Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 101

Когда она вышла, то увидела, что госпожа Шу тоже надела новое платье. За ней следовала Ло-суй — одетая не менее нарядно, с бамбуковой корзиной, полной курицы, утки, рыбы и мяса, а в руках у госпожи Шу был шёлковый узелок.

Ся Цзинь с Пулюй сели в карету вместе с ними.

Отец Син Циншэна некогда был сюйцаем и состоял в дружбе с Ся Чжэнцянем. Однако он рано умер, оставив вдову, сына и дом, да ещё и полностью опустошив семейные сбережения. Поэтому Син Циншэн и оставил учёбу в юном возрасте, чтобы учиться врачеванию у Ся Чжэнцяня.

Карета остановилась у ворот дома Синов. Ся Цзинь сошла вслед за госпожой Шу и увидела, что дом стоит в глубоком переулке, вымощенном сплошь гладкими плитами из серого камня. Высокие стены по обе стороны придавали переулку особую тишину и глубину.

По знаку госпожи Шу Ло-суй подошла и постучала в дверь.

— Док-док-док, — чёткий стук ещё больше подчеркнул безмолвие переулка.

В доме жили только мать с сыном, слуг не держали. Да и хотя дом Синов пришёл в упадок, двор был немалый, поэтому после первого стука внутри долго не было слышно ни звука. Ло-суй пришлось постучать сильнее, и лишь тогда в доме зашевелились.

— Кто там? — раздался из-за двери голос пожилой женщины.

— Госпожа Син, это служанка из дома Ся. Наша госпожа и барышня приехали проведать вас.

Послышался звон засова, и дверь со скрипом распахнулась. Из неё вышла худощавая женщина и огляделась.

— Госпожа Шу! — Увидев гостью, она слабо улыбнулась. — Только что стирала во дворе и не услышала стука. Простите, что заставила вас ждать. Прошу, входите.

Заметив Ся Цзинь рядом с госпожой Шу, она слегка замерла, но тут же сказала:

— Это, верно, Цзинь-цзе’эр? Сколько лет не виделись — совсем выросла!

— Тётушка Син, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Ся Цзинь.

— Ах, здравствуй, здравствуй! — Услышав обращение «тётушка Син», лицо хозяйки озарилось тёплой улыбкой. Она радушно пригласила гостей войти.

Дом Синов состоял из двух дворов. Широкие ворота и высокие стены из обожжённого кирпича ясно говорили о былом достатке семьи. Однако теперь в таком большом доме жили лишь мать с сыном, и от недостатка людей многие уголки заросли мхом. Тем не менее госпожа Син, судя по всему, была очень хозяйственной: внутри и снаружи всё было чисто и аккуратно прибрано.

Госпоже Син было лет тридцать с небольшим. Лицо её отличалось изяществом и добротой, речь была тихой и мягкой. На ней было простое серо-голубое платье из тонкой хлопковой ткани, а в волосах, кроме серебряной шпильки, не было ни одного украшения, но при этом она обладала особым благородством.

Она усадила гостей и с извинением сказала:

— Подождите немного, сейчас вскипячу воду и заварю чай.

— Не стоит, — поспешила остановить её госпожа Шу. — Садитесь. Ло-суй, Пулюй, скажите ей, где чай, и сами заварите.

Госпожа Син не стала отказываться, проводила служанок на кухню и вернулась, чтобы побеседовать с гостьями.

— Опять столько всего принесли! — сказала она, видимо, заметив, что Ло-суй и Пулюй несли корзины. — Между нашими семьями разве нужно так церемониться? Столько лет вы нас поддерживали… Теперь, слава небесам, Циншэн начал принимать пациентов, и у нас уже нет нужды в пропитании.

— Вы же сами сказали — между нами нечего церемониться. Это же пустяки, просто подкрепитесь, — ответила госпожа Шу.

Так они обменивались любезностями: сначала о здоровье, потом о занятиях Ся Ци, и постепенно разговор перешёл к свадьбам и женихах.

— Циншэну уже немало лет, — как бы между прочим спросила госпожа Шу. — Вы ему невесту присмотрели?

— Ах, об этом и говорить не хочется, — вздохнула госпожа Син. — Хотелось бы, чтобы он побыстрее женился, подарил мне внуков и внучек — тогда в доме стало бы веселее, а то я одна сижу в этом огромном доме… Но мальчик упрямый: говорит, рано ещё жениться. Что с ним поделаешь?

С этими словами она невольно бросила взгляд на Ся Цзинь.

Ся Цзинь поняла, что подобные темы юной девушке слушать не пристало. Она встала и сказала госпоже Шу:

— Мама, я погуляю по двору.

— Иди, — кивнула госпожа Шу, только и дожидающаяся, чтобы поговорить с подругой с глазу на глаз.

Ся Цзинь вышла и обошла весь двор. Там росли один куст магнолии, два банана и несколько кустов бамбука — довольно изящно, но в те времена ничего удивительного в этом не было. Зато у соседей росло высокое дерево баймусян. Сейчас как раз началась пора цветения: мелкие белые цветки, плотно прижавшись друг к другу, словно водопад, ниспадали с высоких ветвей. Некоторые лепестки, сдуваемые ветром, перелетали через забор и падали во двор Синов, покрывая землю белым ковром и наполняя воздух свежим ароматом.

Баймусян в Поднебесной — редкое лекарственное растение, из которого добывают ценный сандал, обладающий высокой целебной силой. В будущем из-за чрезмерной вырубки такие деревья почти исчезнут. Как врач, Ся Цзинь с большим интересом смотрела на это дерево, но, к сожалению, оно росло на чужом дворе, и ей оставалось лишь любоваться упавшими лепестками.

Однако даже самое прекрасное со временем надоедает. Насмотревшись на дерево, Ся Цзинь без цели побродила по двору, сосчитала муравьёв раз десять — и только тогда госпожа Шу вышла из дома с довольным видом, чтобы проститься с госпожой Син.

Пока они прощались, вдруг раздался нетерпеливый стук в ворота.

Госпожа Син открыла дверь и увидела женщину, которая, не дожидаясь приветствий, встревоженно воскликнула:

— Госпожа Син, дома ли ваш Циншэн? Я дала внуку лекарство, которое он прописал, но оно не помогает! Дома он или нет? Посоветуйте, к какому доктору обратиться!

— Всё ещё плачет? — обеспокоилась госпожа Син. — Он с самого утра ушёл в лечебницу, дома его нет.

— Ах, ладно… — Женщина топнула ногой и, как вихрь, умчалась прочь.

Госпожа Син повернулась к гостье и пояснила:

— Это соседка, бабушка Ван. Её внук с прошлой ночи без умолку плачет. Перепробовали всё — ничего не помогает. Утром Циншэн выписал успокаивающее снадобье, но и оно не подействовало.

— Да уж, непростое дело, — сказала госпожа Шу и вопросительно посмотрела на Ся Цзинь.

Ся Цзинь покачала головой.

Врачевание требует доверия. Эта женщина явно безумно любит внука. А Ся Цзинь — всего лишь четырнадцати–пятнадцатилетняя девочка без известности. Даже если бы она предложила рецепт, та вряд ли стала бы его использовать. Зачем тогда выставлять себя на посмешище?

К тому же, судя по словам госпожи Син, ребёнок просто плачет, но не отказывается от еды и не проявляет иных тревожных симптомов. Сам Циншэн не настаивал на срочной госпитализации, значит, дело, вероятно, несерьёзное. Да и в конце концов, когда Ся Цзинь ехала сюда, она видела лечебницу совсем недалеко от устья переулка — соседям не составит труда отвезти ребёнка туда. Не стоит вмешиваться без надобности.

Госпожа Шу тоже понимала: если вылечишь — поблагодарят и забудут, а если что-то пойдёт не так, обвинят именно тебя. Поэтому она не стала заводить речь об этом и лишь попрощалась с госпожой Син.

В карете по дороге домой госпожа Шу сказала Ся Цзинь:

— Видела? Твой братец Син, хоть и из обедневшей семьи, но дом у них ещё немалый — хватит и на несколько поколений, и на пару слуг. Госпожа Син очень добрая, к тому же только что расспрашивала о твоём замужестве с явным интересом. Похоже, она не прочь породниться с нами.

Она посмотрела на дочь, но та приоткрыла занавеску и выглядывала наружу. Госпожа Шу рассердилась и шлёпнула её по руке:

— Ты вообще слушала, что я сказала?

— А? Что? — Ся Цзинь отпрянула и, не дожидаясь ответа, крикнула вознице: — Лу Лян, останови карету!

— Э-э-э… — Лу Лян немедленно натянул поводья.

Госпожа Шу уже собиралась что-то сказать, но Ся Цзинь уже приказывала Пулюй:

— Сходи посмотри, не госпожа Цэнь ли в той карете? Кажется, она едет от нас. Может, искала меня.

Пулюй тут же спрыгнула и побежала к противоположной стороне улицы.

Только теперь Ся Цзинь обернулась к матери:

— Мама, что ты сказала? Я не расслышала. Повтори, пожалуйста?

— Не буду! — рассердилась госпожа Шу.

Обычно такая мягкая и заботливая, она теперь явно злилась. Ся Цзинь поняла, что натворила, и уже собиралась её утешить, как вдруг раздался голос Цэнь Цзымань:

— Ся Цзинь! Я только что была у вас. Хорошо, что встретила тебя здесь, а то пришлось бы возвращаться впустую!

Ся Цзинь откинула занавеску.

— Ах, госпожа Шу! — Цэнь Цзымань, увидев мать Ся Цзинь, поспешила поздороваться и извиниться: — Я хотела попросить Ся Цзинь помочь мне осмотреть лавку. У вас ещё какие-то дела?

— Нет-нет, никаких дел! — поспешила ответить госпожа Шу, широко улыбаясь. — Я найму карету и поеду домой, а вы идите смотреть лавку.

— Не стоит, госпожа Шу! Пусть Ся Цзинь сядет в мою карету. После осмотра я сама её домой отвезу.

Госпожа Шу посмотрела на дочь и кивнула:

— Ладно, так и сделаем.

Ся Цзинь сошла и проводила мать взглядом, а затем перешла на другую сторону. Там Су Мусянь, держа в руках поводья коня, стоял у кареты семьи Цэнь. Увидев Ся Цзинь, он обнажил белоснежные зубы и улыбнулся:

— Госпожа Ся.

Ся Цзинь кивнула ему и села в карету.

— Будем просто осматривать разные лавки или у вас уже есть план? — спросила она Цэнь Цзымань.

— Не нужно ходить повсюду. Я рассказала бабушке, и она сразу выделила мне лавку — двухэтажную, прямо на улице Хуафан.

Улица Хуафан — самая оживлённая и богатая в городе Линьцзян, где каждый клочок земли стоит целое состояние. Все лучшие и самые известные магазины города располагались именно здесь.

Ся Цзинь мысленно вздохнула: вот оно, богатство! Семья Цэнь явно закрыла прежний бизнес и отдала лавку Цэнь Цзымань просто ради развлечения.

Пока Ся Цзинь сопровождала Цэнь Цзымань и Су Мусяня на осмотр помещения, в Доме Ло Чису вышла из комнаты Ло Цяня с подносом в руках, осторожно приподняла занавеску и старалась не издать ни звука.

— Ну как, господин всё ещё не в духе? — подошла Цайцзянь и заглянула на поднос.

На нём стоял завтрак Ло Цяня. Как практикующий боевые искусства, он обычно после утренней тренировки сильно проголодался и ел много. Но сейчас на подносе почти всё осталось нетронутым — только миска с кашей из мясного фарша была пуста.

— Да, — кивнула Чису с тревогой в глазах. — Господин только что оправился, а теперь снова почти ничего не ест. Боюсь, здоровье снова пошатнётся.

Цайцзянь тоже переживала. Ло Цянь не только сегодня утром мало ел — вчера вечером он тоже отказался от ужина после пары ложек и даже рассердился, когда служанки уговаривали его поесть.

— Может, доложить об этом госпоже? — спросила она.

— Конечно, — ответила Чису. — Госпожа же сказала: всё, что касается здоровья господина, даже самое малое — дело важное. Нужно немедленно докладывать ей…

Она не договорила: раздался лёгкий звон занавески, и обе служанки испуганно замолчали. Обернувшись, они увидели Ло Цяня в дверях.

— Господин… — прошептали они, опустив головы и ожидая выговора.

— Просто нет аппетита, — холодно бросил Ло Цянь, окинув их острым взглядом. — Если вы осмелитесь без моего разрешения докладывать госпоже о таких пустяках и тревожить её, убирайтесь вон. Мне не нужны такие слуги.

Чису и Цайцзянь задрожали и поспешно ответили:

— Служанки не посмеют!

Ло Цянь фыркнул и прошёл мимо них.

Лишь когда его фигура скрылась за воротами двора, служанки облегчённо выдохнули и, переглянувшись, горько усмехнулись.

http://bllate.org/book/2558/281069