Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 22

Дрянь.

Мысленно выругался Нань Юнь.

Вскоре официант принёс меню, предлагая им сделать заказ.

Нань Юнь сидел с краю от управляющего, взял меню и протянул его Шан Чжэну:

— Профессор Шан, прошу вас.

Шан Чжэн взял его и без всяких колебаний чётко назвал несколько блюд, а сделав заказ, передал меню управляющему.

Управляющий же перенаправил его Нань Юню:

— Меньше всего я умею выбирать еду, Нань Юнь, давай ты.

Нань Юнь подумал про себя, что умение управляющего подстраиваться под людей достигло поистине филигранного мастерства.

Он выбрал несколько позиций по вкусу управляющего, а когда посмотрел, чего хочется ему самому, обнаружил, что всё это Шан Чжэн уже заказал.

В сердце Нань Юня поднялось какое-то неопределенное, странное чувство, и он вернул меню официанту.

Нань Юнь любил кисло-сладкую еду, и больше всего из сегодняшних блюд его привлекало пирожное с красным вином, осенними фруктами и заварным кремом.

Блюда здесь были очень изысканными, и шеф-повар, подавая их, скорее всего, ориентировался на количество гостей за каждым столом. Пирожные были размером примерно с грецкий орех, лежали на керамической тарелке с красным дном, и на их столе как раз оказалось три штуки.

Нань Юнь сначала положил общими палочками одно пирожное управляющему, а затем себе.

Стоило доесть то, что лежало в тарелке, как в неё упало еще одно.

Нань Юнь поднял голову: Шан Чжэн неторопливо возвращал на место общие палочки.

Нань Юнь вежливо и отстранённо поблагодарил Шан Чжэна, ощутив, как испытующий взгляд управляющего скользнул по его лицу.

Он про себя вздохнул.

Во время обеда Шан Чжэн обмолвился, что любит ходить в горы.

Управляющий тут же подхватил:

— Какое совпадение, Нань Юнь тоже любит горные походы. Раз погода такая прекрасная, а рядом как раз раскинулся Мэйулин, почему бы вам после обеда не отправиться в горы? Заодно и укачаете еду.

Нань Юнь действительно любил походы, в студенческие годы он частенько выбирался в горы вместе с Чэнь Шо. Но после устройства на официальную работу свободного времени почти не оставалось — за год удавалось сходить от силы пару раз, да и то половина вылазок совершалась по работе.

Шан Чжэн пригласил управляющего составить им компанию.

Управляющий отказался, сославшись на больные ноги.

Отобедав, управляющий нашёл предлог и ушёл, оставив их вдвоём сидеть напротив друг друга в уютной кабинке, оформленной в старинном стиле.

Прошло минуты полторы, в течение которых никто не произнёс ни слова, словно они соревновались, у кого выдержка окажется крепче.

— Разве у тебя нет ничего на уме? — наконец заговорил Шан Чжэн первым, в его тоне слышались лёгкая, едва уловимая беспомощность и уступчивость, однако Нань Юнь уловил там и нотку веселья.

Едва затихли последние слова, как Нань Юнь одарил его холодным взглядом.

— Разве не ты должен мне кое-что объяснить? Насчёт сегодняшнего обеда.

— Ты со всеми клиентами ведёшь себя так агрессивно?

Нань Юнь: «…»

— Ладно, я объясню, только не спеши злиться. — Произнёс Шан Чжэн до того, как Нань Юнь успел нахмуриться. — Признаю, я намеренно сказал, что знаком с вами, чтобы ваш управляющий вызвал тебя.

Нань Юнь:

— Тебе не лень крутить такие интриги ради обычного обеда?

Шан Чжэн:

— Но если бы я поступил иначе и пригласил тебя напрямую, разве ты бы пришёл?

Нань Юнь снова смолчал. Не пришёл бы.

Сейчас ему хотелось лишь держаться от Шан Чжэна как можно дальше, а лучше бы тот вообще никогда больше не появлялся в его жизни.

Глава 18. Банджи-джампинг на горе Мэйлин

Выходя из кабинки и проходя через просторный зал, Шан Чжэн внезапно окликнул Нань Юня.

— Что ещё? — с недоумением обернулся тот.

Шан Чжэн кивком указал на чайную зону в стороне:

— Присядем на минуту, я перед тобой извинюсь.

Нань Юнь удивился ещё сильнее:

— За что это?

— За то, что заманил тебя обманом на обед, ты же рассердился. — Шан Чжэн улыбнулся. — Заглажу свою вину, и закроем эту тему, идёт?

Первой мыслью Нань Юня было, что этот человек замышляет недоброе:

— И как же ты собираешься извиняться?

Шан Чжэн, позабавленный его настороженным видом, не стал отвечать напрямую, а лишь бросил:

— Садись вон туда.

В сомнениях Нань Юнь направился к чайному уголку и опустился на кресло с мягкой обивкой.

Шан Чжэн передал ему своё пальто, которое до этого держал перекинутым через руку, а затем развернулся и зашагал в другую сторону.

С пальто Шан Чжэна в руках Нань Юнь проследил за ним взглядом и заметил, как тот остановился возле цицинающего музыканта и, наклонившись, о чём-то заговорил с ним.

Нань Юнь догадался, что тот собирается сделать.

Музыкант поднялся, и на его место сел Шан Чжэн.

Дзэн...

Дзэн...

Это Шан Чжэн проверял звучание цицина.

После двух звуков он слегка склонил голову, и его пальцы привычно легли на струны, заскользив по ним.

*Бай, то, мо, тяо*.

*Гоу, ти, пи, чжай*.

Мелодия цицина то звенела подобно чистой росе, разбивающейся о струны, то растекалась бесконечным тягучим эхом, словно таяла недосказанность.

Глубокая и древняя, каждая нота падала прямо в сердце.

Каким был Шан Чжэн во время игры на инструменте?

Сдержанным, невозмутимым, неторопливым, отрешённым. Казалось, он чем-то отличался от своего обычного облика, но это был всё тот же он.

Нань Юнь отчаянно не хотел этого признавать, но он завидовал Шан Чжэну. Завидовал его внутренней свободе и непринуждённости, его искренности и верности себе.

Завидовал даже его порочности, его безжалостности.

У него самого никогда не получится жить так же.

...

— Опять витаешь в облаках? — собираясь выходить на улицу, Шан Чжэн перехватил Нань Юня за руку и глазами указал ему на ступеньки.

Нань Юнь опустил взгляд, избегая его глаз, высвободил руку, перешагнул через порог, спустился по ступенькам и бросил короткое «спасибо».

Юэчэн представлял собой современный мегаполис, окруженный горами и реками. Нань Юнь как-то наткнулся в интернете на забавное описание, которое очень точно выражало сокровенные мысли трудяг, живущих в этом городе:

Когда из-за сверхурочной работы хочется умереть, стоит прогуляться у озера, заглянуть в храм или сходить в горы — и сразу кажется, что в жизни снова появился смысл, а жить дальше всё-таки стоит.

Мэйулин была не отдельной горой, а целой горной цепью.

Нань Юнь забрался в «Вранглер» Шан Чжэна, и машина доставила их к подножию гор, прямо к чайному домику.

Нань Юнь уже собирался толкнуть дверцу и выйти, но Шан Чжэн велел ему подождать.

Озадаченный Нань Юнь проследил глазами, как тот открыл свою дверь, вышел и обошёл машину сзади.

Вскоре Шан Чжэн появился со стороны багажника у пассажирской двери, открыл её снаружи и положил на колени Нань Юню матерчатый пакет.

— Что это? — не понял Нань Юнь.

— Кроссовки, — ответил Шан Чжэн. — Переобуйся, прежде чем выходить.

Нань Юнь запоздало опустил взгляд на собственные кожаные туфли.

Заглянув в пакет, он обнаружил там пару белоснежных низких кроссовок. Именно тот фасон, который он любил.

— Какой размер? — помолчав пару секунд, Нань Юнь поднял глаза на Шан Чжэна.

— Сорок второй.

— А у тебя какой размер обуви?

— Сорок пятый.

— …

Молча Нань Юнь сбросил туфли и натянул кроссовки.

На его руках и ногах словно застыл чей-то чужой, ощутимый взгляд.

Нань Юнь сделал вид, что ничего не замечает.

— И как можно было в такой холод одеваться так легко?

Выходя из машины после смены обуви, Нань Юнь снова услышал голос Шан Чжэна.

— …В помещении же не холодно.

Услышав это, Шан Чжэн лишь усмехнулся, воздержавшись от дальнейших комментариев. Он попросил Нань Юня обождать минутку, пока он сходит внутрь перекинуться парой слов с хозяином и оставить машину на его попечение.

Покинув парковку чайного домика, они какое-то время шли вдоль дороги, пока не заметили вход на горную тропу и не поднялись по каменным ступеням.

Пройдя совсем немного, Нань Юнь заметил, что Шан Чжэн подстраивается под его темп.

Ничего не говоря, он молча продолжил карабкаться наверх.

Шан Чжэн тоже молчал, и они в полном безмолвии продолжили подъем.

По сравнению с величественными вершинами Севера горы Цзяннаня отличались изяществом. Горы Мэйулин были не слишком высокими, но горные тропы вились долго и извилисто.

Спустя сорок с лишним минут оба добрались до вершины одной из гор.

Мэйулин получила своё название благодаря усыпанным сливами склонам.

К своему удивлению, Нань Юнь с радостью обнаружил, что на многих сливовых деревьях на вершине уже набухли бутоны — розовато-лиловые, жёлтые, белые.

Хотя цветы ещё не распустились, представшая перед глазами картина показалась ему даже прекраснее полноценного цветения.

Следующая стадия после бутона — цветение, но после цветения неизбежно наступает увядание.

Период бутонов нравился Нань Юню куда больше.

Он достал телефон, чтобы сделать фотографии, и после нескольких снимков просмотрел их и принялся удалять по одному.

— Даже навороченная камера не способна передать то, что видит человеческий глаз, — заметив это, произнёс Шан Чжэн. — Понравилось — приедем ещё раз, делов-то.

— Легко сказать, откуда столько времени, — Нань Юнь спрятал телефон и вздохнул. — Работать надо.

Вспомнив о профессии Шан Чжэна, он сунул руки в карманы и поинтересовался:

— Разве университетские профессора не живут в своё удовольствие?

— Ну, терпимо, — ответил Шан Чжэн. — Амбиций у меня особо нет, так что живу свободно.

И тут же добавил, возвращаясь к его прошлым словам:

— Не будет времени в этом году — приедем в следующем. Эти деревья никуда не убегут, они всегда будут ждать тебя здесь.

Услышав это, Нань Юнь слегка замер, а пальцы, спрятанные в карманах пуховика, чуть согнулись.

Они продолжили путь сквозь сливовую рощу, спустились с макушки одной горы и поднялись на другую.

На этой горе была построена смотровая вышка, и люди выстраивались в очередь для прыжков с тарзанки.

— Хочешь попробовать? — спросил Шан Чжэн у Нань Юня.

Тот машинально покачал головой:

— Нет.

— А по твоему виду скажешь, что очень хочется. — Шан Чжэн в упор посмотрел на Нань Юня глубоким и спокойным взглядом.

Нань Юнь снова покачал головой:

— Ничего подобного, я вовсе не хочу. Если хочешь идти — иди, я подожду тебя здесь.

— Правда не хочешь?

— Не хочу.

— Нань Юнь, подумай ещё раз и прислушайся к тому, что говорит твоё сердце, — мягко и настойчиво убеждал Шан Чжэн. — Ты боишься опасности, но тебе жутко хочется испытать острые ощущения. На самом деле ты ведь хочешь рискнуть, верно?

Нань Юнь смотрел на Шан Чжэна, его губы слегка приоткрывались и смыкались вновь — в его душе боролись два голоса.

Шан Чжэн был сущим демоном, он слишком искусно умел манипулировать чужими сердцами.

— На самом деле ты очень смелый человек, просто ты слишком долго держал своё истинное я под замком, да так, что и сам об этом забыл. — Шан Чжэн перехватил Нань Юня за запястье и, не оставляя выбора, потащил за собой к билетной кассе.

http://bllate.org/book/25583/3051462

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.