Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 110

Хотя дом Ся находился совсем недалеко от Дома Ло, чтобы сэкономить время туда и обратно, девушки всё же решили ехать на повозке. Карета Цэнь Цзымань была слишком приметной — если бы они вызвали её, слуги из Дома Ло непременно заметили бы. Поэтому они просто остановили проезжавшую мимо наёмную повозку и направились прямо к дому Ся.

Госпожа Шу крайне удивилась, увидев, что дочь, едва успевшая съездить в Дом Ло, уже вернулась вместе с Цэнь Цзымань. Ся Цзинь не стала вдаваться в объяснения, лишь сказав, что платье Цэнь Цзымань испачкалось и та приехала переодеться.

Чтобы скрыть тот факт, что носит с собой всевозможные готовые лекарства, Ся Цзинь, войдя в дом, вытащила стопку одежды, подаренных ей Цэнь Цзымань, и помогла подруге переодеться. Сама же зашла в спальню, нашла маленький фарфоровый флакончик и, выйдя, протянула его Цэнь Цзымань:

— Ли Юйюань подсыпала обычное слабительное. Да и то, будучи сильно взволнованной, лишь чуть-чуть нацарапала ногтем в чай. Ты же не допила ту чашку до конца. Даже без лекарства тебе, в худшем случае, немного поболит живот — и всё пройдёт. Решай сама, пить или нет.

— Пить! Не хочу мучиться от боли в животе! — Цэнь Цзымань вырвала у неё флакон, высыпала на ладонь маленькие пилюли и, подняв глаза, спросила: — Сколько принимать?

— Одну достаточно.

Цэнь Цзымань запила пилюлю водой, которую подала Пулюй.

Поправив на себе только что надетое платье, она спросила Ся Цзинь:

— Почему ты не переделала подаренные мной вещи, чтобы носить их?

Она и Ся Цзинь были примерно одного возраста, но Цэнь Цзымань, получавшая полноценное питание, развивалась раньше и была выше и пышнее подруги. Чтобы носить её подарки, Ся Цзинь пришлось бы подшивать одежду. Однако вся стопка оставалась нетронутой — очевидно, Ся Цзинь не собиралась её носить.

— Ткань слишком дорогая. У меня и нет случая надеть такое, — ответила Ся Цзинь. — К тому же я быстро расту. Через полгода, может, и впору будет. Размер менять не придётся.

— Ерунда! — махнула рукой Цэнь Цзымань. — Поеду домой и пришлю тебе ещё несколько отрезов ткани. Пусть твоя мама сошьёт тебе платья. Хорошую одежду надо носить сейчас, а не прятать в сундуке до плесени!

Ся Цзинь знала: если откажется, Цэнь Цзымань обидится. Поэтому она просто поблагодарила.

Как и ожидалось, Цэнь Цзымань обрадовалась такой прямолинейности. Девушки выпили по чашке чая и снова сели в повозку, чтобы вернуться в Дом Ло.

Когда они входили через чёрный ход, стражник всё ещё лежал без сознания на земле.

— Скажи, какая у тебя сила в руках? Ударил так, что человек до сих пор не пришёл в себя! — Ся Цзинь была в полном недоумении.

— Прости, немного перестаралась, — хихикнула Цэнь Цзымань, а затем, прищурившись, посмотрела на Ся Цзинь: — Но ведь у тебя есть способ разбудить его? Так он тут лежать не может.

«И ты только сейчас это поняла?» — мысленно закатила глаза Ся Цзинь, доставая из рукава маленький свёрток. Внутри лежало с десяток серебряных игл разной длины.

Она выбрала одну и ввела её в определённую точку. Стражник застонал и медленно открыл глаза.

Цэнь Цзымань тут же схватила его за воротник, нахмурилась и, прищурившись, тихо спросила:

— Ты знаешь, кто я такая?

— Вы… вы госпожа Цэнь из Дома Маркиза Сюаньпина, — неожиданно оказался осведомлённым стражник.

— Раз знаешь, тогда проще, — сказала Цэнь Цзымань. — То, что мы сейчас вышли и тебя оглушили, — ни слова никому в течение получаса. Понял? Если нарушишь — по дороге домой попрошу госпожу Ло отдать тебя мне. Что я с тобой сделаю потом — не ручаюсь. Думаю, ради такого слуги она меня не откажет.

— Не скажу, не скажу! Ни слова не вымолвлю! — испуганно заверил он.

— В течение получаса! — прикрикнула Цэнь Цзымань.

— Да-да! Ровно полчаса молчать буду. А потом… потом тихонько доложу обо всём своей госпоже, — сообразил слуга, сразу поняв намёк.

Цэнь Цзымань удовлетворённо отпустила его, отряхнула ладони и неторопливо направилась вглубь усадьбы.

Ся Цзинь покачала головой. Она и не думала, что Цэнь Цзымань окажется ещё более жестокой. По сравнению с ней сама Ся Цзинь выглядела образцовой благовоспитанной барышней.

Пройдя по аллее и только-только ступив в сад, они увидели няню Тан из Дома Маркиза Сюаньпина, стоявшую у входа.

— Няня Тан, ты меня ждала? — радостно побежала к ней Цэнь Цзымань.

Няня Тан была ещё не стара — лет сорока с небольшим. Обычно она всегда улыбалась и слыла очень доброжелательной. Но сейчас её лицо было крайне серьёзным. Увидев, как Цэнь Цзымань к ней бежит, она не обратила на неё внимания, а подошла к Ся Цзинь и глубоко ей поклонилась:

— Старая госпожа велела передать вам благодарность за спасение нашей барышни. Она сказала, что никогда не забудет вашей услуги семье Цэнь.

— Няня Тан, что случилось? — испугалась Цэнь Цзымань, мгновенно став серьёзной.

Ся Цзинь тоже почувствовала тревогу. В Доме Ло явно произошло нечто серьёзное, раз старая госпожа выразилась столь торжественно.

На лице няни Тан появилось замешательство — она не знала, как начать.

Цэнь Цзымань, нетерпеливая по натуре, не выдержала:

— Да говори же скорее, что случилось!

— Ладно, — вздохнула няня Тан. — Рано или поздно вы всё равно узнаете. Когда все гуляли по саду, в одной из комнат садового павильона обнаружили старшего молодого господина Ло и вторую барышню Ли в непристойном виде. Господин Ло и господин Ли пришли в ярость и решили немедленно обручить их, а свадьбу сыграть в ближайшее время.

Новость поразила обеих девушек как громом.

— Вторая барышня Ли — это Ли Юйюань? — уточнила Ся Цзинь.

Няня Тан кивнула:

— Именно она.

— Но… как такое вообще могло произойти? — всё ещё не верила Цэнь Цзымань.

— Говорят, оба приняли возбуждающее средство, — сказала няня Тан.

— Возбуждающее средство?! — голос Цэнь Цзымань задрожал от возмущения. — Боже мой! Кто такой подлый, чтобы использовать подобную мерзость!

Глаза няни Тан сузились:

— Кроме них, ещё одна девушка приняла это средство, но её вовремя заметили и успели нейтрализовать действие. — Она посмотрела прямо на Цэнь Цзымань: — Это была госпожа Чжу.

— Как она… — начала было Цэнь Цзымань, но вдруг осеклась, широко раскрыв глаза, будто что-то поняв.

Она перевела взгляд с Ся Цзинь на няню Тан и заикаясь произнесла:

— Ты хочешь сказать… она выпила тот чай, который предназначался мне?...

Она была так потрясена, что не могла договорить.

Няня Тан мрачно кивнула.

Цэнь Цзымань молча смотрела перед собой, не в силах вымолвить ни слова.

Ся Цзинь, напротив, не удивилась. Она уже догадывалась, что наложница Чжан и Ло Юй замышляли против Цэнь Цзымань. Скорее всего, в чай, предназначенный для Цэнь Цзымань, и был подсыпан возбуждающий порошок. Но по какой-то причине чашки поменяли местами, и вместо Цэнь Цзымань средство досталось Чжу Синьлань, а сама Цэнь Цзымань выпила слабительное, подсыпанное Ли Юйюань.

Кто же поменял чашки? И кто подсыпал возбуждающее средство самой Ли Юйюань?

— Выяснили, кто поменял чашки у Цэнь Цзымань и госпожи Чжу? И кто подсыпал средство Ли Юйюань? — спросила Ся Цзинь у няни Тан.

Та покачала головой:

— После такого скандала кому до расследований? Семьи Ло и Ли заняты уборкой грязи. Все остальные гости уже увезли своих детей домой. Даже молодой господин Су был отправлен обратно старой госпожой. Только она сама осталась в Доме Ло, дожидаясь вашего возвращения.

Она подняла глаза на девушек:

— Старая госпожа велела, чтобы, вернувшись, вы сразу садились в карету и ждали её там. Как только я доложу ей, мы вместе поедем домой.

— Хорошо, — пробормотала Цэнь Цзымань, всё ещё ошеломлённая происходящим.

Няня Тан, не до конца успокоившись, проводила их до кареты и убедилась, что обе девушки устроились внутри, лишь после этого вернулась в Дом Ло, чтобы доложить старой госпоже.

— Как думаешь, кто всё это устроил? — спросила Цэнь Цзымань, едва оказавшись в карете. Она всё ещё выглядела потрясённой.

Ся Цзинь покачала головой:

— Без доказательств лучше не гадать.

Хотя на самом деле всё было ясно. Наверняка вмешались либо госпожа Ло, либо Ло Цянь. Ведь Ло Юй вряд ли стал бы сам подсыпать себе возбуждающее, чтобы оказаться в постели с Ли Юйюань. Он ведь человек высокомерный и смелый — даже осмелился претендовать на Цэнь Цзымань! Никогда бы он не стал смотреть на такую, как Ли Юйюань — ни по происхождению, ни по характеру, ни по внешности, ни по уму.

Только непонятно, какую роль в этом сыграла старшая сестра Ли Юйюань — Ли Юйцзюнь.

— Это ужасно, — вздохнула Цэнь Цзымань.

Ся Цзинь удивилась:

— В знатных семьях такие дела — обычное явление, разве нет?

— Может, и так, — тихо ответила Цэнь Цзымань. — Я слышала подобное, но никогда не думала, что это коснётся меня. В столице я редко общаюсь с благородными барышнями. Чаще бываю в лагере с братом и его друзьями.

— Но ведь тебе придётся выходить замуж, — не знала, что сказать, Ся Цзинь. Старая госпожа казалась такой мудрой — как же она воспитывает внучку? Как Цэнь Цзымань будет жить в чужом доме после замужества?

— Я вообще не хочу замуж! — Цэнь Цзымань прижалась головой к плечу Ся Цзинь, и её голос стал ещё тише.

Ся Цзинь ласково погладила её по волосам.

— Спасибо тебе. Если бы не ты, меня бы сегодня наверняка подловили, — тихо сказала Цэнь Цзымань.

— На твоём месте любой бы предупредил, — ответила Ся Цзинь.

Цэнь Цзымань покачала головой и больше ничего не сказала.

Вскоре из-за угла раздались шаги, и голос няни Тан прозвучал у окна кареты:

— Барышня, старая госпожа вышла.

Цэнь Цзымань выпрямилась и открыла окошко. Перед ней из носилок выходила старая госпожа.

Подойдя к окну, та взглянула на внучку, убедилась, что с ней всё в порядке, и с облегчением сказала:

— Поехали. Сначала отвезём Ся Цзинь домой, потом сами отправимся домой.

— Госпожа, не стоит так утруждаться. Я сама найму повозку, — попыталась отказаться Ся Цзинь.

Она оглядела выходящих из Дома Ло слуг семьи Цэнь, но не увидела среди них Ся Ци. Тогда она поспешила спросить:

— Госпожа, а где мой брат?

Старая госпожа уже открыла рот, чтобы ответить, но тут Ся Цзинь увидела, как из главных ворот Дома Ло вышел Ся Ци. За ним следовал Ло Цянь.

— Вот же он, твой брат! — указала старая госпожа, улыбаясь.

Ся Цзинь попрощалась с Цэнь Цзымань и выпрыгнула из кареты, махая рукой и направляясь к брату:

— Мы поедем с братом, не нужно нас провожать!

Ся Ци, очевидно, уже знал о скандале в Доме Ло. Увидев, как сестра весело прыгает из кареты семьи Цэнь, он наконец перевёл дух. Подойдя к ней, он поблагодарил старую госпожу.

Та махнула рукой:

— Ладно, раз не хотите, чтобы вас провожали, не буду вас задерживать. — И тут же приказала слугам нанять повозку.

Ло Цянь молча смотрел на Ся Цзинь и остальных. На его лице не дрогнул ни один мускул, и даже когда Ся Цзинь села в повозку вместе с братом, он так и не проронил ни слова.

— С тобой всё в порядке? — тихо спросил Ся Ци, когда они остались одни в карете.

— Всё хорошо, — кивнула Ся Цзинь.

Ся Ци долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

Ся Цзинь только что радовалась, что в этой жизни у неё есть родители и брат, который так переживает за неё. Но теперь, под его пристальным взглядом, она почувствовала неловкость и, улыбнувшись, потрогала своё лицо:

— Почему так смотришь? У меня что, на лице цветы выросли?

Ся Ци не ответил, лишь отвернулся к окну. Но через мгновение снова повернулся к ней и тихо сказал:

— Третий молодой господин Ло передал тебе слова.

Сердце Ся Цзинь дрогнуло:

— Какие слова?

Дело было не в том, что она не сохраняла самообладание. Просто от такого вида брата ей стало не по себе.

http://bllate.org/book/2558/281078