Готовый перевод The Gloomy Hated One's Halo Failed / Аура изгоя: Сбой системы: Глава 8

Ли Му сидел на своем месте и салфеткой, смоченной в воде, аккуратно стирал уже засохшие следы крови.

На вопросы Шэнь Чжисина он отвечать не хотел ни капли.

Шэнь Чжисин несколько минут говорил сам с собой, но так и не дождался ответа от Ли Му. Постепенно он тоже замолк и, наблюдая, как Ли Му обрабатывает рану, присел на корточки, поднимая взгляд снизу вверх.

Прошло несколько секунд, прежде чем он произнес:

— Почему ты не отвечаешь на мои слова?

Ли Му приподнял веки и равнодушно посмотрел на него:

— Что мне тебе сказать?

Кадык Шэнь Чжисина дернулся. Встретившись с черными, бесстрастными глазами Ли Му, он выдавил:

— Ты вообще слышал, что я говорил?

Голос Ли Му прозвучал ровно:

— Мм. С чего бы мне тебе верить?

Шэнь Чжисин замер. Он ожидал услышать какое-нибудь «спасибо» или что-то в этом роде, но никак не рассчитывал на такое: «С чего бы мне тебе верить?!»

Волна ярости ударила прямо в голову, дыхание Шэнь Чжисина участилось:

— С чего это тебе мне не верить?! Да я ради тебя терпеть не мог слушать, как они несут всю эту грязь!

Ли Му скривил губы в презрительной усмешке, небрежно бросил окровавленную салфетку и произнес:

— Они оскорбляли меня, и то мне не брезгливо. Чем же ты брезгуешь?

Он считал, что Шэнь Чжисин просто слишком избалован тепличными условиями. Что такого могли наговорить те люди? Несколько пустых слов, пара избитых тем для нападок — вот и всё.

Слушая это слишком часто, он уже давно привык.

Шэнь Чжисин решил, что Ли Му ему не верит. Вся его горячность улетучилась, и на лице постепенно проступило мрачное выражение.

Он отнюдь не был сердобольным человеком с мягким характером. Если он так пристально следил за Ли Му и помогал ему, то лишь ради того, чтобы искупить вину за те свои прежние заблуждения и поступки, которыми причинил Ли Му столько боли.

Но нынешнее отношение Ли Му просто выбивало из колеи. Мысленно он уже раз десять приказал себе: «Не злись, не злись, он не стоит того, чтобы злиться».

Раз уж тот хочет послушать, он предоставит ему эту возможность вдоволь.

Шэнь Чжисин достал телефон, открыл запись и бросил аппарат прямо на пол.

В тесном пространстве общежития, рассчитанного всего на двоих, зазвучали два мужских голоса под оглушительную музыку.

Из динамика телефона лилась вся эта гнусная грязь. Ли Му оставался совершенно невозмутимым, словно на поверхности воды не было ни ряби, но пальцы рук, лежавших на столе, сжались до побелевших костяшек.

Заметив движение его рук, Шэнь Чжисин скривил губы:

— Теперь-то ты веришь?

Ли Му ничего не ответил. Глядя на него, Шэнь Чжисин почему-то почувствовал, как внутри поднимается ярость, а в голове от этого пламени начинает гудеть. Охваченный глухим раздражением, он выплеснул всё разом:

— Раньше я думал, что ты занимаешься грязной работой, поэтому и ненавидел тебя. Ли Му, прости, я во всём ошибался.

Ли Му не ожидал, что тот заговорит об этом вот так внезапно. Он никак не думал, что Шэнь Чжисин станет перед ним извиняться, и тем более не предполагал, что причиной его ненависти было именно это.

Ли Му:

— ...К чему ты сейчас это говоришь?

Хочешь, чтобы я поверил тебе? Хочешь завоевать мое доверие? Или что-то еще?

Шэнь Чжисин опешил от такого вопроса и лишь спустя добрую минуту выдавил:

— Ни к чему. Просто хотел сказать тебе об этом.

Ли Му сохранял выражение лица настолько бесстрастное, будто смотрел на стакан кипяченой воды. Он кивнул:

— Хорошо, я понял.

Дыхание Шэнь Чжисина перехватило. Что именно ты понял?! Хотя он и понимал, что Ли Му мог отреагировать как угодно, разве подобная реакция не была чересчур... безразличной?

Есть ли на свете хоть что-то, способное заставить Ли Му показать другие эмоции?

Застыв с полотенцем, прижатым к щеке, Шэнь Чжисин растерянно смотрел на его опущенные темные ресницы, и в его голове сам собой родился этот вопрос.

Секунды тянулись за секундами. Шэнь Чжисин все еще сидел на корточках на прежнем месте. Ли Му поднял глаза и, заметив, что тот никуда не ушел, слегка удивился. Нахмурившись, он спросил:

— Ты чего еще здесь сидишь?

Шэнь Чжисин с трудом вернулся в реальность и торопливо поднялся на ноги. То ли потому, что просидел на корточках слишком долго, то ли по какой другой причине, но в этот момент его колени неожиданно подкосились, и если бы не опора в виде стола, он бы рухнул прямо в объятия Ли Му.

При одной мысли о подобной возможности Шэнь Чжисин весь встрепенулся и поспешно выпрямился.

Ли Му с недоумением смотрел на слегка сбежавшую спину Шэнь Чжисина, совершенно не понимая, что тот вытворяет.

Вернувшись на свое место, Шэнь Чжисин всё никак не мог успокоить бешено колотящееся сердце. Он облизал пересохшие губы, почувствовав саднящую боль в горле, и тихонько кашлянул.

Его взгляд то и дело воровато скользил в сторону Ли Му, пытаясь разглядеть, чем тот занят. Проследив за ним пару секунд, он снова отворачивался, погруженный в раздумья.

Спустя несколько мгновений он откашлялся:

— Ты все еще хочешь пойти туда?

Ли Му:

— ?

— Куда пойти?

Шэнь Чжисин просто развернулся всем корпусом:

— Забирать зарплату.

Ли Му кивнул, аккуратно укладывая полотенце:

— Конечно, пойду. Почему нет?

Шэнь Чжисин возразил:

— Ты же прекрасно знаешь, что они попытаются распустить руки. И все равно пойдешь?

Ли Му повернул голову и посмотрел на него так, будто перед ним сидел круглый идиот:

— Ты думаешь, я пойду туда без всякой подготовки?

Шэнь Чжисин остолбенел и нашелся что ответить.

Ли Му направился в туалет, ополоснул лицо холодной водой и хмуро посмотрел на свое отражение в зеркале.

Он находил себя несколько странным. Ко всем остальным людям он относился с прохладцей, держа на почтительном расстоянии, и лишь к Шэнь Чжисину... почему? Потому что тот выглядит круглым дураком? Или потому, что сегодня перед ним извинился?

При мыслях об извинении в душе Ли Му поднималась глухая досада. Он окончательно перестал понимать Шэнь Чжисина.

Ли Му долго вглядывался в свое отражение в зеркале, не в силах прийти в себя, пока в голове вдруг не мелькнула яркая искра догадки.

С какой стати считать Шэнь Чжисина дураком? Он же чертовски хитер: сперва натравил на него других издеваться, а потом явился изображать благодетеля.

Может, и на этот раз всё обстоит точно так же?

Совершенно как одноклассники в школе — словно сговорившись заранее, они все разом стали вдруг так любезны с ним.

Взгляд Ли Му становился всё более суровым. Череда странных совпадений наводила на мысль, что за его спиной эти люди наверняка замышляют против него какой-то план.

Не исключено, что автором этого плана является именно Шэнь Чжисин.

Ли Му откинул со лба челку, и влажные пряди плотно прижались к коже.

Отражение в зеркале ответило ему точно таким же легким хмурым выражением на лице, обрамляя утонченные черты.

Ли Му решил больше не ломать голову. Те двадцати тысяч он добьется в любом случае, какими бы средствами ни пришлось воспользоваться.

Пусть даже Шэнь Чжисин объединился с остальными — что с того? Изначально он терпел всё это лишь потому, что хотел спокойно доучиться в выпускном классе.

Но если его припрут к стенке, пусть потом не винят в ответном ударе.

Сделав глубокий вдох, Ли Му вышел из комнаты. Шэнь Чжисин бросил на него случайный взгляд — и в тот же миг оцепенел, полностью очарованный увиденным.

Ли Му не стал опускать челку обратно. С холодным выражением лица, слегка опущенными угольками глаз и нежно-розовым оттенком губ он выглядел непривычно.

От этого зрелища Шэнь Чжисин на мгновение потерял дар речи.

Это выглядело точь-в-точь как те самые «отвергнутые миром красавцы», о которых пишут в интернете...

Можно ли вообще назвать Ли Му красавцем? — мысленно спросил себя Шэнь Чжисин.

В следующую же секунду его собственный разум вынес безоговорочный вердикт.

Да, красавец. Несомненно редкий, утонченный красавец.

Прежде у Ли Му была такая длинная челка, что оставалось только гадать, как вообще школа разрешала ему ходить в таком виде — она свисала прямо до переносицы.

И как он только умудрялся разбирать дорогу и доску?

В общем, эта длинная челка действительно скрывала верхнюю половину лица Ли Му самым надежным образом.

Обычно от подобного парникового эффекта на лбу и щеках непременно вскакивают прыщи.

Но у Ли Му ничего подобного не было: кожа чистая и белая, а лицо крошечное — его можно было запросто обхватить одной ладонью.

Шэнь Чжисин опустил глаза на собственную руку и вдруг усомнился: моя рука способна обхватить талию Ли Му и целиком закрыть его лицо... неужели это у меня рука такая огромная?

Гигантский рукастый монстр?!

Шэнь Чжисин внезапно засомневался в самом себе.

Потрясив головой, чтобы вытряхнуть оттуда всякую чепуху, он перестал пялиться на Ли Му. Он заметил, что стоило ему только взглянуть на парня, как сердце почему-то начинало биться слишком быстро.

Это ненормально.

Дело было не в самом факте сердцебиения, а в том, что пульс учащался уж слишком сильно.

Шэнь Чжисин решил, что виной всему тот непривычный вид Ли Му — с влажными волосами, холодноватым, отрешенным от мира и при этом чертовски соблазнительным выражением лица.

Вот именно! — мысленно с силой кивнул Шэнь Чжисин. Именно так оно и есть.

Хотя он сам себе пообещал больше не смотреть на Ли Му, стоило тому хоть немного пошевелиться, как Шэнь Чжисин тут же поворачивал голову.

Ли Му чувствовал, что этот парень просто болен, причем неизлечимо.

Снова поймав на себе вороватый взгляд Шэнь Чжисина, он сквозь зубы прямо спросил:

— На что ты пялишься?

Шэнь Чжисин вздрогнул и торопливо выпрямился:

— Ни, ни на что.

У Ли Му напряглись скулы:

— Все еще говоришь, что не смотришь? Или это была собака?

Шэнь Чжисин скосил глаза на Ли Му и заметил в его чистых черных глазах искорки гнева — совсем не то спокойное, бесцветное выражение, к которому он привык.

Это открытие почему-то привело Шэнь Чжисина в странное возбуждение. Он попытался что-то сказать, но поперхнулся слюной и зашелся таким жутким кашлем, казалось, готовясь выплюнуть собственное сердце.

Ли Му с брезгливостью отшатнулся назад, прикрывая нос и рот рукой, и мысленно заподозрил, не подхватил ли Шэнь Чжисин какую-то заразу.

Шэнь Чжисин кашлял до багрово-красного лица, но стоило ему поднять голову и увидеть слегка нахмурившегося Ли Му с отчетливым отвращением во взгляде, как внутри него поднялась еще более странная волна возбуждения.

Под этим взглядом Ли Му от самого позвоночника вверх поползло необычное физическое ощущение.

Это странным образом приносило извращенное удовольствие.

Шэнь Чжисин подумал, что он сошел с ума.

Причем серьезно сошел с ума.

Его с трудом отпустило, однако Ли Му по-прежнему держался на расстоянии, не смея подойти. Шэнь Чжисин сглотнул слюну:

— Никаких вирусов у меня нет.

Ли Му проигнорировал его, отодвинув стул еще дальше.

Ни один сумасшедший никогда не признается, что он болен — разве что действительно тронулся рассудком.

Намерение Ли Му прекратить любые разговоры читалось предельно ясно. Посмотрев на него пару секунд, Шэнь Чжисин не стал нарываться на неприятности.

В его голове по кругу прокручивались все те выражения лица, что только что сменялись у Ли Му, и каждый такой мысленный повтор тяжелым бременем ложился на его сердце.

Ли Му все еще не опускал челку, и это дразнило Шэнь Чжисина, заставляя снова и снова коситься в его сторону.

Шэнь Чжисин честно признавал: он человек заурядный, и так же честно признавал, что Ли Му чертовски хорош собой.

http://bllate.org/book/25580/3051004