Готовый перевод Love Liar: The One Who Needs Protection / Сердце лжеца: Искупление любовью: Глава 2

Личной информации о нём было мало, зато семейный бэкграунд — куда внушительнее.

Их семейная группа компаний называлась Линъюй Капитал. Она выступала ведущим инвестором множества топовых корпораций как в стране, так и за рубежом, а её реальные активы охватывали самые разные сферы.

Больше всего жителей Хайши восхищало то, как в прошлом году на фоне сильнейшего потрясения мировых рынков и временной остановки торгов на бирже континентального Китая их главное руководство стремительно вошло в игру. Объединившись с правительством для наращивания долей, они выставили финансовую подушку безопасности и удержали рынок. В те дни мелькающие на торговых мониторах бешено скачущие объемы покупок напоминали то, как зрители разбрасывают подарки на стримах. После того как буря улеглась, инвесторы в шутку прозвали их семью обладателями бесконечных патронов.

Тот парень говорил, что Лу Исин — истинный принц шанхайского круга, который в сто раз ценнее всех этих показушных мажоров, вечно мелькающих на виду.

По его словам, Лу Исин был самым дорогим, самым красивым и самым неприступным во всем Хайши парнем, потому что к романтическим отношениям он не испытывал ни малейшего интереса. За все эти годы те, кто надеялся сломать этот устои, неизменно терпели сокрушительное поражение — еще никому не удавалось покорить этого предка.

Напоследок Цзян Фэн предостерег: Я знаю, что ты играешь с людьми, как со щенками, но только не вздумай задирать Лу Исина.

Гу Пан опустил длинные ресницы.

У него имелось три незыблемых правила касательно любовных увлечений:

Никаких глупцов — слишком привязчивые и вечно требуют какого-то статуса.

Никаких занятых — нужно соблюдать мораль и избегать публичных скандалов и пощёчин.

Что до уродливых и нищих, об этом и говорить не стоило.

И надо же было такому случиться: под все три принципа Лу Исин не подходил. Красив, семья несметно богата бог весть в каком поколении.

И при этом холоден.

Насколько холоден?

Судя по тому самому телефонному звонку, Лу Исин точно не из тех, кто станет преследовать кого-то навязчиво; а если судить по его докторской степени, он явно не из тех тупиц, что умеют лишь развлекаться и проматывать жизнь.

Обеспеченные студенты за рубежом обычно предпочитают коротать время в Швейцарии или Америке.

Студенты похуже — в Великобритании или Австралии.

Представители среднего класса тянут лямку в Японии или Сингапуре.

А те, кто едет учиться в Германию, должны испытывать к учебе искреннюю страсть.

Вспомнив недавний циничный и отрешенный вид Лу Исына, Гу Пан слегка шевельнулся в душе.

Интересно, каково этому человеку выглядеть униженным и заискивающим?

А что, если попробовать?

Глава 2

Восемь вечера.

Гу Пан вернулся домой на набережную, и как только он собрался переодеться в пижаму, раздался звонок в дверь. Цзян Фэн, таща набитые до отказа контейнеры с едой, протиснулся в прихожую и привычным движением скинул обувь.

— Чего это ты вдруг приперся?

— Проходил мимо, увидел свет, заодно захватил тебе перекусить. — Цзян Фэн уселся прямо на ковер в гостиной и принялся распаковывать контейнеры.

По комнате поплыл аппетитный аромат. К этому моменту желудок Гу Пана уже свело от голода — за весь день он съел всего один ломтик хлеба. Переодевшись в пижаму, он уселся напротив Цзян Фэна по-турецки, зажал палочки в зубах и выразительно изогнул бровь, давая понять: если есть что сказать, говори.

Цзян Фэн окинул его оценивающим взглядом и с цыканьем покачал головой.

— Знаешь, теперь мне кажется, что попробовать пободаться с Лу Исином — не такая уж плохая идея.

— Еще бабушка надвое сказала, кто тут кого продавит.

Золотая осень, ночные виды, гостиная, залитая переливающимися огнями подсветки.

Накинув атласный халат, с утонченными чертами лица, ленивым и пренебрежитым выражением, Гу Пан излучал совершенно особенную, завораживающую энергетику.

С самого детства его осаждали бесчисленные агенты и студии, предлагая стать певцом, актером или айдолом — да хоть просто лицом посветить, лишь бы создать массовку. Гу Пан всем отказывал, прекрасно понимая: без влиятельных покровителей соваться в шоу-бизнес — все равно что лечь в постель, раздвинуть ноги и послушно ждать, пока тебя поимеют богачи и властелины жизни.

Цзян Фэн скосил глаза и лениво шевельнул губами:

— Выкладывай, как вы познакомились?

— Да никак не познакомился. Он даже не взглянул на меня, — раздраженно бросил Гу Пан.

Сегодня у него попросту не было времени подкатить к Лу Исину, потому что тот велел всем разойтись, обмолвившись, что пить они будут долго и ждать его не нужно.

— Как думаешь, какие женщины ему нравятся? Яркие? Тихие? Солнечные? Темные? Дерзкие? Застенчивые?

Цзян Фэн рассмеялся:

— Попробуй все варианты.

Гу Пан тоже усмехнулся, но тут же сменил тему:

— Как у тебя дела?

— Сегодня ночью лечу в Австралию, — бросил Цзян Фэн, небрежно обронив фразу, хотя уголки его губ покраснели как-то неестественно.

— Чего это у тебя с ртом?

— Да кляпом натерло.

— А спина? — С самого порога тот держался неестественно прямо.

— Да все нормально.

Гу Пан задрал ткань его рубашки на спине — кожа и впрямь пестрела алыми следами. Цзян Фэн шлепнул его по руке, скривившись и выругавшись сквозь зубы, после чего тяжело прислонился к подлокотнику дивана и пояснил, что сегодняшний клиент оказался новичком и не рассчитал силу.

— С какой стати тебе ехать в Австралию? — нахмурился Гу Пан.

— Наверное, отдохнуть, — с прежним показным равнодушием ответил Цзян Фэн. — Все же пользуются длинными выходными по случаю Национального дня.

В отличие от интернет-мемов, у Цзян Фэна действительно были рано умершая мать, больной отец, сестра-школьница и он сам — разбитый жизнью подросток, чей позвоночник сломали слишком рано, но умереть ему не позволяли. Способов быстро срубить легкие деньги оставалось совсем немного.

Гу Пан не собирался выказывать Цзян Фэну сочувствие. По сути, они были одного поля ягоды — оба вели далеко не безупречную жизнь, и греться в лучах взаимного тепла казалось им вполне естественным. Вот только до конца Национального дня оставалось всего шесть дней, и поездка за границу ради таких вот развлечений на столь долгий срок могла обойтись получением увечий или вовсе стоить половины жизни.

— Не езжай, пожалуйста, — попросил Гу Пан.

Цзян Фэн промолчал, продолжая молча жевать.

Гу Пан неотрывно смотрел на него до тех пор, пока Цзян Фэн не выдержал. Он с грохотом швырнул палочки на стол и раздраженно бросил:

— Хватит на меня так смотреть!

Застывшие утонченные черты лица, лишенные всяких эмоций, источали невыразимую, надломленную холодность — вид был такой, будто Гу Пан задолжал ему в прошлых жизнях кровный долг, от которого не откупиться.

— Не езжай, умоляю, — повторил Гу Пан.

— Не убьют, расслабься, — Цзян Фэн действительно исчерпал все возможности.

Гу Пан мгновенно расплылся в улыбке, и в его глазах снова затеплился тот самый соблазнительный огонек.

— Как там твоя сестренка? — поинтересовался он.

При упоминании сестры Цзян Фэн оживился, уголки его губ приподнялись:

— Лучшая старшая школа, лучший класс, лучшие оценки.

Этим летом сестра Цзян Фэна поступила в провинциальную ключевую спецшколу. Гу Пан раньше часто занимался с ней дистанционным репетиторством. Поначалу Цзян Фэн строго-настрого запрещал им включать видеосвязь — разрешался исключительно голос. Кто знает, смогла бы сестра сдать экзамены, если бы они хоть раз увиделись вживую.

Позже, покончив с ужином, Цзян Фэн ушел, и в квартире остался только Гу Пан.

Из панорамных окон пентхауса открывался роскошный вид: вдали, среди высоток разной этажности, в водах Хуанпу отражались вечно мерцающие неоновые огни. Через стекло Гу Пан смотрел на собственное отражение.

Это лицо с самого детства давало ему слишком много преференций, и всё, что он имел сейчас, происходило благодаря ему. Гу Пан отлично понимал, что Лу Исин отличается от обычных мажоров. Если отбросить семейный бэкграунд, то одно только его дикое, необузданное нутро буквально кричало окружающим: меньше слов, держись подальше и не нарывайся по пустякам.

И всё же этот тусклый свет в коридоре, эта мимолетная, полная отчужденности холодность разжигали в нем жажду обладания, которая пылала ярким пламенем.

Поразмыслив с полчаса, он достал телефон и написал менеджеру.

В усадьба Хайху для отдыха или ужина требовалось бронировать места заранее. Впрочем, даже по брони двери открывались не каждый день — иначе как бы богачи подчеркивали свое превосходство?

Менеджер ответил, что на этот раз бронь не нужна.

С досады Гу Пан швырнул телефон и рухнул на ковер.

Обычно клиенты, увидев его хоть раз, возвращались снова, специально разыскивали ради контактов, предлагали неприкрытое содержанство с кучей денег или пытались завязать разговор с помощью изысканных подарков.

Завтра у него выходной?

Ужасно. У Лу Исына отвратительный вкус.

Выходные затянулись вплоть до четвертого октября, и лишь тогда Гу Пан получил от менеджера известие, что вечером будут гости. Все эти три дня он не сидел сложа руки, приняв пять заманчивых приглашений. Расставшись с ним, красавчики в один голос уверяли, что будут скучать. Проснувшись среди ночи, Гу Пан на автомате отбивал сообщения: Я тоже, скучаю так, что уснуть не могу.

Вечером девушки, задорно переплетя руки, вышли из лифта и, завидев его, тут же замерли, возбужденно зашептавшись.

— Малыш, ты еще учишься?

— А память у тебя хорошая? Помнишь свой собственный номер телефона?

Избитые трюки. Гу Пан парировал удары на ходу, отвечая, что учится на гуманитарном и с математикой у него туго. Девушки всё поняли, но продолжали строить ему глазки. Сделав вид, что ничего не заметил, Гу Пан отворил для них дверь.

Когда праздничные дни катились к закату, Гу Пан уже давным-давно выбросил Лу Исына из головы, никак не ожидая, что тот вдруг объявится сам.

На этот раз Лу Исин обошелся без звонков, да и Гу Пан не стал сходу распахивать дверь. Дождавшись, пока гость поравняется с ним, он едва заметно, мягко изогнул губы в улыбке:

— Здравствуйте, помочь вам снять пальто?

Оказавшись лицом к лицу с Лу Исином, он понял, что тот действительно высок.

Наверняка выше ста восьмидесяти пяти.

Прежде чем ответить, Лу Исин бросил на него короткий взгляд и, продолжая молчать, сам стянул с плеч пальто.

Дальнейшее происходило само собой: Лу Исин протянул руку, Гу Пан ловко ухватил его за манжет, а затем перехватил ткань на внутренней стороне предплечья. Пока Гу Пан прижимал к груди еще хранящее легкое тепло чужого тела пальто, Лу Исин молча толкнул дверь и вошел внутрь, захлопнув ее за собой.

Ну и невоспитанный тип.

Вешалка находилась прямо в зале, а он даже войти не дал!

Спустя приличное время в коридоре замаячили еще двое — это были Тао Чжэи и Хэ Е, те самые сыночки Лу Исына. Оба тоже писаные красавцы, каждый по-своему хорош.

Приблизившись, Тао Чжэи вдруг округлил глаза при виде Гу Пана и принялся яростно толкать локтем Хэ Е. Тот невозмутимо перехватил руку приятеля, и если Гу Пан не ослышался, Хэ Е тихо бросил Тао Чжэю:

— Ты совсем того?

Гу Пан едва сдержал смешок и распахнул перед ними дверь в кабинку.

Просторное, изысканное помещение правильной формы, в самом центре — круглый стол из лакированного дерева. Лу Исин лениво восседал на главном месте, откинувшись на спинку стула и поигрывая незажженной сигаретой между пальцами.

— Ого, а наш молодой господин сегодня не опоздал? — изумленно протянул Тао Чжэи. — Редкое зрелище.

Лу Исин удосужился лишь лениво скосить глаза и качнул подбородком в сторону Хэ Е:

— Дай прикурить.

— Сигарета есть, а огня нет — это по-твоему гостеприимство? Кошелек-то хоть захватил? — в том же задиристом тоне отозвался Хэ Е, попутно закрывая дверь.

Только сейчас Гу Пан заметил, что оба кармана пальто на его согнутой руке отяжелели. Тыльная сторона ладони невольно задела твердые очертания: оказалось, Лу Исин не только забыл захватить зажигалку, но и телефон оставил при себе.

Стоя за дверью с совершенно невозмутимым видом, он слышал, как по ту сторону стены Тао Чжэи потерял всякое самообладание.

— Вы что, не заметили, кто стоял у входа? Настоящий небожитель!

В комнате повисла тишина.

— Да ладно вам, — хлопнул по столу Тао Чжэи. — Вы что, серьезно не видели?

— Ноги очень длинные, — невозмутимо отпив чаю, отозвался Хэ Е и тут же добавил с сомнением: — Из хореографического?

— Ты еще и на ноги успел посмотреть?! — поразился Тао Чжэи.

— Чего? Неужели уже запал?

http://bllate.org/book/25581/3051070