Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 6

Нань Юнь поднялся с земли. Заметив, что его обнаружили, собеседник опустил камеру и направился к нему. Нань Юнь всмотрелся пару секунд и узнал в приближающемся человеке Лян Вэя.

Лян Вэй был одет в чёрный спортивный костюм, на шее висела камера. Короткие волосы торчали прядями в беспорядке. Высокий, худощавый.

— Привет, я Лян Вэй.

Он первым заговорил, но держался без наигранной вежливости или нарочитого дружелюбия — от него веяло спокойствием, в котором чувствовалась трудно сдерживаемая резкость.

— Привет, Нань Юнь.

Мужчины слегка пожали друг другу руки, и Нань Юнь с улыбкой произнёс:

— Я слышал о вас и видел фильмы вашего авторства.

Лян Вэй — начинающий режиссёр, выпускник престижного зарубежного вуза, чей дебютный фильм, снятый по собственному сценарию в двадцать семь лет, завоевал награды за лучшую режиссуру на нескольких престижных международных кинофестивалях.

— Правда? И как тебе мои картины? — спросил Лян Вэй. — Каково твоё мнение после просмотра?

Вопрос прозвучал в лоб, и Нань Юнь мысленно похвалил себя за то, что действительно посмотрел фильм.

Освежив в памяти сюжет, он поделился своими впечатлениями от просмотра.

Выслушав его, Лян Вэй кивнул. Напускная резкость почти исчезла, и он взглянул на стоявшую неподалёку скамейку:

— Присядем, поболтаем?

Усевшись на скамью, Лян Вэй заговорил:

— Мне доводилось слушать глубокие разборы того фильма от самых разных людей. Но у меня после финала в голове крутится только одна мысль.

— Какая? — спросил Нань Юнь.

— Большинство из этого — полная чушь.

Нань Юнь усмехнулся: манера общения Лян Вэя оказалась куда острее и прямее, чем перед камерой.

— На самом деле, когда я писал историю и снимал кино, я вовсе не закладывал туда столько смыслов, — признался Лян Вэй. — У меня была лишь одна цель — хорошо рассказать историю. Некоторым вечно нравится заниматься литературным анализом, приплетая к простым вещам мнимый глубокий подтекст.

— Когда я смотрю на главных героев со стороны, мои мысли точно такие же, как у тебя, — Лян Вэй посмотрел на Нань Юня. — Ты сказал, что она свободна, и я с этим согласен. Хочет жить — цепляется за жизнь изо всех сил, хочет умереть — уходит без колебаний. Она по-настоящему свободна.

— Порой мне тоже безумно хочется умереть, но смелости не хватает, — Нань Юнь процитировал фразу из фильма, переведя всё в шутливый тон.

— Наверное, так думает каждый. Не верю, что на свете есть хоть кто-то, у кого никогда не возникало мыслей о смерти, — заметил Лян Вэй. — Разве что один тип людей.

— Те, кто уже умер? — подхватил Нань Юнь.

— Именно.

Оба рассмеялись.

— У этого фильма есть режиссёрская версия, она на два часа длиннее того, что ты видел. Хочешь посмотреть?

Конечно же, Нань Юнь хотел.

— Копия у меня дома. Когда у тебя будет время? — спросил Лян Вэй. — Ты же друг Няньяня? Тогда можем встретиться у него. Я слышал, он недавно открыл клуб, вроде неплохое место.

— Давай в следующие выходные, — подумав, ответил Нань Юнь. — Вам будет удобно?

— Я сам себе хозяин, мне удобно в любое время, — Лян Вэй достал телефон. — Давай добавим друг друга в Вичат.

Он уже открыл страницу со сканером кода, и Нань Юнь вывел на экран свой QR-код.

Продолжая беседу, Лян Вэй неожиданно спросил:

— Сколько тебе лет?

Нань Юнь опешил:

— Двадцать шесть.

— Я всего на три года старше, — сказал Лян Вэй. — А ты всё «выкаешь». Кто не знает, подумал бы, что я тебе в отцы годится.

Нань Юнь улыбнулся:

— И как мне тебя называть? Режиссёр Лян?

— Просто Лян Вэй, — отмахнулся тот. — А я буду звать тебя Нань Юнь, идёт?

Нань Юнь согласился.

— Раз вы уже вовсю болтаете, думаю, в моих представлениях вы больше не нуждаетесь.

К ним приближались Гу Няньянь, Шан Чжэн и Нин Мучжэн.

Нин Мучжэн был одет в тёмный деловой костюм — хотя повод не требовал официальности, галстук был завязан безупречно.

Гу Няньянь сочетал чёрные брюки с бордовым повседневным пиджаком, распахнутым на груди; воротник рубашки тоже был не застёгнут.

Шан Чжэн облачился в светло-голубой джинсовый костюм: свободные джинсы, рубашка застёгнута всего на две нижние пуговицы, полы заправлены в пояс, а под ней — белая футболка. На переносице поблескивали очки в чёрно-золотой оправе, придававшая его свежему образу нотку колкой, острой прохлады. Густые чёрные волосы свободно рассыпались на лбу, скрывая брови, из-за чего он походил не на профессора, а на студента колледжа.

Нань Юнь и Лян Вэй поднялись на ноги. Нин Мучжэн подошёл к Нань Юню, встал рядом и переплел свои пальцы с его.

Лян Вэй бросил взгляд на соединенные руки:

— Вы вместе?

— Нань Юнь — мой парень, — ответил Нин Мучжэн.

— Неожиданно, — посмотрев на Нань Юня, произнёс Лян Вэй.

— Правда? — с улыбкой отозвался Нин Мучжэн. — Что именно тебя удивило?

— Да ничего, — Лян Вэй снова глянул на Нань Юня. — Просто удивлён.

— Ты же всё время за границей торчал, откуда тебе знать, — Гу Няньянь похлопал Лян Вэя по плечу и со смехом добавил: — Мучжэн столько времени добивался Нань Юня, пока наконец не завоевал его сердце.

— А вот это как раз неудивительно, — заметил Лян Вэй.

— Ладно, хватит обсуждать нас, — Нань Юнь перевёл тему с себя. — Мне вот интересно: вы все знакомы с самого детства?

Их компания действительно зналась с пелёнок.

Из разговора Нань Юнь узнал, что старшие поколения их семей поддерживали прекрасные отношения. Все четверо были ровесниками и проучились в одних и тех же школах от началки до самого выпуска.

Лян Вэй и Шан Чжэн учились за рубежом и провели четыре года в одном городе, живя под одной крышей.

Пока компания неспешно возвращалась из сада к вилле, Гу Няньянь увлёк Нин Мучжэня обсуждением какого-то коммерческого проекта.

Нань Юнь, всё ещё думавший о том поле с рапсом, предупредил Нин Мучжэня и вышел из дома.

На полпути его догнал Лян Вэй.

— Хочу сделать несколько твоих снимков, можно? — он приподнял камеру.

Нань Юнь на секунду растерялся, но с улыбкой кивнул:

— Конечно, снимай сколько хочешь.

Общение с Лян Вэем позволяло Нань Юню почувствовать себя студентом — на душе было легко, словно удавалось сбросить с плеч броню взрослой жизни.

Они вошли в цветочные заросли. Держась на небольшом расстоянии друг от друга, они время от времени перебрасывались парой фраз.

Лян Вэй поинтересовался:

— Что тебе больше всего нравится в Нин Мучжэне?

Нань Юнь удивленно замер.

— Прости, этот вопрос тебя задел? — заметив его реакцию, тут же пояснил Лян Вэй. — Я просто хотел запечатлеть твои эмоции, думал, это заставит тебя сменить выражении лица.

Его прямота и искренность не вызвали у Нань Юня ни капли раздражения. Поразмыслив немного, он улыбнулся:

— Он прекрасный человек, в нём масса качеств, которые невозможно не любить.

— Например? — тут же допытывался Лян Вэй.

— Сдержанный, умный, решительный, скромный, — перечислил Нань Юнь, сделал паузу и добавил: — И очень хорошо ко мне относится.

Внезапно Нань Юнь почувствовал на себе чей-то чужой взгляд и обернулся. Шан Чжэн, неизвестно когда подошедший ближе, стоял на обочине дорожки, засунув руки в карманы джинсов.

Он смотрел на него через пелену золотистых цветов, разделявших их на тридцать-сорок метров.

Выражение лица попавшего в объектив человека едва заметно изменилось, и сердце Лян Вэя дрогнуло — он успел поймать тот самый миг, когда взгляд Нань Юня замер.

На фоне облачного неба и золотого цветочного моря Нань Юнь стоял в самом центре кадра, а лёгкий верочек шевелил его пряди. В тускловатом свете ярче всего выделялись его глаза — чистые, мягкие, но за этим спокойствием таилась буря.

Лян Вэй сделал самый удачный кадр за весь день.

Полюбовавшись им пару секунд на экране, он обернулся и только тогда заметил подошедшего Шан Чжэна.

Нин Мучжэн вышел из виллы встретить Нань Юня и увидел, что тот возвращается в компании Лян Вэя и Шан Чжэна.

Лян Вэй отснял множество видео и фото Нань Юня. Когда файлы перекинули на компьютер, Гу Няньянь тут же заглянул ему через плечо.

— Нань Юнь невероятно фотогеничен, — глядя на безупречное лицо на экране, искренне произнёс Гу Няньянь. — Пошёл бы в актёры — вмиг стал бы звездой.

— Точно, — кивнул Лян Вэй, говоря вполне серьезно. — У него очень необычная аура. Стоит немного раскрутиться, и популярность не заставит себя ждать.

— Не хочешь попробовать? — подняв голову, он посмотрел на Нань Юня.

Нань Юнь переспросил:

— Что попробовать?

— Сниматься в кино, — ответил Лян Вэй.

Нань Юнь невольно рассмеялся:

— Перестань шутить.

— И правда, бросьте вы свои дурацкие идеи, — Нин Мучжэн приобнял Нань Юня за талию. — Мы ничего подобного не планируем.

Шан Чжэн подошёл к журнальному столику, наклонился и поставил перед Нань Юнем стакан только что приготовленного чая с хрустящим мятым сливовым лимоном.

В другой руке он держал бутылку виски и ведерко со льдом. Оставив ношу, он опустился на противоположный диван.

— Спасибо, — Нань Юнь сначала удивился, а затем едва заметно нахмурился.

Стоило лимонному чаю оказаться перед ним, как рука на его талии мгновенно сжалась сильнее.

— Спасибо, братец, — взгляд Нин Мучжэна скользнул со стакана с чаем на лицо Шан Чжэна. — Я ведь просто к слову упомянул об этом на днях, надо же, как ты запомнил. Впрочем, Нань Юнь тоже пьёт алкоголь, не обязательно каждый раз делать для него исключение.

Шан Чжэн, наполнявший льдом пустой стакан, при этих словах поднял глаза на Нань Юня:

— Так что ты будешь — алкоголь или чай?

Закончив с ледяными кубиками, он взял стоявшую под рукой бутылку и откупорил её:

— Если хочешь выпить, я и тебе налью.

— …Не нужно, мне хватит и этого, — Нань Юнь взял стакан с чаем, приподнял его в знак приветствия и вежливо произнёс: — Спасибо за хлопоты, господин Шан.

И снова превратился в господина Шана.

Шан Чжэн опустил голову и продолжил разливать спиртное, пряча легкую усмешку в уголках губ.

— Нань Юнь, я уже скинул все снимки и видео в комп, — Лян Вэй потянулся к Шан Чжэну за рюмкой. — Иди сюда, выбери, что нравится, я распечатаю и на следующей неделе захчу с собой.

— Вы что, на следующих выходных опять увидитесь? — спросил Нин Мучжэн.

Нань Юнь хотел подняться, но хватка на талии стала еще крепче, и от резкого движения в боку кольнуло.

— Договорились посмотреть фильм в клубе Няньяня, — бросил Лян Вэй, а затем повернулся к Гу Няньяню: — Не забудь придержать для меня зал, никому не отдавай.

— Третий этаж посторонним не сдаю, в любое время распоряжайся, — отозвался Гу Няньянь. — Вы на субботу планируете или на воскресенье?

http://bllate.org/book/25583/3051446