Готовый перевод Love Liar: The One Who Needs Protection / Сердце лжеца: Искупление любовью: Глава 5

Гу Пан издал тихий-тихий звук, и во взгляде его мелькнула грусть.

Конечно, в университетской кофейне не могли позволить себе хорошие зёрна, а заказов внутри кампуса всегда было много, так что приготовить всё вовремя уже считалось успехом. В тепоздние ночи, когда он засиживался в библиотеке дольше положенного, он перепробовал все позиции, и хуже всего на вкус была мокка.

— Прости уж, в следующий раз можешь взять что-нибудь другое на пробу.

Лу Исин не стал делать недовольное лицо и снова отпил из стакана.

— Ничего страшного.

Гу Пан слегка улыбнулся, наклонившись, чтобы достать книгу из рюкзака у ног, опустил ресницы и подумал:

Лу Исин действительно принципиально отличался от других мажоров, что только и знали, что развлекаться да пить; он вовсе не воспылал к нему симпатией при одном лишь виде его лица, ни капли подобного не было.

С виду держался просто, а на деле — непоколебим, как скала.

Общается только в узком кругу друзей детства, а до остального мира, кто бы тот ни был, ему нет никакого дела.

Довольно высокомерный тип.

Впрочем, всего лишь тип.

Гу Пан уткнулся в книгу и больше не пытался прощупать почву.

Учёба приносила самую высокую отдачу, ничто не могло сравниться с золотыми россыпями мудрости на книжных страницах.

Ближе к половине третьего, независимо от того, открыт старый спортзал или нет, он собрал вещи и, не оглядываясь, вежливо бросил:

— Прости, у меня пары, я побежал.

Учёба — будь то маленькие или большие пары — закончилась к десяти вечера, и он вернулся в просторные апартаменты в Тянму.

Жилой комплекс назывался Эрвайн, занимал огромную территорию с прекрасным озеленением, а три единственных корпуса А, В и С выстроились в ряд лицом к реке.

Измочаленный учёбой мозг до сих пор казался деревянным. Гу Пан свернулся калачиком на диване, изображая труп, немного подремал, а затем приоткрыл глаза и издалека заметил, что цветы на балконе совсем завяли. Пришлось вставать и поливать их.

В то же самое время.

В соседнем корпусе В, на том же сорок четвертом этаже, в точно такой же планировке открылась входная дверь.

Бросив ключи от машины на тумбочку в прихожей, Лу Исин включил свет.

Эту квартиру застройщик прислал ему на выбор лично, когда проект только запускался. В Германии он учился, и квартира пустовала, а здесь как раз рядом Фуцин, так что жилье пришлось очень кстати.

Едва он сделал глоток воды, как телефон снова принялся донимать его звонками.

Хотя он трезвонил весь день, это всё равно раздражало меньше, чем те аспиранты из Фуцина: вычисление формулы волнового сопротивления для околозвукового закона площадей могло занять у них часа два. В нынешние времена даже свинья способна стать аспирантом?

Бесконечные звонки доводили до белого каления.

Смахнув экран для ответа, Лу Исин сразу бросил:

— Надеюсь, у тебя есть веская причина.

— Хэ Е, только послушай! Вот он, наш закадычный друг с самого детства! — на том конце провода Тао Чжэи от усердия шлёпал себя то левой, то правой ладонью по колену. — Братец, сколько раз я звонил тебе сегодня? Будь это в Германии, я бы уже заявил в полицию, клянусь, туда бы выехали с десяток патрульных машин!

— Будь это в Германии, ты бы уже двадцать два года сидел за преследования, — как всегда, язвенно отозвался Лу Исин. — И да, истцом был бы я.

— Пусть истцом, но почему двадцатьдва года? В этом есть какой-то особый смысл? — не постеснялся спросить Тао Чжэи.

— Разве ты не научился говорить только в два года? — с поистине утончённым сарказмом поддел его Лу Исин.

— Лу Исин, да чтоб тебя!

— В Америке. Давай, вперёд.

Тао Чжэи ещё с полминуты изрыгал ругательства, а Лу Исин раздражался всё сильнее, но лишь из терпения не сбрасывал вызов.

— Говори быстрее, если что-то нужно.

Тон Тао Чжэи резко переменился, вновь обретя уверенность.

— Ладно, скажи мне, насколько вообще велико самомнение вашего юридического отдела?

— Вы что, интернет-отряд зачистки?

— У группы компаний совсем нет экономических споров?

— Тебя вчера сфотографировали всего один раз, неужели юридический отдел должен был из-за этого заставлять заведение прекратить работу?

Юридический отдел Линъюй славился своей невероятной эффективностью. По сложившейся практике, любые подобные мелкие скандалы вокруг жен-знаменитостей они улаживали мимоходом: неугодное — пресекали, виновных — привлекали к ответственности. Обычно слухи успевали задушить в колыбели еще до того, как они разрастались и доходили до самих участников, не говоря уже о том, что их собственный молодой господин вообще не заглядывал в телефон.

— Быстро передай им, чтобы немедленно сняли блокировку! — завопил Тао Чжэи.

— Я вешаю трубку, — сказал Лу Исин.

— Эй, сто-о-ой, подожди-подожди-подожди.

Не услышав в трубке коротких гудков, Тао Чжэи неуверенно, запинаясь, продолжил:

— Скажи-ка... послушай, а ты случайно не знаком со студентом... Гу Паном?

— Мне ещё твои подсказки нужны?

— Ой, какое совпадение... Дай мне его контакты.

— Зачем?

— Приглашу его куда-нибудь посидеть, по душам поговорить, — с напускной беззаботностью выдал Тао Чжэи.

Бросив пачку сигарет на журнальный столик, Лу Исин одной рукой прижал телефон к уху, а другой вытащил сигарету, поднёс к губам, чиркнул зажигалкой, затянулся и неспешной походкой направился к балкону.

На балконе того же этажа в корпусе А мелькнул отблеск света — туда с лейкой в руках вышла стройная фигура, показавшаяся ему смутно знакомой.

Лу Исин отвёл взгляд:

— Онемел?

На том конце провода Тао Чжэи долго сдерживался, а затем выругался:

— Не хочешь давать — и не надо, говоришь так, будто у тебя они вообще есть! Поеду в Хайху и сам спрошу!

Получив от менеджера сообщение о том, что сегодня нужно выходить на смену, Гу Пан как раз вышел из библиотеки.

Если оглядеться вокруг, осеннее небо было исключительно чистым и прозрачным. Проведя весь день за изучением запутанных статей из законодательства трёх держав, он теперь находил прекрасным абсолютно всё, и даже прохладный ветер казался ему приятно пахнущим. Он сунул телефон обратно в карман, испытывая легкое недоумение.

Впрочем, как бы ни бушевала шумиха в горячих трендах, усадьба Хайху по-прежнему оставалась тихой и безмятежной: деревья зеленели, а трава не увядала.

— Эй!

— Гу Пан!

Гу Пан успел переступить порог калитки лишь одной ногой, когда его окликнул звонкий голос. Обернувшись, он увидел Тао Чжэи.

Усадьба Хайху изначально была концессионным участком еще с двадцатых годов прошлого века. Пережив смену эпох, она перешла к нынешнему хозяю: здесь прорыли каналы, разбили участки и превратили место в задний двор для отдыха и развлечений сильных мира сего.

Конечно, в кругу власть имущих тоже существовала своя пищевая цепь, и те, кто мог сюда попасть, находились на самой вершине.

Перед зданием особняка выступала небольшая квадратная смотровая площадка с видом на реку. По её периметру тянулся ряд невысоких каменных тумб, служивших ограждением. Тао Чжэи стоял в самом центре площадки, держа в руках коробочку с рыбным кормом, и лучезарно улыбался.

— Иди сюда, — заметив, что Гу Пан не сдвинулся с места, он поманил его рукой. — Пойдем пообщаемся.

Гу Пан оставил рюкзак у входа и с улыбкой подошел:

— Оказывается, это ты забронировал столик.

Тао Чжэи что-то невнятно буркнул в ответ, путаясь в словах:

— Еле успел забронировать.

— Почему?

Тао Чжэи от природы был компанейским парнем, способным заговорить с кем угодно. Он с жаром принялся тараторить о том, как чуть не упустил место, а Гу Пан тем временем незаметно разглядывал его.

Тао Чжэи был выше его ростом, но ниже Лу Исина, с большими янтарными глазами, светлой кожей, родинкой на кончике носа и парой острых клыков, обнажавшихся при улыбке. Голос у него был звонким, хотя сейчас он слегка заикался.

Человек, о котором он грезил во сне, находился прямо перед ним. Не то что заикаться — от одного только стояния рядом у Тао Чжэи чуть левая нога не наступила на правую, так что он уже и забыл, почему жаловался на трудности с бронью. В его голове не осталось никаких посторонних мыслей, всё его поле зрения застивало лишь любование чужой красотой. Причем он даже не замечал, что ведет себя бесцеремонно, пока весь рыбный корм не высыпался из коробки на землю.

Гу Пан сохранял невозмутимость — Тао Чжэи его совершенно не интересовал.

Такие обласканные семьей и друзьями солнечные парни при малейшей попытке поддразнить их были способны расплакаться.

Тао Чжэи был простоват и чист сердцем. С того вечера, когда он впервые увидел Гу Пана, это сказочное лицо то и дело всплывало у него в памяти. Вчера он собирался забронировать столик, но когда услышал ответ помощника, мир для него рухнул; наведя справки, он выяснил, что во всем виноват этот заносчивый юридический отдел Линъюй. И вот теперь, наконец увидев живого человека, он не думал ни о чем другом. Было лишь одно слово на уме: смотреть. Насмотреться было невозможно.

Гу Пан присел на каменный столбик.

Над его головой раскинулась пушистая шапка зеленых ветвей, рядом неторопливо текла зеленая река, и разнообразные породистые карпы кои толпились у берега, открывая рты в ожидании корма. Мягкие лучи закатного солнца падали ему на спину, и неуловимые переливы света отражались от его плеч. Под таким углом идеальные черты лица были видны как на ладони: густые ресницы, вздернутый нос, фарфорово-белая кожа.

Эта картина была до того неподвижной, что захватывала дух, и до того прекрасной, что потрясала воображение.

Тао Чжэи остолбенел и бессознательно, тихонько выдохнул:

— Вау...

Гу Пан нашел это забавным и улыбнулся:

— Ты сегодня один?

Тао Чжэи мгновенно пришел в себя наполовину, тут же вспомнив ядовитый язык Лу Исина, и выпалил:

— Хэ Е ушел на свидание со своим братом, а Лу Исин, наверное, сдох — на звонки не отвечает.

Поскольку они были едва знакомы и разговаривать было не о чем, воцарилось неловкое молчание. Поразмыслив немного, он попытался завязать беседу с помощью компромата на друга:

— Лу Исин в вашей школе случайно не всеобщий объект ненависти? Скажу тебе по секрету, у него жутко ядовитый язык, так что будь с ним поосторожнее.

Гу Пан ответил с точностью до наоборот:

— Он очень хороший. Красивый и к тому же невероятно талантливый.

— О боже мой...

Тао Чжэи затараторил без остановки:

— Ради бога, не ведись на его внешность, он отъявленный негодяй! Мало того, что он сам ненормальный, так еще и его юридический отдел — сборище придурков. Из-за того, что его сфотографировали с какой-то актрисой, они начали угрожать здешним хозяевам, и тебя чуть не уволили!

Гу Пан широко раскрыл глаза:

— Неужели?

— Вот видишь! Ты все еще думаешь о нем хорошо, хотя тебя обводят вокруг пальца, — возмутился Тао Чжэи. — Ну скажи, разве он не заслуживает кары?

— М-м... — Гу Пан бросил взгляд вдаль. — Разве всё так серьезно?

— Именно так всё и серьезно! — воскликнул Тао Чжэи. — Если бы не я, отстаивая справедливость изо всех сил, сколько бы ВВП снова потерял Хайши, верно?

— Значит, — Гу Пан приподнял бровь, — это ты помог?

Стоило на его лице появиться выражению, как эти черты, находившиеся совсем рядом, мгновенно ожили. Тао Чжэи замер, тупо уставившись в глаза Гу Пану. Чем дольше он смотрел, тем сильнее ему казалось, будто со лба Гу Пана протянулась невидимая тонкая рука, которая холодно ухватила его и стала медленно, мягко затягивать внутрь. Но в это мгновение оцепенения в голове четко всплыла другая мысль: нахлынувшая радость была вызвана не столько счастьем лицезреть такую красоту, сколько тем, что их роли поменялись местами — это он, Тао Чжэи, был удостоен взгляда Гу Пана, это его заметил Гу Пан.

Воздух замер, и сверчки затихли неизвестно где.

Постепенно атмосфера становилась всё страньше и страньше.

Он суетливо сменил тему:

— Ох, кстати, я заодно поинтересовался насчет зарплаты... Боже мой, когда-нибудь я доведу маму до белого каления и тоже приду сюда работать — тут же просто деньги на ветер подбираешь.

Гу Пан улыбнулся:

— Добро пожаловать.

— Да, кстати, тебе ведь скоро на смену, да?

— Ага, как раз пора.

Гу Пан поднялся с места и отряхнул с брюк несуществующую пыль.

— Тогда я поем побыстрее, чтобы ты пораньше освободился.

Тао Чжэи тоже встал и сунул пустую коробку от корма в карман.

— Хорошо.

Гу Пан улыбнулся, поверх его плеча кивнув кому-то позади.

http://bllate.org/book/25581/3051073