Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 116

Старуха Сюй, выслушав это, даже не стала докладывать своей госпоже. По её мнению, они находились в усадьбе семьи Ло, а её госпожа была здесь гостьей — разве хозяину дома понадобится чьё-то разрешение, чтобы войти? Разок можно и отступить от обычаев: госпожа наверняка не станет за это взыскивать.

— Хорошо, без проблем! — радостно отозвалась она и, повернувшись к госпоже Ло, добавила: — Тётушка, подождите немного, я сейчас схожу и быстро вернусь.

— Благодарю, — ответила госпожа Ло. Хотя она и не понимала, зачем сын затеял всё это, но не собиралась ему перечить. Она лишь слегка кивнула и проводила взглядом уходящую старуху Сюй.

— Пойдёмте, войдём, — сказал Ло Цянь.

* * *

Обычно во дворе, где жила госпожа Шэнь, всегда толпились люди, но сегодня у дверей не было ни души.

Госпожа Ло и Ло Цянь подошли к порогу и услышали изнутри разговор. Госпожа Ло уже собиралась переступить порог, как Ло Цянь слегка потянул её за рукав. Она инстинктивно замерла.

Из-за этой паузы она отчётливо расслышала звонкий голос из комнаты:

— …Вы же сами видели госпожу Цэнь и молодого господина Су — их одежда, манеры, поведение… Простые провинциалы рядом с ними словно небо и земля. В столице таких изящных и талантливых людей — не перечесть. Нет смысла торопиться с решением. А вдруг потом увидим кого-то получше? Будет поздно сожалеть.

Госпожа Ло узнала голос старшей дочери Шэнь — Шэнь Юйфан.

— Но… — заговорила госпожа Шэнь, явно колеблясь, — ведь мы с твоим отцом уже обсудили всё с твоей тётей и дядей. Если теперь передумаем, это будет неприлично.

— Неприлично? Что в этом неприличного? — голос Шэнь Юйфан стал громче, она явно злилась. — Что важнее: моя судьба или твоё лицо? Ради приличий ты готова отказаться от собственной дочери? А я для тебя — кто вообще? — В конце голос её дрогнул от слёз.

Пусть госпожа Ло и предполагала нечто подобное, услышав эти слова, она всё равно пошатнулась. Но тут же почувствовала тёплую, поддерживающую ладонь сына на руке. Она взглянула на Ло Цяня и немного успокоилась, решив продолжить слушать.

— Госпожа, Юйфан права, — раздался низкий, звучный голос Шэнь Лиwэна. — Хотя Цянь-гэ’эр и талантлив, вы сами видели: дядя совершенно не умеет управлять домом. Эта наложница Чжан хоть и отправлена обратно на родину, но это лишь временная мера. У неё ведь двое сыновей, и оба весьма способные. Если Ло Юй сдаст экзамены на цзиньши или Ло Чэнь получит степень цзюйжэня, дядя непременно вернёт её.

Наша Юйфан простодушна. Даже если тётя и Цянь-гэ’эр будут защищать её, она всё равно пострадает. Думаю, лучше сначала съездить в столицу и посмотреть. Если там не найдётся никого подходящего, тогда вернёмся к разговору с тётей. Всё равно осенью Цянь-гэ’эр будет сдавать экзамены на цзюйжэня. Сейчас не время обсуждать свадьбы — его брак следует решать только после осенних экзаменов.

— Пожалуй, в столицу съездить стоит, — согласилась госпожа Шэнь. — Но как мне теперь объясниться с твоей тётей? Мы ведь уже почти договорились, осталось лишь отправить помолвочные дары.

Шэнь Лиwэн надолго замолчал, тоже не зная, что придумать.

Зато Шэнь Юйфан быстро нашлась:

— Скажите тёте, что после недавних событий вы не можете спокойно отдавать меня в этот дом. Мол, наложница Чжан и Ло Юй оказались слишком жестокими и коварными. Это же правда! Пусть даже Цянь-гэ’эр всё уладил, но в их доме слишком много интриг. Да и сам Цянь-гэ’эр… Его методы пугают.

— И правда, — подхватил Шэнь Лиwэн. — Цянь-гэ’эр ещё так молод, а уже столь безжалостен. Наша Юйфан будет полностью в его власти. Даже если обидит её — боюсь, не посмеет пожаловаться нам.

— Да, мама, — подтвердила Шэнь Юйфан. — Теперь, как увижу кузена, так ноги подкашиваются.

Госпожа Шэнь тяжело вздохнула.

Как мать, она хотела выдать дочь именно за Ло Цяня. В юности она сама жила в столице и лучше этих двоих знала, каковы настоящие аристократические дома. По сравнению с ними интриги наложницы Чжан и Ло Юя — детские шалости, даже на подмостки не тянут. А жестокость Ло Цяня, напротив, казалась ей достоинством: лишь такой человек сумеет защитить её дочь в любом обществе.

Но перед ней стояли двое: одна ослеплена блеском столицы и обаянием молодого господина Су, другая одержим карьерой и считает, что Ло Вэйтао не принесёт ему пользы, а лишь станет обузой. Напротив, брак с влиятельной столичной семьёй сулит гораздо больше выгод. Если она будет настаивать, это лишь вызовет раздражение и ничего не изменит.

— Ладно, — сказала она. — Я поговорю с твоей тётей.

А за дверью госпожа Ло уже дрожала от ярости.

Любой другой на её месте, услышав такое, ушёл бы, сделав вид, что ничего не слышал, и на следующий день вежливо проводил бы гостей, сохранив родственные узы и не устраивая скандала.

Но госпожа Ло от природы была прямолинейна и упряма, не терпела компромиссов. Пусть Ло Цянь и уговаривал её молчать, она резко оттолкнула сына и ворвалась в комнату:

— Не нужно ничего говорить! Хотите искать себе высоких покровителей в столице — идите! А насчёт «если не найдёте — вернёмся» — забудьте об этом! Моему Цянь-гэ’эру и так хватает желающих выдать за него дочерей, не вам выбирать его, будто капусту на базаре!

Трое Шэней остолбенели. Госпожа Шэнь встала и робко окликнула:

— Сестра…

— Не зови меня сестрой! У меня нет такой сестры! — махнула рукой госпожа Ло. — Если вам не нравится наш дом — уезжайте скорее, не пачкайте здесь свои благородные ноги!

С этими словами она развернулась и вышла.

— Это… это… — госпожа Шэнь посмотрела на Ло Цяня. — Цянь-гэ’эр…

Но Ло Цянь молча последовал за матерью, оставив троих Шэней в полном оцепенении.

Шэнь Лиwэн, достигший к тридцати пяти годам чина пятого ранга, был человеком крайне гордым. Увидев, как госпожа Ло попрала его достоинство, он пришёл в ярость и приказал жене:

— Собирай вещи, уезжаем немедленно!

— Муж, ведь ты знаешь характер моей сестры… — попыталась урезонить его госпожа Шэнь, но Шэнь Лиwэн резко оборвал:

— Хватит!

Увидев, что отец настроен решительно, Шэнь Юйфан запаниковала:

— Папа, старшая госпожа из дома Маркиза Сюаньпина отправляется в столицу через десять дней. Давайте поедем вместе с ней!

Услышав это, Шэнь Лиwэн задумался.

Он задерживался в Линьцзяне именно ради того, чтобы сопровождать старшую госпожу Маркиза Сюаньпина в столицу. Путешествие вместе хоть немного сблизит их, и в столице у него будет повод часто навещать дом маркиза. Ведь Маркиз Сюаньпин пользуется особым расположением императора, а его матушка — сестра императрицы-матери. С их поддержкой даже министр по делам чиновников будет вынужден проявить к нему уважение, не говоря уже о прочих чиновниках.

— Собирай вещи, — махнул он рукой.

Шэнь Юйфан поняла, что отец не передумает, и недовольно пошла укладываться.

Госпожа Шэнь, прожившая с мужем много лет, сразу уловила перемену в его настроении. Он не собирался уезжать всерьёз — это был лишь жест, чтобы сохранить лицо и найти повод остаться.

Она тут же распорядилась слугам:

— Сходите к Шэнь Чжуну, пусть лично сходит в ямэнь и попрощается с господином Ло. Скажите, что мы уезжаем и хотим уведомить его. Пусть не отвлекается от дел и не приходит нас провожать.

Слуга взглянул на Шэнь Лиwэна. Тот промолчал, и слуга ушёл.

Шэнь Лиwэн одобрительно посмотрел на жену, радуясь, что она умна и тактична, в отличие от этой взбалмошной и глупой госпожи Ло.

Однако госпожа Ло, хоть и вспыльчива, вовсе не была глупа. Вернувшись в главное крыло под руку с сыном, она уже жалела о содеянном:

— Не повредит ли это твоей карьере? Ведь твой дядя — чиновник министерства по делам чиновников… Надо было потерпеть. Ах, мой проклятый характер!

Ло Цянь знал мать как обладательницу железного характера, которая никогда не признавала ошибок — даже в спорах с отцом. Но сейчас она раскаивалась исключительно ради него.

Тронутый, он решил приоткрыть ей правду:

— Мама, не волнуйся. Дядя с тётей никуда не уедут.

Увидев уверенность в глазах сына, госпожа Ло удивилась:

— Почему?

Ло Цянь лишь улыбнулся:

— Увидишь сама.

Госпожа Ло хотела расспросить подробнее, но в этот момент за дверью раздались поспешные шаги. Занавеска дрогнула, и в комнату вошёл Ло Вэйтао.

— Что случилось? Почему зять хочет уезжать? — спросил он, обращаясь к госпоже Ло. Но, заметив Ло Цяня, ткнул в него пальцем: — Ты расскажи!

Ло Цянь спокойно и без прикрас изложил всё, что произошло.

— Как?! Маркиз Уань скончался, и старшая госпожа Маркиза Сюаньпина уже выехала в столицу? — Ло Вэйтао был потрясён и на миг забыл о конфликте с Шэнями.

— Именно так. Старшая госпожа уехала внезапно и велела никому не сообщать, поэтому мы не послали вам в ямэнь весточку.

Ло Вэйтао кивнул:

— Разумеется. Если она приехала тайно, то и уезжать предпочла бы незаметно. Но как вдруг умер маркиз Уань? Ведь его наследник ещё в Линьцзяне?

— Молодой господин Су, получив весть, сразу поскакал в столицу верхом и не стал ждать старшую госпожу.

Ло Вэйтао вздохнул и, повернувшись к жене, уже с гневом процедил:

— Ты хороша!

— Что значит «я хороша»? Разве я должна молчать, когда кто-то клевещет на моего сына? — огрызнулась госпожа Ло.

Ло Вэйтао уже готов был вспыхнуть, но Ло Цянь поспешил вмешаться:

— Папа, сейчас не время ругаться. Дядя Шэнь собирает вещи, чтобы уехать. Пойди, извинись перед ним — может, они и останутся.

— Ха! После таких слов твоей матери кто останется здесь терпеть унижения? Они ведь не простолюдины, а чиновники пятого ранга! — фыркнул Ло Вэйтао.

— Просто не говори им, что старшая госпожа уже уехала в столицу. Тогда они точно останутся.

Ло Вэйтао, будучи чиновником, сообразил быстрее жены. На миг он замер, но тут же понял замысел сына.

Косо глянув на жену, он холодно бросил:

— Иди со мной извиняться.

— Ни за что! — фыркнула госпожа Ло, отворачиваясь.

* * *

Ло Вэйтао уже готов был вспылить, но Ло Цянь снова поспешил урезонить:

— Папа, ты же знаешь характер мамы. Тётя Шэнь прекрасно понимает, что она никогда не извинится. Да и вообще — это они нарушили слово, захотев найти себе более выгодную партию, да ещё и за спиной судачили о нас. Если мы сейчас унизимся, они лишь возомнят себя выше. Лучше пойди один.

Ло Вэйтао подумал и кивнул:

— Ладно, пойду один.

И вышел.

Ло Цянь, зная вспыльчивость отца, предположил, что тот, обидевшись, несколько дней не станет с ними общаться и уж точно не пришлёт никого с весточкой, удалось ли уговорить Шэней остаться.

Он посмотрел на мать, нервно теребившую платок, и, вздохнув, приказал управляющей её покоев:

— Пошли кого-нибудь за отцом в гостевые покои. Как только что-то узнаешь — сразу докладывай.

Управляющая, будучи приданной служанкой госпожи Ло, всё видела и понимала серьёзность положения. Она тут же отправилась вслед за Ло Вэйтао.

Примерно через время, необходимое на трапезу, она вернулась и доложила:

— Как и предсказывал молодой господин, господин уговорил их. Сейчас господин Ло Вэйтао угощает господина Шэня вином.

http://bllate.org/book/2558/281084