Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 123

Все прошли в боковую комнату попить чая. Лекарь Се теперь был совершенно покорён и принёс Ся Цзинь вопросы, которые сам не мог разрешить. Он вовсе не ожидал, что она сумеет дать на них ответы — даже его учитель, лекарь Дин, потратив на это всю жизнь, так и не нашёл решений. «Как бы ни была талантлива Ся Цзинь, — думал он, — невозможно прочесть все медицинские трактаты и усвоить их до конца».

Однако Ся Цзинь не только ответила на каждый вопрос, но и привела множество связанных теорий и клинических случаев. В последнее время она ежедневно читала в свободное время и почти полностью изучила медицинские книги своего времени. Её память и без того была отличной, а глубокие знания в области фармакологии позволяли легко понимать и запоминать эти, в сущности, немногочисленные труды.

Теперь, опираясь на широкий круг источников и делая обобщения, она покорила не только лекаря Се, но и самого лекаря Дина, который почувствовал себя униженным. Ведь Ся Цзинь не просто запомнила знания — она указывала, в каких книгах содержались ошибки, где теории были неполными, и чётко объясняла, почему именно это так. Её понимание превосходило представления лекаря Дина, ограниченного уровнем медицины своего времени, настолько, что после её объяснений он едва сдерживался, чтобы не пасть перед ней на колени и не просить взять его в ученики.

Лекарь Дин был истинным представителем своего времени и мыслил в духе: «Настоящее мастерство следует продавать императорскому двору». Искренне восхищённый, он испытывал и искреннее сожаление, что такой талант остаётся в захолустье, и сам предложил Ся Цзинь:

— Ваше искусство, молодой господин Ся, столь высоко, а возраст так юн — перед вами открыто блестящее будущее! Вам не место в таком захолустном Линьцзяне. Вам следует отправиться в столицу, чтобы проявить себя. У меня там есть знакомства среди императорских врачей — позвольте, я напишу рекомендательное письмо, чтобы представить вас моим коллегам в столице. Как вам такое предложение?

Лекарь Се с завистью слушал эти слова.

Он был любимым учеником лекаря Дина, горд и амбициозен, мечтал прославиться в столице, прославить род и обогатить семью. Но учитель всегда отказывался писать ему рекомендацию, говоря, что его характер не подходит для столицы — там легко нажить беду. Лекарь Се не верил и однажды сам отправился в столицу. Однако без рекомендательного письма никто не верил в его искусство, знать и чиновники не приглашали его лечить. Чтобы завоевать имя в том городе, потребовались бы десять или даже двадцать лет — хотя, конечно, и его собственное мастерство было не так велико, как он думал.

Проведя год в столице и леча лишь простых горожан, он ощутил огромную разницу с тем уважением, какое получал в Линьцзяне, и в итоге смирился и вернулся домой.

А теперь Ся Цзинь, чьё мастерство несравнимо выше его собственного, да ещё и с рекомендацией самого учителя, и в столь юном возрасте — для неё путь к славе в столице будет лёгким. Это вызывало у лекаря Се глубокую зависть.

— Молодой господин Ся, — сказал он, — если вы добьётесь успеха в столице, не забудьте поддержать земляка.

Увидев, как учитель сердито на него взглянул, он поспешил добавить:

— Мне, конечно, уже не выйти в люди — и мастерство невелико, и возраст не тот. Останусь в Линьцзяне. Но у моего учителя есть младший племянник, совсем юн — ему бы как раз попытать счастья в столице.

Лекарь Дин промолчал. Хотя он и не одобрял слов ученика, возможность для внука получить покровительство Ся Цзинь его радовала.

Однако приличия требовали скромности:

— Молодой господин Ся, не слушайте его болтовню. У каждого своя судьба, не стоит говорить о покровительстве.

Ся Цзинь, слушая, как учитель и ученик сами за неё решают, не давая вставить и слова, лишь улыбнулась и сказала:

— Благодарю вас за доброту, господин Дин. Но сейчас я усердно учусь и собираюсь сдавать детские экзамены. В столицу я пока не поеду.

Эти слова заставили лекаря Дина захлебнуться от изумления.

«Если не можешь стать великим министром, стань великим врачом», — гласит пословица. Но кто откажется от карьеры чиновника ради медицины? Даже главный императорский врач — всего лишь чиновник седьмого ранга, да и голову носит на плечах лишь до тех пор, пока не прогневает кого-нибудь из дворцовой знати.

А вот чиновничья карьера — совсем другое дело. Талантливого человека император уважает и почитает, даёт власть управлять провинцией, приносить пользу народу и оставить после себя доброе имя. На его месте он сам выбрал бы службу, а не медицину. Тем более такой юный человек, как Ся Цзинь!

Раз её медицинское мастерство уже столь высоко в столь юном возрасте, значит, она исключительно одарена. Сдать экзамены на звание сюйцая или цзюйжэня для неё, вероятно, не составит труда. Даже если она в итоге останется врачом, наличие учёной степени защитит её: знать не сможет обращаться с ней как с простой прислугой.

Поэтому лекарь Дин не нашёл слов, чтобы отговаривать её.

— Молодой господин Ся, ваши стремления поистине велики, — сказал он, подняв руки в почтительном жесте. — Пусть ваш путь будет усыпан славой!

Теперь он искренне восхищался Ся Цзинь. Видя перед собой готовую дорогу к успеху, она всё равно выбирает неизведанный и трудный путь — на это способны немногие.

Шэнь Лиwen уже выздоровел, и гости не стали задерживаться. Лекарь Дин побеседовал с Ся Цзинь ещё немного и простился.

Ся Цзинь тоже собралась уходить, но госпожа Шэнь, сославшись на необходимость уточнить детали лечения, оставила её наедине. Проводив лекаря Дина до ворот, госпожа Шэнь вернулась и лично вручила Ся Цзинь десять лянов серебра в качестве вознаграждения.

Ся Цзинь спокойно приняла плату: раз она пришла лечить, то получение гонорара было делом чести. Однако, чтобы сохранить лицо госпоже Ло и Ло Цяню, она последовала обычаю и сначала вежливо отказалась. Лишь после того как госпожа Шэнь настойчиво просила принять деньги, а госпожа Ло с довольным видом тоже уговорила её, Ся Цзинь согласилась и простилась.

Её снова провожал Ло Цянь.

По дороге он тихо спросил:

— А что ты теперь будешь делать?

Ся Цзинь поняла, что он имеет в виду её медицинскую практику. После этого случая её слава, несомненно, станет ещё громче.

— Я уже ясно выразила свои намерения, — ответила она. — Думаю, лекарь Дин не станет рекламировать моё имя. Так что будем двигаться шаг за шагом и смотреть, как пойдут дела.

* * *

Ло Цянь смотрел на неё, и в его глазах отражалась её фигура, но он больше ничего не сказал.

Проводив Ся Цзинь, он ещё немного постоял у ворот, затем приказал слуге узнать, где находится госпожа Ло. Узнав, что она уже вернулась в главное крыло, он направился туда.

Госпожа Ло устала после долгого стояния в гостевых покоях и теперь лежала на ложе, позволяя служанке разминать ей поясницу и ноги. Услышав, что вошёл сын, она даже не пошевелилась.

Лишь когда Ло Цянь сел и долго молчал, она подняла голову:

— Что случилось?

— Да, — коротко ответил он и бросил взгляд на служанку. — Мама, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Госпожа Ло махнула рукой, отпуская служанку, села прямо и спросила:

— О чём?

Ло Цянь помолчал, затем спросил:

— Мама, как ты считаешь, что за человек этот молодой господин Ся?

Госпожа Ло кивнула, и в уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Хороший парень, весьма способный.

И похвалила сына:

— Ты хорошо выбрал друга. Это будет тебе на пользу. Даже если он не пойдёт далеко по служебной лестнице, его медицинское мастерство всё равно окажется полезным. Держись за него и приглашай иногда в гости.

У госпожи Ло был только один сын, отношения с мужем были плохими, и вся её надежда была на Ло Цяня. Поэтому она всегда внимательно следила за тем, с кем он водится.

Ся Цзинь сначала вылечила Ло Цяня, но не стала навязываться и цепляться за него. После выздоровления она редко появлялась в доме Ло — встречи происходили только по инициативе Ло Цяня или по его приглашению. Более того, она не афишировала, что вылечила его, не использовала его имя для рекламы своей лечебницы. Такая тактичность произвела на госпожу Ло хорошее впечатление.

Позже Ся Цзинь вылечила госпожу ханьлиньского академика Вана, а в облике девушки спасла Цэнь Цзымань и подружилась с ней. И брат, и сестра вели себя в Доме Маркиза Сюаньпина с достоинством и тактом — это ещё больше укрепило доброжелательное отношение госпожи Ло.

А сегодня Ся Цзинь вылечила Шэнь Лиwena и тем самым восстановила отношения между домами Шэнь и Ло, позволив госпоже Ло гордо держать голову перед госпожой Шэнь. За это она получила ещё несколько очков в её глазах.

Но самое главное — «молодой господин Ся» теперь ученик господина Цуя, а значит, у него блестящее будущее. Даже если сейчас он ещё не сюйцай, вскоре станет им, и тогда по статусу не будет уступать их семье.

Поэтому она и сказала то, что сказала.

Ло Цянь, услышав это, внутренне возликовал, но внешне сохранил спокойствие и добавил:

— Мама, господин Цуй очень высоко отзывается о Ся Ци. С таким талантом и медицинским мастерством его успехи в будущем будут не меньше моих.

Госпожа Ло не согласилась:

— Он, конечно, хорош, но только по сравнению с другими бедняками. С тобой его сравнивать нельзя. Ты из какого рода? А он? На службе важно не только уметь читать книги — нужны покровители.

— Но разве у него не будет покровителей благодаря господину Цую? Его старшие однокашники тоже нуждаются в союзниках. Если Ся Ци окажется талантлив, они с радостью помогут младшему брату по школе.

— Это верно, — согласилась госпожа Ло.

Убедив мать в этом вопросе, Ло Цянь перешёл к главному:

— Мама, ты ведь встречалась с сестрой Ся Ци? Как тебе она?

Госпожа Ло удивлённо посмотрела на сына — зачем он вдруг интересуется какой-то незнакомой девушкой? — но честно ответила:

— Девушка хорошая, знает своё место.

Ведь именно Ся Цзинь тогда на банкете в доме Ло напомнила Цэнь Цзымань и вывела её, предотвратив большой скандал. За это госпожа Ло сохранила о ней самое тёплое впечатление.

Положив всё необходимое, Ло Цянь, стиснув зубы, наконец произнёс то, что давно носил в сердце:

— Раз так, не сочтёшь ли ты возможным, чтобы я женился на ней?

Глаза госпожи Ло распахнулись от изумления:

— Что ты сказал? На ком ты хочешь жениться? На девушке из семьи Ся?

Ло Цянь кивнул.

— Это безумие! — лицо госпожи Ло стало суровым.

Затем, словно что-то вспомнив, она побледнела и указала на сына:

— Неужели… ты в неё влюблён?

Ло Цянь поспешно замотал головой:

— Я даже не знаю, как она выглядит! Просто думаю: Ся Ци — человек с великим будущим. Если сейчас породниться с ним, в будущем он станет нам опорой. И эта поддержка совсем не такая, как от дяди жены моей тёти. Дядя помогает мне, но требует отдачи. Если у него возникнут проблемы, даже если это пойдёт мне во вред, я всё равно обязан буду помочь. А Ся Ци — совсем другое дело. Мы будем помогать друг другу, и никто никому ничего не будет должен.

Госпожа Ло задумалась, потом её взгляд стал холодным:

— Не думай, что я поверю твоим словам. Он пока даже сюйцаем не стал, а ты уже готов к экзаменам на цзюйжэня. Какая от него тебе польза сейчас? Даже если он и добьётся чего-то, это случится не скоро. Неужели ты хочешь меня обмануть такой несбыточной надеждой? Или ты всё-таки влюбился в эту девушку?

Ло Цянь внутренне волновался, но внешне сохранял невозмутимость и нахмурился:

— Я уже столько раз повторял: дело не в девушке! Просто я не хочу жениться в семью Шэнь. Как только у них появляется хоть капля власти, они сразу начинают себя вести так, будто владеют всем миром. После свадьбы мне придётся всё время угождать им, кланяться и улыбаться, потому что должность мне достанется благодаря им, и моё будущее будет в их руках. Разве такая жизнь имеет смысл? Я — мужчина, стою на земле твёрдо, у меня есть свои способности. Зачем мне унижаться перед кем-то ради карьеры?

Госпожа Ло вдруг поняла: сын до сих пор помнит обидные слова Шэнь Лиwena и Шэнь Юйфан, а сегодня, услышав похвалы лекаря Дина в адрес Ся Ци, решил породниться с семьёй Ся?

Её действительно убедили его слова.

Она сама была упрямого характера и терпеть не могла льстить и угождать. Вспомнив, как два дня подряд ей приходилось сдерживать гнев, вежливо и заботливо разговаривать с супругами Шэнь ради будущего сына, она почувствовала горечь. А если бы брак всё-таки состоялся, ей пришлось бы постоянно терпеть такое обращение от семьи Шэнь, а Шэнь Юйфан, став её невесткой, стала бы настоящей «богиней» — за малейшую провинность её нельзя будет ни упрекнуть, ни наставить, придётся держать как святыню.

http://bllate.org/book/2558/281091