Готовый перевод Cultivation World Reborn: My Luck Conquered All / Путь ядовитого святого: Восхождение из пепла в мире бессмертных: Глава 6

— Не помню? — Юнь Му усмехнулся и сложил руки в приветственном жесте перед зеваками, окружившими их: — Уважаемые, секта набирает учеников, и в этом деле всё строится на понятии предопределенности, а еще больше — на справедливости. Поместье Мо, будучи влиятельным родом в нашем городке, не может толком объяснить, чьим же трудом взращена эта трава, и при этом пытается отобрать целебное зелье, которое старик добыл, чтобы спасти внука! Если это называется справедливостью, то неужели в Цинъяне больше нет закона?

Толпа зевак и без того питала отвращение к привычному беспределу Поместья Мо. Заметив же, что Юнь Му, несмотря на простою одежду, держится с необыкновенным достоинством и говорит предельно логично, люди тут же переметнулись на его сторону:

— И правда, разве старому человеку легко добывать травы?

— Поместье Мо совсем совесть потеряло, даже к дур... к ребенку прицепились!

— Да ясное дело, увидели, что трава ценная, вот и хотят силой отнять!

Управляющий Лю смертельно испугался и с мольбой посмотрел на ученика Секты Пылающего Солнца:

— Наставник Ли! Вы только посмотрите, как этот наглец заливается...

Тот ученик Секты Пылающего Солнца от природы отличался свирепым нравом. Увидев, что какой-то смертный посмел прилюдно выразить сомнение, он мгновенно почувствовал себя униженным. С холодным фырканьем из его тела вырвался мощный поток обжигающей ци.

— Хватит болтать! В мире культиваторов сила превыше всего. Раз ты не можешь объяснить происхождение этой травы, значит, украл ее! Отдай зелье, не то сегодня же переломаю тебе руки и ноги!

С этими словами он сложил пальцы в виде меча, и алый проблеск духовной энергии, то угасая, то разгораясь, яростно устремился прямо в грудь Юнь Му.

Дед испуганно вскрикнул и инстинктивно попытался заслонить внука. Взгляд Юнь Му помрачнел, он легко оттолкнул дедушку левой рукой, а легкое движение правого рукава позволило незаметно зажать между пальцами серебряную иглу.

Со стороны казалось, что ученик Секты Пылающего Солнца движется невероятно быстро, но в Божественном сознании Юнь Му этот выпад состоял из сплошных брешей.

— Да меня в свое время пытались убить толпы сильнейших мастеров, и то я выжил! И ты мне будешь говорить о силе?

Фигура Юнь Му странно качнулась, и в тот самый момент, когда алый луч пронесся в сантиметре от края его одежды, серебряная игла на кончике пальца, подобно ядовитой змее, выскользнувшей из норы, безошибочно вонзилась в точку Цюй-чи на руке противника.

Следом за этим Юнь Му не остановился: резко сократив дистанцию и скользнув вперед подобно холодному призрачному силуэту, под испуганным взглядом адепта Секты Пылающего Солнца он тремя быстрыми ударами запечатал меридианы врага.

— Пхм! — посмертный хрип застрял в горле.

Ученик Секты Пылающего Солнца почувствовал, будто его внутренняя духовная сила натолкнулась на глухую стену и мгновенно хлынула обратно. Извергнув фонтан крови, он взмыл в воздух и со всего маху врезался в вывеску постоялого двора.

На площадке воцарилась мертвая тишина.

Управляющий Лю от страха лишился сил в ногах, рухнул прямо на землю, и от него поплыл резкий запах мочи.

Юнь Му стоял на прежнем месте, а серебряная игла между его пальцами зловеще поблескивала на солнце. С высоты своего роста он смотрел на бледного от ужаса заклинателя, и выражение его лица было пугающе спокойным.

— Сила превыше всего? Хорошо, раз теперь я сильнее тебя, то и эта трава принадлежит мне.

Юнь Му неторопливо убрал иглу, больше не удостоив взглядом сборище ничтожных крикунов, и, обернувшись к остолбеневшему деду, мягко улыбнулся. Его голос снова стал теплым:

— Дедушка, пойдем внутрь. Сладости... я купил.

Дверь комнаты на постоялом дворе со скрипом закрылась, отрезая уличный шум и страхи внешнего мира.

Внутри Юнь Му уже собирался заговорить, успокаивая старика, но дед лишь махнул рукой, приглашая его сесть. При тусклом свете лампы лицо старика казалось неестественно дряхлым. Он не стал расспрашивать, откуда у внука взялось столь странное и грозное боевое мастерство, а лишь молча извлек из закромов своей одежды потертый, затертый до блеска тканевый мешочек.

Мешочек был очень старым, сплошь в заплатках, но когда дед слой за слоем развернул грубую верхнюю ткань, внутри обнаружился серый мешочек, расшитый темно-золотистыми облачными узорами.

— Му-эр, твой отец тогда говорил... это называется Пространственный мешочек, — голос дедушки слегка дрожал, он бережно держал мешочек обеими руками, словно какое-то хрупкое священное сокровище. — Он наказывал: если в этой жизни ты сможешь ступить на путь бессмертных и обретешь духовную силу, то сумеешь открыть его. Ну а если не сможешь... оставайся простым смертным и проживи свой век в мире и покое.

Юнь Му принял мешочек. Кончики его пальцев ощутили прохладную шелковистую текстуру, и от этого прикосновения нефрит в море сознания едва заметно откликнулся резонансом.

— Дедушка, мой отец он...

— Всю свою жизнь я был ничтожным слугой без имени и рода, — перервал его дед, и его затуманенные глаза наполнились слезами. — Меня перепродавали из одного рынка живого товара в другой, и я влачил существование хуже скотины, пока не встретил твоего отца. Он не только спас мне жизнь, но и вернул свободу. Этот мой долг жизни давно принадлежит семье Юнь.

Дед погрузился в воспоминания, и покрытая пылью времен история медленно оживала в его рассказе.

— Это было больше десяти лет назад. Твой отец уходил в большой спешке, и когда он оставлял тебя на мое попечение, весь был в крови. Он бросил лишь одну фразу: Его зовут Юнь Му. Если в будущем ему выпадет шанс ступить на тропу бессмертных, пусть отправится в Верхний Мир на мои поиски; а если нет... пусть живет как обычный смертный.

Старик вцепился пальцами в край стола, и его голос преисполнился боли: — Когда ты только появился у меня, ты не был ни безумным, ни глупым. В те годы ты был совсем крохой, но схватывал всё на лету — и говорить научился быстро, и иероглифы запоминал мгновенно, до того смышленый, аж сердце щемило. Только... в ту ночь...

Взгляд Юнь Му сузился: — Что случилось в ту ночь?

— В комнату ворвался человек в черном. Я не смог разглядеть его лицо, помню лишь странное синеватое свечение вокруг него. Я изо всех сил пытался защитить тебя, но он лишь взмахнул рукой, и я потерял сознание, — старик закрыл глаза, и слезы покатились по глубоким морщинам на его щеках. — Когда я очнулся, того человека уже не было, а ты... ты стал прежним безумцем. Это я во всем виноват, не смог сберечь корни семьи Юнь. Все эти годы я перепробовал любые народные рецепты, надеясь исцелить тебя, утешая себя мыслью... что даже умирая, должен отчитаться перед твоим отец.

Дед поднял голову. Пусть он не понимал, почему внук вдруг чудесным образом обрел рассудок, расспрашивать он не стал. Вместо этого он сунул в руки Юнь Му добытую ценой неимоверных усилий Траву Очищения Души.

— Ну а теперь слава богу, небеса смилостивились, ты пришел в себя. Все эти вещи изначально принадлежали тебе, бери их. Завтра начнется отбор в секту... сходи обязательно, дед верит, у тебя получится вступить в обитель бессмертных.

Юнь Му больше ничего не ответил. На самом деле, сегодня он намеренно позволил проявиться признакам своего выздоровления, чтобы проверить реакцию старика. У него изначально были подозрения: если бы слабоумие было врожденным, стал бы дед с таким упорством разыскивать Траву Очищения Души? В этом определенно крылось нечто подозрительное, однако злого умысла в действиях деда Юнь Му не видел — он просто сомневался, ведь доброта старика к нему была неподдельной. И теперь, глядя на Пространственный мешочек и духовную траву в своих руках, он чувствовал, как прежние сомнения рассеялись окончательно, а их место занял тяжелый груз ответственности, именуемый долгом.

Человек в черном с синеватым свечением, исчезнувший отец, запечатанный разум...

Мнимая убогость этого тела явно не была случайностью — кто-то намеренно и задолго готовил это запечатывание. Нападавший не стал убивать ребенка, а лишь разрушил его рассудок. Больше всего это походило на попытку скрыться от преследования или замести следы какого-то тайного секрета, сокрытого внутри мальчика. Быть может, истинный духовный корень самого владельца тела вовсе не был столь заурядным и запятнанным, как показывали методики из трактата Обитель Мириады Путей, а подвергся вмешательству этого загадочного незнакомца.

— Верхний Мир?

Юнь Му спрятал Пространственный мешочек, и его глаза стали глубокими и бездонными, как омут.

Он крепко сжал мозолистую руку деда и тихо произвел: — Дедушка, отныне никто больше не посмеет обидеть никого из семьи Юнь. За всю ту боль, что вам пришлось перенести, я спрошу с каждого сполна.

Этой ночью Юнь Му не сомкнул глаз. При тусклом свете лампы он сосредоточил капельку слабой духовной силы на кончике пальца и направил ее к печати таинственного Пространственного мешочка.

Раз уж отец оставил подсказку, ему непременно придется пройти этот путь, ведущий к небесам.

Когда дед уснул, в комнате остался лишь одинокий огонек масляной лампы, тревожно дрожавший на фитиле.

Юнь Му затаил дыхание, сосредоточив на кончике пальца тончайшую нить духовной энергии, которая, подобно игле, вонзилась в печать Пространственного мешочка. Раздался еле слышный гул, и горловина мешочка наконец подалась.

Он ожидал увидеть внутри духовные камни или руководства по техникам, но вместо этого на дне лежал абсолютно прозрачный стеклянный флакон.

Внутри не было никакой материи — лишь струился клочок тумана, похожий на нереальный сон. Он обладал лазурным оттенком и при тусклом свете лампы едва заметно клубился, дыша мягким свечением, словно живое существо. Юнь Му взял флакон кончиками пальцев для осмотра, и даже сквозь толстое стекло его измученное тело внезапно ощутило себя засохшим деревом, встретившим весну: каждая клеточка организма безумно трепетала и жаждала этого чуда.

— Это...

Сердце Юнь Му зашлось от потрясения. Хоть ему и не доводилось прежде видеть ничего подобного, обостренная интуиция непревзойденного мастера медицины и ядов подсказывала: перед ним далеко не рядовое целебное зелье.

В этот самый миг Нефрит Реинкарнации Великой Пустоты, дремавший в глубинах его моря сознания, безо всякого предупреждения пришел в бешенство!

Беспрецедентное чувство вспыхнуло прямо между бровей, и затихший доселе нефрит издал пронзительный визг, напоминающий жаждущего зверя. Этот отклик оказался настолько мощным, что едва не разорвал его море сознания. В голове Юнь Му блеснула догадка, и дыхание резко оборвалось.

— Неужели... это то самое Дыхание Живых Существ?

Едва эта мысль успела сформироваться, не успел он даже среагировать, как из межбровья вырвалась чудовищная, непреодолимая сила всасывания, превратившаяся в материальную воронку. Стеклянный флакон мгновенно разлетелся на осколки, и лазурный туман, не имея ни шанса на сопротивление, был насильственно втянут нефритом прямо в его море сознания!

В чертогах разума бушующее синеватое сияние взметнулось к небесам.

Безмолвствовавший до сих пор трактат Зарождение Меридианов Великого Начала под воздействием хлынувшей жизненной силы зашелестел страницами. Древние иероглифы обратились в потоки лазурного света, которые стремительно потекли вдоль позвоночника Юнь Му и с силой вонзились в его иссушенные меридианы.

— Кхм... — глухо простонал Юнь Му, чувствуя себя так, будто его бросили в ледяную прорубь.

Подобная перестройка была вовсе не мягким облагораживанием, а разрушительным крушением ради возрождения с нуля. Тысячелетние сталактитовые капли, чистейшая кровь свирепого тигра и нить лазурного тумана бешено сталкивались и плавились внутри его тела.

Предельный холод взорвался в области даньтяня и мгновенно сковал все его члены. Кожа покрылась тонкой корочкой инея, а кончики волос подернулись хрустальными искрами.

— Мутированный духовный корень, Абсолютный Ледяной Корень!

Когда последний кристалл льда застыл в глубинах его моря сознания, Юнь Му резко распахнул глаза и выдохнул мутный воздух, клубящийся морозным паром.

Однако, ощущая бушующую в теле колоссальную мощь, он не испытывал особой радости — напротив, в его сердце зарождался пронизывающий до костей холод.

Слишком уж вовремя всё происходило.

Подобное совпадение заставляло мастера, привыкшего держать всё под жестким контролем, испытывать неприятный трепет от ощущения, что им кто-то манипулирует.

http://bllate.org/book/25582/3051188