Готовый перевод The Gloomy Hated One's Halo Failed / Аура изгоя: Сбой системы: Глава 15

Шэнь Чжисин изумленно замер: неужели Ли Му специально принёс это для него?

Ли Му чувствовал спиной взгляд Шэнь Чжисина, обжигающий, словно пламя.

Он изо всех сил постарался сдержаться, выпрямил спину и резко обернулся:

— На что ты смотришь?

Шэнь Чжисин сглотнул, усмехнулся, слегка помахивая пакетом со сладостями:

— Специально для меня принёс?

Ли Му только открыл рот, собираясь выдать хотя бы полслова возражения, как Шэнь Чжисин с абсолютно уверенным видом перебил его:

— Я всё понимаю, я всё знаю.

Ли Му проглотил слова обратно. Глядя на эту физиономию Шэнь Чжисина, он вдруг расхотелось с ним разговаривать — еще подцепит эту заразительную глупость.

Шэнь Чжисин пробормотал себе под нос:

— А говорил, что мы не друзья.

Пальцы Ли Му, сжимавшие край одежды, побелели, а в груди зашевелилось какое-то смутное, непонятное чувство.

Когда Ли Му был в ванной, остальные соседи по комнате тоже стали понемногу возвращаться.

Завтра начинались занятия, и к сегодняшнему вечеру почти все уже были на месте.

Выйдя из ванной, Ли Му увидел, что большинство соседей уже собрались. Он на секунду замер, поджал губы и прошел мимо с таким видом, будто никого не замечает.

Но он не хотел ни с кем общаться, зато другие вовсе не прочь были пообщаться с ним.

Вернувшись на свое место, Ли Му еще источал легкую свежесть только что принятого душа, а в запертом пространстве комнаты витал едва уловимый, присущий только ему аромат, усиленный горячим паром.

Койка Шэнь Чжисина находилась ближе к кровати Ли Му, и тот сразу же уловил этот запах с каждым вдохом.

Как бы описать аромат Ли Му? Это не был приторный или удушливо-тяжелый цвечный запах. Скорее, нежный шлейф, невероятно подходящий его собственному характеру — он напоминал сливу в снегу или хрупкий цветок, распускающийся весной.

Ли Му вытирал волосы полотенцем и даже не заметил, что все в общежитии смотрят на него.

Капли воды, сорванные взмахом полотенца, полетели с кончиков прядей, и несколько из них упали прямо на тыльную сторону ладони Шэнь Чжисина, обдав кожу прохладой.

Шэнь Чжисин завороженно уставился на эти круглые капельки. Он разглядывал их добрую половину минуты, и лишь когда они полностью нагрелись от тепла его собственного тела, наконец соизволил их смахнуть.

Ли Му накинул полотенце на голову, позволяя ткани впитать оставшуюся влагу.

Вдруг у самого уха раздался голос:

— Ли Му, ты что, косплеишь араба?

Ли Му замер на мгновение, пытаясь вникнуть в смысл услышанного.

Это к нему обратился одноклассник Лян Ши, повернувшийся назад.

Теперь Ли Му окончательно убедился, что эта фраза адресована именно ему.

Не понимая подтекста, Ли Му не стал отвечать наугад.

Зато остальные соседи тут же заговорили наперебой:

— Ли Му такой милый, он выглядит намного симпатичнее всяких арабов!

— Точно! Эй, Ли Му, ты подстригся? Волосы еще короче, чем раньше.

— А парикмахер-то мастер на все руки, порекомендуй мне его салона.

— И то верно, скажешь твоему мастеру свое имя — скидку сделает?

— Щас! Губу раскатал, скидку ему подавай.

Слушая этот обмен репликами, Ли Му пребывал в некотором оцепенении.

Сама атмосфера и ощущение от этого разговора казались совершенно обыденными, самыми заурядными вечерними посиделками, когда все шутят и пинают друг друга от скуки.

Но Ли Му прекрасно знал: это ненормально. Еще в прошлую пятницу эти самые люди глядели на него холодными, злыми глазами, полными брезгливости и отвращения.

Как же всего за два выходных дня всё могло так круто измениться?

Ли Му ничего не понимал. Поджав губы, он молча воздержался от участия в общем разговоре.

Однако товарищи, казалось, в упор не замечали ни малейшего намека на замешательство Ли Му и продолжали упорно теребить его, пытаясь втянуть в беседу.

Не зная, как реагировать, Ли Му лишь изредка кивал.

Заметив легкое неудовольствие на лице Ли Му, Шэнь Чжисин поднялся со своего места и произнес:

— Хватит, хорош уже! Время полночь, вы собираетесь спать или нет? Орете так, что в ушах закладывает.

Слово Шэнь Чжисина в общежитии имело вес: парни переглянулись.

— Ладно-ладно, раз староста нашего блока приказал, немедленно закрываем глаза и дрыхнем!

Ли Му поджал губы. Он понимал, что Шэнь Чжисин выручает его из неловкого положения, и на душе у него разлилось тихое тепло.

Шэнь Чжисин подошел ближе и бросил:

— Они все безмозглые, не обращай внимания.

Ли Му кивнул: он по-прежнему не слишком привык разговаривать с другими одноклассниками.

Хотя они и объявили отбой, было всего половина девятого вечера — разве мог кто-то в такое время уснуть?

Ли Му сидел на кровати, листая учебник.

Его успеваемость всегда оставляла желать лучшего, возможно, потому, что раньше ему приходилось целыми днями крутиться ради заработка, и на учебу просто не оставалось сил.

Из-за этого сейчас каждый шаг давался ему с огромным трудом.

Но в нынешнем положении отступать было некуда — учиться приходилось через не могу.

Ли Му заставил себя сосредоточиться на сухом тексте, вгрызаясь в каждую букву, тщательно пережевывая ее, прежде чем проглотить.

Сказано — спать, но свет не выключен, все продолжают болтать. Шэнь Чжисин вышел из туалета и, проходя мимо кровати Ли Му, заметил, как тот что-то бормочет себе под нос, уставившись в учебник.

Послушав пару секунд, Шэнь Чжисин остановился, наклонился, протянул руку с четко очерченными суставами пальцев и указал на конкретное слово:

— Conservation.

Ли Му вздрогнул и поднял глаза на Шэнь Чжисина.

Шэнь Чжисин кивнул на учебник и повторил:

— Оно читается вот так.

Ли Му послушно повторил за ним несколько раз, после чего, поджав губы, тихо произнес:

— Спасибо.

Совершив столь благородный поступок, Шэнь Чжисин повернулся, прихватил смену одежды и скрылся в ванной.

Внешне он держался предельно естественно и непринужденно, но стоило ему зайти внутрь и захлопнуть дверь, как в ту же секунду...

Шэнь Чжисин расплылся в широкой улыбке, ничуть не пытаясь сдерживаться. Интересно, посчитал ли Ли Му его крутым после того, как он блеснул знанием английского?

Включив горячий душ, Шэнь Чжисин мылся и мечтал о том, как в следующий раз Ли Му обратится к нему с непонятной задачкой. От одной этой мысли на сердце становилось сладко донельзя.

Наскоро вымывшись и окутанный облаком горячего пара, он пулей выскочил из ванной, направился прямиком к кровати Ли Му и, с самым невинным видом кашлянув, заявил:

— Если впредь попадется что-то непонятное, можешь смело спрашивать меня.

Ли Му никак не ожидал от Шэнь Чжисина подобной инициативы. Он на мгновение опешил, но тут же кивнул в знак согласия.

Голова у Ли Му работала отлично, хромала лишь база. До экзаменов оставалось чуть больше ста дней, и если Шэнь Чжисин действительно готов помочь, это было бы просто замечательно.

Когда остальные соседи закончили мыться, они наконец погасили свет и легли спать.

На следующее утро, ровно в половине шестого, зазвучал школьный побудочный марш.

Ли Му еще не успел толком открыть глаза, как рефлекторно вскочил. Наполовину заспанный, с полузакрытыми глазами, он кое-как натянул одежду и, словно бродячий призрак, поплелся умываться.

И таких призраков вокруг было пруд пруди.

В понедельник утром завуч лично дежурил у ворот спортивной площадки, пресекая любые нарушения дисциплины.

Старшеклассники шли на поле, сжимая в руках небольшие методички, выданные школой. Утренние часы — лучшее время для запоминания, и этот промежуток никак нельзя было упускать, чтобы вызубрить побольше материала.

Ли Му шел в самом хвосте колонны, вперив взгляд в буклет и пытаясь вникнуть в суть заучиваемого текста.

Английский и китайский оставались его самыми слабыми предметами, поэтому на них приходилось выкладываться на все пятьдесят процентов.

— Получив мандат святой династии, омыты мы в чистоте просвещения...

[Обнаружено: ореол всеобщей неприязни постепенно рассеивается —]

[Идет подключение к системе —]

[Пятьдесят процентов —]

Ли Му замер. Странный голос, прозвучавший прямо в голове, прервал ход его мыслей. Нахмурившись, он огляделся по сторонам, но окружающие ученики выглядели совершенно обыкновенно.

Брови Ли Му сошлись еще круче.

[Идет загрузка информации этого мира —]

[Обладатель ореола: Ли Му]

Услышав собственное имя, Ли Му мгновенно кое-что припомнил. Он вспомнил, что в тот раз, когда у него от боли в животе едва не потемнело в глазах, ему вроде бы послышалось что-то похожее.

Вроде бы речь шла о каком-то ореоле и какой-то системе?

Ли Му сосредоточился, пытаясь прислушаться, но голос полностью исчез. Неизвестно почему, на душе у Ли Му вдруг шевельнулся липкий страх.

Что всё это значит?

Что за система? Что за ореол?

Внутри нарастала паника, но внешне Ли Му не смел выдать ни единого чувства. Лицо его побледнело, губы были плотно сжаты.

Пальцы, сжимавшие методичку, побелели от напряжения.

Он попытался мысленно произнести:

[Эй, привет?]

В ответ царила абсолютная тишина. Ли Му попробовал повторить то же самое по-английски, но вновь никто не отозвался.

Это заставило его невольно задуматься: а не перенапрягся ли он в последние дни настолько, что у него начались галлюцинации?

Он помотал головой, отгоняя посторонние мысли, глубоко вздохнул, чтобы подавить поднимающуюся со дна души тревогу, и заставил себя вернуть внимание к заучиванию текста.

После начала церемонии поднятия флага ученики дружно опустили методички и устремили взгляды на государственный флаг.

За стягом поднималось утреннее солнце, заливая землю лучами света.

Церемония прошла быстро, уложившись минут в пять, а вот речи руководства тянулись куда дольше.

Директор объявил, что со среды по пятницу пройдут школьные спортивные состязания, совмещенные с трехдневными каникулами, и по стадиону тут же пронесся гул оживленных голосов.

В воздухе разлилась радостная, приподнятая атмосфера, заразившая даже Ли Му — уголки его губ тронула слабая улыбка.

С окончанием линейки сонливость улетучилась без следа, сметенная столь приятной новостью, сменившись предвкушением и азартом предстоящих соревнований.

Стоило классу вернуться в помещение, как физрук тут же принялся агитировать ребят записываться на участие.

Заметив идущего к нему спортивного организатора класса, Ли Му подумал про себя, что тот наверняка направляется к Шэнь Чжисину.

И точно: едва открыв рот, физрук окликнул именно его:

— Ну что за дела, ты обязан заявиться как минимум в пяти дисциплинах!

Шэнь Чжисин ответил с ленивой ленцой:

— Сдурел, что ли, брат? Откуда тут пять дисциплин, чтобы я во всех пяти участвовал?

Физрук расплылся в улыбке:

— Заявишься — и появятся, я уже везде тебя записал.

Шэнь Чжисин даже не успел возразить — слова застряли у него в горле, так и не найдя выхода.

Но услышав, что физрук говорит Ли Му, он молча проглотил готовую сорваться с языка отповедь.

Ли Му в страшном сне не мог представить, что физрук вдруг развернется в его сторону и выдаст фразу, окончательно лишившую его возможности сохранять невозмутимое выражение лица:

— Одноклассник Ли Му, я от лица всего класса приглашаю тебя вступить в группу поддержки и поболеть за нас, идет?

Глаза спортивного организатора сверкали так ярко, словно мощные прожекторы, отчего Ли Му едва мог разомкнуть веки.

http://bllate.org/book/25580/3051012