Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 17

Нань Юнь поднялся со стула и, обогнув обеденный стол, подошел к нему.

Нин Мучжэн обнял Нань Юня за талию, прижался лицом к мягкой домашней одежде своего спутника, закрыл глаза и медленно выдохнул.

— У тебя есть что-то на уме? — рука Нань Юня легла ему на плечо, слегка надавливая.

Веки Нин Мучжэна дрогнули: Нань Юнь всегда обладал пугающе чутким восприятием чужих эмоций.

Поколебавшись мгновение, он промолчал.

Нань Юнь не стал спрашивать во второй раз.

Вернувшись в спальню, Нин Мучжэн сообщил, что завтра состоится светский прием, и попросил Нань Юня сопровождать его.

Нань Юнь не горел желанием идти:

— Я весь день провел на официальных встречах, завтра мне хотелось бы отдохнуть дома.

— Это прием у друзей, там не будет никакого социального давления, не захочешь пить — не пей, — сказал Нин Мучжэн. — В последнее время я уделял тебе слишком мало времени, а послезавтра снова улетаю в командировку. У меня есть свободное время только завтра, пойдем со мной, хорошо?

Нань Юнь немного посомневался, но все же кивнул, соглашаясь.

Такие вечера отличались от чиновничьих банкетов, здесь существовали определенные требования к дресс-коду. На следующий день пришел стилист, чтобы подготовить их: привел в порядок брови, подстриг волосы, а затем помог облачиться в дорогие костюмы ручной работы.

Вся одежда в гардеробе Нань Юня стоимостью выше пяти знаков была подарком Нин Мучжэна, и надевал он её, по сути, только сопровождая того на подобные мероприятия.

Стилист уже давно был с ними знаком, но ассистентка, которую он привел сегодня — красивая и живая девушка, — при виде Нань Юня тут же залилась краской. Закончив с образом, она, сжимая в руках телефон, застенчиво спросила, можно ли с ним сфотографироваться.

Стилист знал о мягком характере Нань Юня и не стал возражать.

Нань Юнь улыбнулся и встал рядом, чтобы сделать совместное фото.

Ассистентка пришла в восторг:

— Господин Нань, вы невероятно красивы, красивее всех звезд, которых я когда-либо видела. Словами «красивый» или «симпатичный» это не описать, вы — само изящество, причем вне пола.

Нин Мучжэн, стоявший в стороне, довольно усмехнулся. Ему всегда было приятно слышать комплименты в адрес Нань Юня, ведь этот человек принадлежал только ему.

Местом проведения приема был частный загородный дом в западном стиле на юге Юэчэна. Они прибыли туда в сумерках.

Это место находилось на окраине города, вдали от шума и суеты дорог. Вечерняя мгла опускалась с небес, покрывая всё вокруг мягким фильтром, от которого веяло теплом.

Внутри же банкетного зала царила совсем иная картина. С высокого сводчатого потолка свисали массивные винтажные хрустальные люстры, на длинных столах были расставлены живые цветы и изысканные закуски. Стены темного дерева украшали насыщенные масляные полотна, а оркестр в безупречных фраках исполнял негромкий джаз. Все выглядело элегантно, роскошно и с размахом.

Гости были преимущественно молоды, они уверенно и непринужденно передвигались по залу, с грацией и лоском.

Окинув зал взглядом, Нань Юнь понял, что Нин Мучжэн его обманул. Людей было много, и публика была самой разной: Нань Юнь заметил несколько лиц, которых раньше не видел, но чьи имена были на слуху — это были популярные звезды индустрии развлечений.

Нань Юнь бросил взгляд на Нин Мучжэна, а тот в ответ виновато и заискивающе улыбнулся.

Хозяева вечера занимались развлекательным бизнесом, и Нин Мучжэн повел Нань Юня здороваться. Как только лед был сломан, началось естественное светское общение.

Нань Юнь совершенно не интересовался вином, но, чтобы поддерживать светские беседы, специально выучил кое-какие основы. Бордо, бургундское, Лафит, Ла-Тур, рислинг — если не натыкаться на экспертов, этого вполне хватало, чтобы обменяться парой фраз.

После того как они совершили круг почета, Нин Мучжэн наконец оставил его в покое. Нань Юнь, сжимая бокал шампанского, нашел затемненный уголок, сел и принялся просматривать записи в мессенджере, которые добавил только что.

У него была хорошая память, и во время разговора он старался отмечать ключевые детали: примерный возраст, приметы внешности, род деятельности, хобби. Он вносил все это в заметки к контактам, чтобы при следующей встрече собеседник чувствовал, что его действительно запомнили.

Закончив с пометками, Нань Юнь выдохнул. Он сделал глоток из бокала и тут же нахмурился от резкого вкуса алкоголя.

Как раз когда он подумал о том, чтобы улизнуть подышать свежим воздухом, рядом с ним кто-то сел.

— Господин Юй, — Нань Юнь нацепил вежливую улыбку и протянул руку. — Давно не виделись.

Юй Ци пожал ему руку и тоже улыбнулся:

— И верно. В последний раз мы виделись на твоем дне рождения.

— Чем заняты в последнее время?

— Да так, мелкие дела, не чета Му Чжэну.

Юй Ци подошел явно не просто так, и Нань Юнь стал ждать, к чему он клонит.

Действительно, после дежурных фраз Юй Ци пригубил вино и перешел к сути.

Он указал направление, и Нань Юнь, проследив за его взглядом, увидел Нин Мучжэна в компании решительной и статной женщины.

Они стояли лицом к лицу, увлеченно беседуя.

Нань Юнь не понимал, к чему это.

Юй Ци спросил:

— Ты её знаешь?

Нань Юнь покачал головой с улыбкой: Нин Мучжэн знал слишком многих людей, и Нань Юнь был знаком лишь с малой частью. Из-за этого Нин Мучжэн не раз упрекал его в лени и нежелании расширять круг общения.

— Это единственная дочь председателя Группы Хуасинь, наследница их семьи, — пояснил Юй Ци. — Их компания поднялась лишь недавно, у них нет такой глубокой истории, как у Семьи Нин, но они развиваются стремительно и сейчас являются лидерами отрасли.

Нань Юнь понял: нувориши.

Но какое отношение это имеет к нему?

Юй Ци многозначительно посмотрел на Нань Юня и произнес:

— Я слышал, что Нин и Хуасинь в последнее время тесно сотрудничают. Му Чжэн тебе не говорил?

Нань Юнь уловил намек, но остался невозмутим. Он улыбнулся:

— Он редко обсуждает со мной рабочие дела, да я бы все равно ничего не понял.

Юй Ци вгляделся в лицо Нань Юня, пытаясь понять, притворяется тот или действительно не уловил смысла.

Сначала Юй Ци думал, что Нин Мучжэн просто забавляется, но, убедившись в серьезности его намерений, перестал что-либо понимать. Лицо и фигура Нань Юня, безусловно, были безупречны, но происходил он из низов и ничем не мог помочь карьере Нин Мучжэна.

В их кругу было немало тех, кто не брезговал ничем, но обычно все четко разграничивали. Содержать кого-то на стороне, договориться в семье — вот разумный подход.

Юй Ци не раз пытался намекнуть на это Нин Мучжэну, но тот всегда пропускал слова мимо ушей. Теперь же, когда вернулся незаконнорожденный сын Семьи Нин, Нин Мучжэн наконец почувствовал угрозу и, кажется, пришел в себя.

На втором этаже банкетного зала Гу Няньянь, прислонившись к перилам, уже некоторое время наблюдал за Нань Юнем.

За его спиной находился полуоткрытый зал: хозяин сегодняшнего приема сидел напротив Шан Чжэна — он просил того об услуге, и они общались уже более двадцати минут.

Через несколько минут тот человек поднялся, поприветствовал Гу Няньяня и спустился вниз.

Гу Няньянь вернулся и сел на темно-коричневый кожаный диван:

— Я только что видел, как Юй Ци подходил к Нань Юню.

Шан Чжэн бросил взгляд в сторону перил.

Гу Няньянь продолжил:

— Они поболтали немного и разошлись.

Шан Чжэн издал неопределенный звук и поправил очки подушечками большого и среднего пальцев. Затем он выключил телефон, поднял свой бокал и лениво откинулся на спинку дивана.

— После того как Юй Ци ушел, я видел, как Нань Юнь вышел на улицу, — сказал Гу Няньянь. — Один.

Шан Чжэн на мгновение замер, медленно отпил глоток, поставил бокал и поднялся, чтобы спуститься на первый этаж.

Когда он вышел из банкетного зала, оранжевые сумерки сменились сине-фиолетовыми, а в небе едва мерцали звезды.

Нань Юнь бесцельно бродил по саду, пока его не остановило мяуканье.

Он пошел на звук и увидел пушистого серебристого кота, который, важно переступая лапами, шел к нему через газон.

Нань Юнь присел на корточки.

Кот явно считал себя хозяином этой усадьбы и совсем не боялся чужаков.

Ленивой походкой он подошел к Нань Юню, потираясь мягкой шерстью о его брюки. Нань Юнь наклонил голову, и кошачий хвост коснулся кончика его носа.

Нань Юнь рассмеялся, глядя, как кот медленно обходит его кругом.

Обойдя Нань Юня, кот вернулся к нему, поднял передние лапы и поставил их на колено присевшего человека.

— И ты совсем не боишься людей, такой общительный, — Нань Юнь протянул руку, погладил его по спине и почесал за ушком.

Кот поднял голову и уставился на Нань Юня большими сине-зелеными глазами.

Нань Юнь протянул руку, чтобы тот дал лапу.

— Ты даже с котами можешь найти общий язык.

Нань Юнь и кот одновременно обернулись. В густых сумерках к ним приближалась высокая фигура, двигавшаяся с расслабленной уверенностью.

Мужчина был в безупречном костюме, чей крой подчеркивал атлетичное телосложение: широкие плечи, узкая талия, длинные прямые ноги — словно супермодель на подиуме. Однако аура его была совершенно иной: к непринужденности примешивались холодная властность и стальной стержень, отчего становилось немного не по себе.

Кот убежал.

Нань Юнь нахмурился:

— Ты его спугнул.

— И это моя вина? — Шан Чжэн выглядел искренне удивленным. — Посмотри, он шел так медленно, разве похоже, что он испугался?

Нань Юнь ответил:

— Если бы ты не пришел, он бы не ушел.

Шан Чжэн посмотрел на него и вдруг улыбнулся:

— Хорошо, виноват. Я прошу прощения, ты сможешь меня простить?

— ... — Нань Юнь отвел взгляд, стряхнул с брюк прилипшую кошачью шерсть и встал.

Они молча стояли друг напротив друга в паре метров, никто не произносил ни слова.

Через некоторое время Нань Юнь сказал:

— Я пойду.

— Разве ты не вышел подышать, потому что тебе неприятна обстановка внутри? Почему так быстро возвращаешься?

Нань Юнь посмотрел на него без тени дружелюбия.

— Опять ты на меня так смотришь. Почему ты так любишь всех сверлить взглядом?

— Тебе стоит пересмотреть свой стиль общения, будь добр, соблюдай границы, — сказал Нань Юнь. — Господин Шан, мы не настолько знакомы.

— Не любишь слышать правду? Хорошо, — Шан Чжэн пропустил последнюю фразу мимо ушей и, глядя Нань Юню прямо в глаза, медленно продолжил: — Тебе на самом деле нравятся такие места, как этот банкетный зал. Тебе нравится атмосфера звона бокалов и роскоши, тебе нравятся разодетые люди с высоким статусом, и тебе нравится притворяться искусным собеседником, маневрируя на этой ярмарке тщеславия, где каждый носит маску.

http://bllate.org/book/25583/3051457

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь