Готовый перевод Love Liar: The One Who Needs Protection / Сердце лжеца: Искупление любовью: Глава 11

Девушки увеличивали и уменьшали сделанные исподтишка фотографии, разглядывали их снова и снова, обсуждая, какой у него крутой профиль, какой прямой нос и какое красивое лицо.

Волейбол — это самая настоящая эстетика насилия в спорте. Лу Исин в черной форме стоял у боковой линии. Приняв стандартную позу для подачи, он взмыл в воздухе, и его форма затрепетала, обнажая идеальный изгиб поясницы. Заработав очко, он дал пять сослуживцам по команде, вытер пот воротом футболки и снова уставился на мяч.

— Говорят, первая красавица гуманитарного факультета пригласила его пообедать.

— А-а-а-а! Он согласился?

— Не знаю, но кто-то видел, как они о чем-то разговаривали возле цветочной клумбы.

— Я тебе вот что скажу, на самом деле там было еще…

Гу Пан молча слушал, когда его телефон завибрировал.

Тао Чжэи в последнее время знатно поднял свой авторус у окружающих. С детства он брался за всё подряд и во всём плелся в хвосте: оценки средние, способности средние, но вот везло ему невероятно. На днях в Алгарве он рыбачил на славу, наловил кучу рыбы, немного подзаработал на продаже тунца, а самый лучший экземпляр оставил, привез домой и устроил пир на весь мир.

Сначала он отправил одну рыбину родителям, которые за столько лет всё еще не отдали концы от злости на него, а затем отправил еще одну в семью Лу. Удача его была просто невероятной — как раз так удачно совпало, что Лу Сэнье и Су Цзыфэн оба отдыхали дома.

Стоит отметить, что эти двое порой даже в канун Нового года не собирались вместе.

Стоял ясный день. В усадьбе семьи Лу Лу Сэнье сидел в шезлонге и разговаривал по телефону, а Су Цзыфэн пила неподалеку чай. На столике перед ними лежала толстая пачка фотографий — на всех были запечатлены тайком сделанные снимки передвижений Лу Исина.

Они даже не пытались скрывать это перед Тао Чжэи.

Там было всё в мельчайших подробностях: как Лу Исин покупает кофе в колледже, как едет домой на машине, как беседует с какой-то красивой девушкой. Ничего страшного, что сын столько лет не появлялся дома, у этой парочки родителей было полно способов узнать, чем он занимается. За всеми его делами, большими и маленькими, следили, вмешиваясь лишь тогда, когда он переходил границы.

В семье Лу было много правил.

Например, нельзя слишком сближаться со всякой швалью, нельзя заводить женщин налево и направо и уж тем более нельзя заводить детей. Разумеется, строжайше запрещалось связываться с мужчинами — это позорило репутацию семьи Лу и грозило заразой.

Но само понятие выхода за рамки было субъективным, его трудно четко определить.

Су Цзыфэн спросила:

— Чжэи, ты в последнее время общаешься с Исином?

— Н-нет, — смущенно ответил Тао Чжэи. — Разве он не занят?

Су Цзыфэн уточнила:

— А я слышала, вы в последнее время постоянно ездите обедать в усадьбу Хайху. У вас там появились друзья?

— Да нет, только я и Хэ Е, больше никого.

Тао Чжэи выглядел так, будто мышка увидела кошку.

— Вот как, — Су Цзыфэн улыбнулась. — Всё же у вас троих самые крепкие отношения, вы выросли вместе. Если бы вы туда не захаживали постоянно, я бы решила, что в усадьбе завелся кто-то, кто ему по душе — он прилетел из Германии несколько дней назад и сразу же отправился туда.

Тао Чжэи призадумался:

— Раньше я действительно обедал там каждый день.

— Знаю, — холодно бросила Су.

Лу Сэнье закончил разговор по телефону, подошел и положил руку на плечо Су Цзыфэн.

Волосы Су Цзыфэн были убраны в высокую прическу, на лице играла легкая улыбка, обращенная к младшему, а тон казался едва ли не дружелюбным, но Тао Чжэи от этого бросало в леденящий ужас. Лу Сэнье завел речь о компании, которую недавно приобрели его родители, Тао Чжэи кое-как поддакнул пару раз, посидел еще с пару минут, понял, что усидеть на месте больше не может, и под каким-то предлогом поспешно ретировался.

Затем одну рыбину следовало отправить в семью Хэ. В дом Хэ Е заходить не стоило — еще нарвешься на какую-нибудь срамную сцену, лучше сразу отдать горничной.

На данный момент оставалась еще одна рыба.

Тао Чжэи собирался отправиться в усадьбу Хайху и закатить вечеринку, чтобы продемонстрировать свою крутизну.

Сначала он созвал народ в общем чате, договорился с приятелями, с которыми был ближе всего, о времени и месте. Но как в таком хвастливом деле обойтись без лучшего брата? Он позвонил Лу Исину, но тот, вполне ожидаемо, трубку не взял. Делать было нечего, пришлось звонить Гу Пану, чтобы тот передал изрядную порцию мата и напомнил, что сегодня вечером они собираются в усадьбе не ради работы, а поужинать как друзья.

В общем, в разгар обеденного перерыва Гу Пан, прихватив мат, порученный Тао Чжэи, направился к учебному корпусу искать Лу Исина.

Турникет у входа уже починили, но преподавателя Сяо Линя на месте не было.

Проведя студенческой картой, Гу Пан поднялся со второго этажа на третий, но следов Лу Исина нигде не обнаружил. Подумав, что информация на форуме могла оказаться ложной, он уже собирался уходить, как вдруг из дальнего конца коридора донесся слабый, едва различимый стон.

Гу Пан замер и сделал несколько шагов вперед.

Как известно, зрение всегда простирается дальше, чем ноги.

В самой последней учебной аудитории за матовым стеклом Лу Исин сидел, прислонившись спиной к дивану, а рядом с ним, мягко согнувшись, стоял молодой парень с тонкой талией, длинными ногами и юношеской фигурой.

На таком расстоянии Гу Пан не мог разглядеть его лицо, силуэт лишь казался смутно знакомым.

Парень быстро наклонился, упершись обеими руками в сиденье дивана, и стал медленно приближаться к Лу Исину в позе просящего о ласке четвероногого существа.

Лу Исин смотрел на него с игривым любопытством и не пытался остановить.

Приблизившись вплотную рука к руке, парень достал из кармана брюк тонкую карточку, провел ею вверх по тыльной стороне ладони Лу Исина, прижимая на ходу прямо к его груди, сдвинул два пальца вместе, уперся кончиком в самую плоть и толкнул вверх, пока карточка не прижалась к шее Лу Исина.

Парень время от времени что-то шептал.

Неизвестно, что именно он сказал, но Лу Исин взял карточку, бросил на нее взгляд и усмехнулся.

Такая вовсе не отталкивающая реакция придала парню огромной смелости. Тихонько рассмеявшись, он сказал еще пару слов, поднялся с колен Лу Исина и присел перед его слегка раздвинутыми ногами.

Судя по позе, он собирался сделать минет.

Лу Исин опустил взгляд и беспристрастно посмотрел на него.

Затем парень поднял голову и протянул руку к поясу Лу Исина.

Стоило ему только коснуться, как Лу Исин вскинул ногу и уперся ступней ему в грудь, с ноткой презрения и унижения постепенно отпихивая его назад. Парень не удержал равновесие, его верхняя туловищная часть отклонилась назад, фигура качнулась, и лицо полностью открылось.

Зрачки Гу Пана резко сузились.

Глава 11

Этим парнем оказался сотрудник учебной комнаты — преподаватель Сяо Линь.

Хотя по сути он не был настоящим преподавателем, все звали его так из уважения. У него был мягкий характер и смазливая внешность. Каждую пятницу его парень приходил встречать его с цветами, и студенты часто подшучивали над ними, отчего преподаватель Сяо Линь всякий раз заливался краской.

Преподаватель Сяо Линь, который так любил краснеть.

Преподаватель Сяо Линь, готовый сделать минет Лу Исину.

Гу Пан едва не рассмеялся в голос.

А те двое внутри продолжали. Вокруг стояла такая тишина, что томный, ленивый голос Лу Исина казалось, волнами выплескивался прямо в воздух, и Гу Пан расслышал каждое слово.

Тот произнес:

— Хочешь течки — иди работать шлюхой, вали отсюда.

— Всё не так, я… — договорить преподаватель Сяо Линь так и не успел.

Гу Пан быстренько шмыгнул в соседнее помещение, и уже через несколько секунд жалкая спина преподавателя Сяо Линя растаяла вдали.

Тут же в соседней комнате раздались шаги, и спустя мгновение Лу Исин показался в дверном проеме.

Чистый студент, отроду не знавший романтических отношений, застигнувший преподавателя за заигрываниями с ассистентом, разумеется, должен был испугаться. Гу Пан испуганно отвернулся, вжался в занавеску и выглядел при этом предельно робким, беспомощным и жалким.

— Что-то нужно? — небрежно бросил Лу Исин.

Гу Пан поднял голову и испуганно выдал:

— А?

Оба вернулись в ту самую комнату, полную томной атмосферы. Воздух в ней всё еще казался напоенным легким ароматом духов. Лу Исин с брезгливым цыканьем бросил:

— Сменим комнату?

Гу Пан, разумеется, не возражал. Его взгляд случайно скользнул по краю стола — та тонкая гостиничная карточка все еще лежала на углу.

Лу Исин тоже заметил ее и краем ноутбука смахнул со столешницы так, что карточка точно и безошибочно сплавила прямо в урну, издав глухой стук.

Снова отсканировав QR-код в соседней комнате, они еще не успели включить свет, как Гу Пан, не выдержав, понизил голос и спросил:

— Преподаватель Сяо Линь пригласил тебя в отель?

— А ты откуда знаешь про отели? — Лу Исин как раз заново открывал ноутбук и при этих словах слегка приподнял веки, бросив на него чуть насмешливый взгляд.

Гу Пан сделал вид, будто поражен:

— Не ожидал, что преподаватель Сяо Линь такой человек...

— И не только в отель, — добавил Лу Исин. — Он сказал, что и здесь сойдет.

Произнося это, он говорил неторопливо, на его лице играла улыбка — ни смущения, ни недовольства, он явно привык к подобным приставаниям. Гу Пан обвел взглядом помещение: мягкий диван, задернутые шторы, тесное замкнутое пространство — и без труда представил возможные позы.

Только сверху, прилечь негде.

Лу Исин поднял взгляд:

— Зачем искал?

Опомнившись, Гу Пан отбросил лишнюю ругань и передал только приглашение от Тао Чжэи в усадьбу на этот вечер.

— Понял, — Лу Исин захлопнул ноутбук.

Они вместе спустились вниз. Добравшись до парковки, Лу Исин пошел за своей машиной и спросил Гу Пана, не хочет ли тот поехать с ним. На самом деле Гу Пан лишь для вида собирался отказаться — народ у них ведь такой, любят строить из себя недотрог.

Он никак не ожидал, что Лу Исин не станет с ним церемониться, кивнет и тут же развернется к выходу.

……

В этот вечер двухэтажный особняк выглядел оживленнее обычного: привалила целая толпа друзей Тао Чжэи. В гостевой зоне банкетного зала они резались в техасский холдем и бильярд, кучками устроившись на диванах для беседы.

Гу Пан прибыл заранее, успел отведать приготовленный Тао Чжэи лучший кусок тунца с брюшка и решил, что позже из-за толпы народа будет только лишняя возня — тем более что на него уже вовсю пялились многие. Поэтому он тайком ускользнул вниз, намереваясь пораньше вернуться в Эрвайн и сесть за учебу.

Что странно: Лу Исин согласился приехать, но в самом зале его не было.

Гу Пан направился в раздевалку, чтобы забрать оставленную в шкафчику вещь. Завернув в коридор, он столкнулся с незваным гостем — Се Чаном, который как раз появился у входа в холл и прямиком направлялся на второй этаж к банкетному залу. Перекинувшись парой слов со знакомыми, Се Чан подошел к Тао Чжэи и хлопнул того по плечу.

— О, легка на помине! — повернулся Тао Чжэи.

Се Чан тут же устроился рядом и с фальшивым раскаянием завел песню о том, что, мол, столько раз приезжал в усадьбу обедать, но так и не удосужился зайти поздороваться, после чего принялся объяснять, почему его старик не отпускал сюда раньше.

Тао Чжэи был о нем невысокого мнения и не собирался выслушивать всю эту пустую болтовню, поэтому прямо спросил:

— Чего надо?

Се Чан обвел взглядом помещение:

— А Брат Син разве не приехал?

— Тебе-то зачем?

— Спросить просто так.

— Хрен знает, куда его понесло. Есть дело — говори мне, я сам за него всё решу наобум.

Тао Чжэи как раз хвастался своей новой яхтой, и его немного раздражало, что его прерывают.

Се Чан с наигранной ухмылкой протянул:

— Да я тут на днях познакомился с одним симпатичным пареньком и подумал: вдруг Брат Син заинтересуется? Хотел привезти, пусть развлечется.

Как говорится, в высшем обществе тоже существует своя пищевая цепь. Пусть они и не состояли в одном кругу, но кое-что друг о друге знали. Се Чан никогда не слышал, чтобы Лу Исин хоть капельку интересовался мужчинами или женщинами, но после того памятного дня, когда он мельком увидел Гу Пана, у Се Чена всё внутри зачесалось от вожделения, да и в самом низу живота зудело нестерпимо — так, что ночью он ту юную модель с глубоким вырезом драл едва ли не до потери пульса.

http://bllate.org/book/25581/3051079