Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 11

Он подумал и спросил:

— Они что, за престол воюют?

Нань Юнь рассмеялся в ответ, не удержавшись.

— Ты над чем смеешься, я серьезно, — сказал Чэнь Шо. — Иначе с чего бы Нин Мучжэну так ненавидеть Шан Чжэна?

Нань Юнь немного подумал, но покачал головой:

— Не думаю. Шан Чжэн, пожалуй, не стал бы этим заниматься.

Он выразился невнятно, и Чэнь Шо не понял.

Поразмыслив, Нань Юнь пояснил:

— Нин Мучжэн очень рано пришел в семейный бизнес, а Шан Чжэн сначала уехал учиться за границу, а вернувшись, стал преподавателем. Мне совсем не кажется, что он с кем-то соревнуется за что-то с Нин Мучжэном.

— Эти богатые семьи — сплошная Санта-Барбара, — подвел итог Чэнь Шо и перешел к следующей теме: — Так что ты думаешь насчет того сценария?

Нань Юнь снова вздохнул и произнес:

— На вчерашней встрече мне жуть как хотелось вылить вино из декантера прямо на голову моему тупорылому начальству, а потом заявить, что с меня хватит.

Выслушав его, Чэнь Шо с сочувствием посмотрел на Нань Юня, помолчал немного и сказал:

— Нань Юнь, тебе не кажется, что ты слишком многое терпишь?

Работу, уволиться с которой хотелось в первую же неделю, он умудрялся терпеть целых пять лет.

Хотя в глазах многих это была прекрасная работа. Престижная, с неплохой зарплатой и перспективами.

— Тебе жутко некомфортно, и я уже давно боялся, что в один прекрасный день ты просто сломаешься, — сказал Чэнь Шо.

Нань Юнь сочетал в себе силу и уязвимость: перед посторонними он казался зрелым, собранным и уверенным в себе, но на самом деле его было очень легко ранить.

У него хрупкое сердце, которое так легко разбить.

Нань Юнь был из тех людей, о ком нужно как следует заботиться.

Будь у кого-то другого такой характер, Чэнь Шо счел бы это лишней головной болью, но в случае с Нань Юнем он испытывал лишь глубокую жалость.

— И всё же ты продержался целых пять лет, я просто поражаюсь, — снова заговорил Чэнь Шо. — Но чем дольше это тянется, тем сильнее я за тебя переживаю.

— Разве любая работа не такая? — возразил Нань Юнь. — Ты ведь точно так же. Моя работа по сравнению с твоей — просто курорт.

— Нельзя так сравнивать, — ответил Чэнь Шо. — Мне хотелось взвыть от тоски только в первой половине прошлого года, но кроме того периода я не испытываю отвращения к своей работе.

— А у тебя всё по-другому, тебе с самого начала не нравилось.

Нань Юнь промолчал.

Тогда Чэнь Шо спросил его:

— Не хочешь попробовать?

И тут же ответил сам за него:

— Хочешь ведь, Нань Юнь.

— Но я совершенно не знаком с актерским ремеслом, у меня не получится сделать это хорошо, — сказал Нань Юнь.

— Но Лян Вэй так высоко тебя оценивает. Если бы ты действительно никуда не годился, стал бы он тебя приглашать?

— И к тому же… Нин Мучжэн наверняка будет против, — снова добавил Нань Юнь.

Судя по тому, насколько хорошо Нань Юнь знал Нин Мучжэна, тот относился к профессии артиста с некоторым презрением. К тому же они с Лян Вэем, казалось, недолюбливали друг друга.

Чэнь Шо вдруг сообразил, что, возможно, Нань Юнь раздумывает вовсе не над тем, стоит ли ему делать новые шаги на профессиональном поприще.

Больше он не давал никаких советов.

Лишь сказал:

— Нань Юнь, ставь свои чувства на первое место и не позволяй никому себя обижать.

Вечер среды принес Нань Юню встречу с Нин Мучжэном.

Когда он вернулся домой, тот сидел в гостиной, пиджак был небрежно брошен на спинку дивана, галстук слегка ослаблен, а верхняя пуговица рубашки расстегнута.

— Ты ходил на встречу, которую устроил Лян Вэй.

Нань Юнь на мгновение замер, снимая обувь:

— Да.

Что ж, хорошо, что он уже знает — не придется объясняться самому.

— Зачем ты пошел? — голос Нина Мучжэна звучал холодно, сквозь него пробивались недовольство и сдерживаемая злость.

Нань Юнь поставил туфли на полку, выпрямился и прошел вглубь квартиры.

Он остановился напротив Нин Мучжэна.

— Потому что я считаю Лян Вэя другом, и раз уж он так искренне пригласил меня посмотреть его работу, я посчитал, что должен отнестись к этому серьезно.

— Другом? — Нин Мучжэн горько усмехнулся. — Без этого друга тебе никак не обойтись? Ты что, вдруг так сильно начал нуждаться в друзьях?

Нань Юнь глубоко вздохнул и медленно выдохнул:

— Не вмешиваться в личное пространство друг друга — это наше негласное правило с самого начала. Нин Мучжэн, неужели только потому, что Лян Вэй — друг Шан Чжэна, я не могу с ним дружить? Послушай себя, имей совесть.

— Не смей при мне упоминать Шан Чжэна!

Нань Юнь вздрогнул обеими руками и отступил на шаг, лицо его побледнело, а брови сошлись на переносице:

— Не кричи на меня.

— А почему мне нельзя? Ты ведь совсем не считаешься с моими чувствами, с какой стати я должен думать о твоих? — Нин Мучжэн, находясь на пике ярости, поднялся с дивана и надвинулся на Нань Юня. — Нань Юнь, вообще-то я твой парень.

Нань Юню совсем не хотелось скандалить, поэтому он снова отступил и отвел взгляд:

— Сейчас ты недостаточно хладнокровен. Давай поговорим, когда оба успокоимся.

Однако Нин Мучжэн схватил его за руку и с недовольством произнес:

— Ты вечно так: стоит завести разговор, сразу увиливаешь. Никуда не пойдешь, сегодня мы должны во всем разобраться.

— Нин Мучжэн, я сказал, что не хочу с тобой ссориться, — произнес Нань Юнь. — Отпусти меня.

Но Нин Мучжэн лишь крепче сжал пальцы:

— Не отпущу.

— Пусти! — Нань Юнь изо всех сил вырвался из его хватки и толкнул его в грудь.

Нин Мучжэн от толчка пошатнулся.

Нань Юнь бросился в спальню и запер дверь изнутри.

Спустя десяток секунд до него донесся грохот хлопнувшей входной двери, и пальцы Нань Юня, сжатые в кулаки, резко напряглись.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Нань Юнь снова услышал звонок в дверь.

Он решил, что это курьер, и поначалу не стал реагировать.

Но гость настойчиво продолжал звонить.

Нань Юню пришлось выйти из спальни и отпереть замок.

Рассмотрев того, кто стоял на пороге, он остолбенел.

— Брат Нань Юнь, ты плакал? — Шэнь Наньчжоу решительно толкнул дверь, шагнул внутрь, заглянул ему в лицо и, получив подтверждение своим словам, добавил: — Ты плакал.

— Кто тебя обидел? — спросил он. — Хочешь, я велю кому-нибудь проучить его?

Хотя Нань Юнь уже успел привести себя в порядок, стоило ему поплакать, как глаза становились неестественно красными, и требовалось немало времени, чтобы они вернулись в норму.

— Пустяки, — он слабо улыбнулся Шэнь Наньчжоу. — Я в порядке.

— Вы как здесь оказались? — Нань Юнь перевел взгляд на стоявшего за порогом Шан Чжэна и поинтересовался: — Откуда ты знаешь мой адрес?

— Нас привез водитель Нянь Яня, он уже подвозил Мучжэна, когда тот напивался, — пояснил Шан Чжэн. — Наньчжоу приставал ко мне, требуя отвезти к тебе, а у Нянь Яня не было времени, вот я и привез его.

— Именно так, — подтвердил Шэнь Наньчжоу. — Это я захотел тебя увидеть.

— Ты не пустишь нас внутрь? — спросил Шан Чжэн у Нань Юня.

— Проходите, пожалуйста.

Нань Юнь отступил в сторону, освобождая проход.

Не считая Чэнь Шо, который заглядывал к нему пару раз, в его доме отродясь не было гостей.

— Тапочек на вас не найдется, проходите прямо так.

Только тогда Шан Чжэн переступил порог, бросил взгляд на пару серых мужских тапочек у входа и закрыл за собой дверь.

Нань Юнь провел гостей в гостиную и отправился к холодильнику поискать напитки, а Шан Чжэн увязался следом.

Тот заглянул на полку холодильника, где стояли бутылки с напитками, тостовый хлеб и два помидора:

— Когда ты бываешь дома один, ты вечно питаешься кое-как?

Шан Чжэн был выше Нань Юня и стоял прямо у него за спиной, из-за чего Нань Юню казалось, будто он заперт между ним и холодильником.

— …Я заказываю еду на дом.

— Что тебя расстроило? — снова спросил Шан Чжэн. — Поссорился с Мучжэном?

Нань Юнь замер с бутылкой в руке и повернулся к Шан Чжэну:

— Господин Шан, это моя личная жизнь.

— Прости, я просто переживаю, ничего такого не имел в виду, — Шан Чжэн посмотрел на всё еще покрасневшие глаза Нань Юня. — Нань Юнь, ты выглядишь по-настоящему несчастным.

— … — Нань Юнь опустил ресницы. — Спасибо, со мной всё хорошо.

— И то верно, Мучжэн с детства отличался рассудительностью и не склонен устраивать истерики. К тому же вы так близки, совсем не похожи на парочку, которая вечно скандалит, — заметил Шан Чжэн. — Если дело не в ссоре с ним, неурядицы на работе?

Нань Юнь что-то неопределенно буркнул в ответ, быстро вытащил напитки и захлопнул дверцу холодильника.

В холодильнике нашлись кокосовая вода, апельсиновый сок и молоко — Нань Юнь достал всё и предложил Шэнь Наньчжоу выбрать самому.

Шэнь Наньчжоу в этот момент стоял на балконе и разглядывал цветы, выращенные Нань Юнем, и тот решил ему не мешать.

Затем Нань Юнь спросил Шан Чжэна:

— У меня есть еще кофе, будешь?

Шан Чжэн взял бутылочку кокосовой воды:

— Мне хватит и этого.

Нань Юнь кивнул и бросил Шан Чжэну:

— Садись куда хочешь.

Шан Чжэн опустился на тот самый длинный диван, на котором Нань Юнь отдыхал чаще всего.

Сам же Нань Юнь прошел к одиночному креслу и сел в него.

Тут с балкона вернулся Шэнь Наньчжоу:

— Брат Нань Юнь, мы еще не ужинали, а ты ел?

Нань Юнь не ел, но аппетита у него не было, и он солгал, что уже поужинал.

— Тогда составь нам компанию, поешь еще немного, — предложил Шэнь Наньчжоу. — Можно?

Не дожидаясь ответа Нань Юня, Шан Чжэн отложил телефон и произнес:

— Я заказал доставку, скоро привезут.

Нань Юнь посмотрел на него.

Тот ответил ему тем же взглядом:

— Совсем не похоже, что ты ужинал.

— … — Нань Юнь отвел глаза.

…

Курьер доставил заказ, но вместо готовой еды в пакетах оказались продукты.

— Нань Юнь, — Шан Чжэн поднял пакеты с едой, — одолжишь кухню на пару минут?

Нань Юнь еще не успел отойти от изумления по поводу того, что тот собрался стряпать у него дома, как, услышав вопрос, молча указал рукой в сторону кухни:

— Вон там.

Шан Чжэн бросил короткое «спасибо» и скрылся на кухне вместе с покупками.

Кухню и гостиную разделяла стеклянная раздвижная дверь, которую не стали закрывать, поэтому Нань Юнь, сидя в гостиной, мог лишь поднять голову, чтобы видеть хлопочущего у плиты Шан Чжэна.

Сегодня Шан Чжэн был с ног до головы в черном: черная рубашка, черные брюки, очки в золотой оправе. Манжеты рубашки были закачаны до локтей, обнажая рельефные линии сильных предплечий.

— Брат Чжэн, ты еще и готовить умеешь? — Шэнь Наньчжоу хвостиком последовал за Шан Чжэном, полный детского любопытства. — Никогда раньше не видел тебя за этим делом.

— А твой брат часто готовит дома? — Шан Чжэн начал выкладывать продукты из пакетов.

— Он очень занят, — ответил Шэнь Наньчжоу. — Когда выдается свободное время, он балует меня едой, но свободного времени у него почти не бывает.

Шан Чжэн обернулся к Нань Юню:

— У тебя есть друшлаг?

http://bllate.org/book/25583/3051451