Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 15

Нань Юнь подыскал подходящее место и повесил картину.

……

Спустя несколько дней Нин Мучжэн вернулся из командировки, обнаружил картину и тут же ворвался в ватную комнату с вопросом, кто её прислал.

У Нань Юня была наполовину снята одежда, и он не понимал, с чем связана эта беспричинная вспышка гнева:

— Шэнь Наньчжоу прислал, в чём дело?

Нин Мучжэн явно не поверил и посмотрел на Нань Юня с подозрением.

Нань Юнь снова надел рубашку и спокойно парировал встречным вопросом:

— А по-твоему, кто её прислал?

Они молча противостояли друг другу, и ни один не хотел уступать первым.

У Нань Юня покраснели глаза, и он оттолкнул Нин Мучжэня:

— Выйди, я буду мыться.

Однако Нин Мучжэн в ответ перехватил его и тяжело припал к губам. В его действиях сквозила злость — это был вовсе не поцелуй, а укус.

Нань Юнь вырвался и чётко дал понять Нин Мучжэню:

— Мне это не нравится.

Нин Мучжэня тут же вывели из себя эти три слова: «мне нравится».

— Не нравится? Нань Юнь, повтори ещё раз.

— Нин Мучжэн, мне это не нравится, — произнёс Нань Юнь. — Ты не можешь меня принуждать.

Каждое новое слово Нань Юня лишь сильнее разжигало огонь в глазах Нин Мучжэня.

В его сознании эхом отдавались слова Шан Чжэна, и этот гнев мгновенно обратил в пепел всю его рассудительность. Схватив Нань Юня за запястья, он с силой вытащил его из ванной и повалил на кровать.

— Ах!

Нин Мучжэн глухо охнул от боли: Нань Юнь воспользовался тем, что хватка ослабла, с силой столкнул его с себя и, опираясь на постель, сел.

Губы Нин Мучжэня были прокусаны Нань Юнем до крови, и эта боль, казалось, немного вернула ему хладнокровие.

Обменявшись взглядом, Нин Мучжэн поднялся с кровати и в ярости ушёл.

Нань Юнь надеялся, что этот громкий звук хлопнувшей двери не раздастся, но он всё же прозвучал.

Нань Юнь тяжело зажмурил глаза, и по его щекам покатились слёзы.

……

Шэнь Наньчжоу написал сообщение и пригласил Нань Юня провести выходные в Цзывейсюань, и Нань Юнь согласился.

Однако Нань Юнь просчитался: Шан Чжэна на месте не оказалось.

Шэнь Наньчжоу пригласил его, и в самом деле были только они вдвоём, лишь на мгновение заглянул Гу Няньянь.

Для Шэнь Наньчжоу Гу Няньянь специально обустроил в клубе музыкальную студию. Помимо множества названий музыкального оборудования, которые Нань Юнь даже не знал, там стояли электронное пианино, ударная установка, гитара и даже одна пипа.

— Ты умеешь играть на всех этих инструментах? — удивлённо спросил Нань Юнь.

— На всех понемногу, но до мастерства далеко, — ответил Шэнь Наньчжоу. — Моя страсть — написание музыки, а это я учил просто ради забавы в свободное время.

Единственным, в чём был силен Нань Юнь и что он умел делать, была учёба, и в детстве он отчаянно завидовал тем, у кого была возможность ходить на внешкольные кружки и развивать творческие способности.

— Ты мог бы сыграть на них по очереди для меня?

Шэнь Наньчжоу с радостью согласился:

— Конечно.

И в итоге они провели весь день до самого вечера в музыкальной студии Шэнь Наньчжоу.

С точки зрения Нань Юня, человека несведущего, Шэнь Наньчжоу явно скромничал: он превосходно владел каждым инструментом, совсем не так, как утверждал, говоря, что лишь немного умеет играть.

Один с удовольствием демонстрировал своё умение, а другой ко всему проявлял любопытство, и они отлично провели время.

— Вообще-то мой брат и остальные в детстве тоже учились играть на каких-то инструментах. Не хочешь угадать, на чём именно они занимались? — перебрав все музыкальные инструменты, расставленные в комнате, Шэнь Наньчжоу заговорил о Гу Няньяне и остальных.

— На фортепиано?

Шэнь Наньчжоу покачал головой.

Нань Юнь вспомнил, что дедушка Шэнь Наньчжоу, он же дед Гу Няньяня по материнской линии, был признанным мастером игры на пипа:

— Пипа?

— Угадал! — продолжил Шэнь Наньчжоу. — А теперь попробуй угадать, на каком инструменте учился Брат Чжэн?

Нань Юню не хотелось упоминать его.

— Я дам тебе подсказку, — сказал Шэнь Наньчжоу. — Тоже относится к традиционным народным инструментам.

Из народных инструментов Нань Юнь мог вспомнить разве что цицинь, гучжэн, пипа и эрху.

— Гуцинь, — наугад бросил он.

— Ого! Братец Нань Юнь, ты просто невероятен.

Нань Юнь: «……»

— Остался Брат Вэй, угадай, чему учился он?

……

Собираясь уходить, Нань Юнь столкнулся в коридоре третьего этажа с Шан Чжэном.

— Ты когда пришёл?

— Ты меня ждал?

Нань Юнь нахмурился и с недовольством произнёс:

— Нельзя ли сначала ответить на чужой вопрос, а уже потом задавать свой? Это элементарная вежливость.

Шан Чжэн протянул «о-о», сделал ещё два шага вперед и остановился на определённом расстоянии, зная, что Нань Юнь не позволит ему подойти слишком близко. Скрестив руки на груди и прислонившись спиной к стене коридора, он принялся разглядывать Нань Юня.

У Нань Юня были особенно красивые брови — длинные, сходящиеся к вискам, с приподнятыми изломами и резко очерченными концами. Цвет их был не слишком густым, как раз подходящим под оттенок его кожи. В сочетании с выразительным надбровным рельефом это придавало лицу утончённую красоту, где стирались грани между мужским и женским.

Даже когда такие брови хмурились, это выглядело красиво.

Шан Чжэн любовался ими ещё какое-то время.

Лишь когда собеседник явно потерял терпение, он неторопливо заговорил:

— Только что приехал.

— Нань Юнь, я ответил. Теперь твоя очередь отвечать на мой вопрос, — повторил он. — Ты меня ждал?

— Да, я шёл тебя искать.

Нань Юнь признался так прямо, что Шан Чжэн даже удивился.

— Вот как? — он улыбнулся. — И зачем же я тебе понадобился?

— Что это была за история с той картиной? — спросил его Нань Юнь.

— Какая картина?

В реакции Шан Чжэна Нань Юнь не смог найти ни единой фальшивой ноты.

— Наньчжоу прислал мне картину, ты в курсе?

Шан Чжэн покачал головой, а затем переспросил:

— Ты пришёл расспросить меня об этом специально? Какое отношение это имеет ко мне?

— Картину, которую мы с тобой видели на выставке, — произнёс Нань Юнь. — Почему она оказалась у Директора Гу?

— А, так речь об этой, — неторопливо промолвил Шан Чжэн. — Сначала её выкупил я и оставил на хранение у Няньяня. А потом перепродал её Няньяню.

— Раз уж ты её выкупил, зачем понадобилось перепродавать Директору Гу?

Уголки губ Шан Чжэна изогнулись, но выражение его лица было далеко от радостного; он заглянул Нань Юню в глаза:

— Потому что изначально я покупал её в подарок тебе, но разве ты тогда не принял предложение руки и сердца от другого?

Он сделал небольшую паузу:

— Если бы я всё равно стал дарить её, это неизбежно выглядело бы так, будто я намеренно пытаюсь разрушить твои отношения с Мучжэном. Дарить было уже нельзя, а держать у себя — тоскливо, вот мне и пришлось её перепродать. К счастью, Няньянь счёл цену подходящей и забрал её.

— Сколько стоила та картина?

— Тридцать тысяч.

— С чего ты взял, что он не придёт ко мне проверять? — спросил Шан Чжэн Гу Няньяня, как только Нань Юнь ушёл.

— Всего лишь картина, не стоит делать из мухи слона.

Шан Чжэн не стал пользоваться мерным стаканом, а прямо из бутылки налил вино в стеклянный кувшин, действую уверенно и решительно.

— Он человек воспитанный, не станет разыскивать тебя ради проверки. В конце концов, вы не так уж близки.

Гу Няньянь поперхнулся от его последней фразы и возмущённо бросил:

— Ума не приложу, почему он так быстро сошёлся с Лян Вэем и Наньчжоу, а со мной знаком уже столько времени, и всё равно каждый раз зовёт меня Директор Гу.

Шан Чжэн даже не взглянул на него:

— Потому что ты слишком себе на уме, а он не любит неискренних людей.

— …… — Гу Няньянь едва не рассмеялся от злости. — Поищи-ка у себя в груди совесть — она у тебя вообще жива?

Шан Чжэн опустил бутылку и действительно приложил руку к груди.

Затем ответил Гу Няньяню:

— На месте.

Гу Няньянь: «……»

— И стоило ради пары слов с Нань Юнем радоваться до такого состояния? — К тому же ещё и заставил человека прождать битый час, и пойми теперь, кто кого мариновал.

Шан Чжэн накрыл крышкой бокал и принялся его взбалтывать:

— Начнёшь сам встречаться — поймёшь.

Гу Няньянь: «……»

— Да ты же сам ещё ни с кем не встречаешься!

— С чего это не встречаюсь?

В комнату вошёл Лян Вэй.

— Я только что внизу столкнулся с Наньчжоу, он сказал, что Нань Юнь сегодня заходил.

— Заходил, провёл весь день с Наньчжоу в музыкальной студии, — на лице Гу Няньяня промелькнула мягкая улыбка. — Когда я заглянул туда, они сидели лбами к лбу и колотили по ударной установке: то один стукнет, то другой, ну чисто дети.

— Почему мне не сказали? — Лян Вэй опустился на высокий стул и протянул руку, забирая бокал с только что приготовленным Шан Чжэном коктейлем. — Я тут снова подправил сценарий, хотел ему показать.

— Скинул бы электронную версию после правок, — сказал Шан Чжэн. — В ближайшее время в его доме лучше не появляться вещам, хоть как-то со мной связанным.

Гу Няньянь от таких слов только закатил глаза:

— Говорить-то мастак.

— Вы о чём тут загадками разговариваете? — Лян Вэй сделал глоток. — Опять какую-то пакость затеяли?

Вопрос был адресован Шан Чжэну.

Тот ничего не стал объяснять, и тогда Гу Няньянь от начала до конца пересказал Лян Вэю историю с картиной.

Лян Вэй отреагировал на удивление спокойно:

— Неужели одна картина способна их рассорить? Едва ли.

— Клин выбивают клином, нельзя действовать сгоряча, — слегка повернул запястье Шан Чжэн, и кристально чистая жидкость плавно заплескалась в бокале, извлекая звонкий хрустальный перезвон кубиков льда.

Лян Вэй усмехнулся: вспоминая, кто именно вышел из себя и бесновался из-за того, что Нань Юню сделали предложение.

— О да, говорят, ты забрал Е Хуэя к себе?

Лян Вэй познакомился с Е Хуэем за границей и тогда искренне верил, что тот — родственник семьи Нин. Позже, услышав рассказ Шан Чжэна, он узнал, что Е Хуэй — сын дяди Шан Чжэна, которого вместе с матерью доверили на попечение родне Нин в Америке.

— Теперь его зовут Нин Хуэй, — Гу Няньянь заговорил о недавних сплетнях. — Слышал, стоило ему только появиться в компании, как Мучжэн тут же потерпел поражение. К тому же твой дядя души в нём не чает и выделил инвестиционно-финансовый отдел из-под контроля Мучжэна, передав в ведение Нин Хуэя.

— Понятия не имею, — бросил Шан Чжэн. — Я не лезу в дела компании.

Гу Няньянь не выдержал:

— Да ты притворяешься мёртвым профессионально.

— Ты забрал Нин Хуэя назад просто чтобы насолить Мучжэну? — поинтересовался Лян Вэй.

У Гу Няньяня возник тот же вопрос.

Все они знали, что Шан Чжэн равнодушен к управлению бизнесом и вряд ли стал бы внезапно менять свои привычки ради того, чтобы отнять у Нин Мучжэна контроль над компанией.

http://bllate.org/book/25583/3051455