Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 99

Ся Цзинь бросила на него мимолётный взгляд и направилась прямо внутрь:

— Твой господин вернулся из Таоси?

— Да, — ответил управляющий Юй, переступив порог. Он протянул руку и остановил Дун Фан, сам тоже замедлив шаг. — Мой господин ждёт вас под вишнёвым деревом во дворе.

— Хм, — кивнула Ся Цзинь и, не оборачиваясь, продолжила идти.

Дун Фан, не получив от неё дальнейших указаний, осталась на месте и последовала за управляющим Юй в угловую комнату для отдыха.

Ся Цзинь прошла по галерее и вскоре увидела Ло Цяня, сидевшего под вишнёвым деревом во дворе. Его брови были нахмурены, в руке он держал чашку чая, но пар из неё не шёл — казалось, он так сидел уже давно.

Цвет и текстура его одежды полностью совпадали с тем лоскутом ткани, который Ся Цзинь заметила, преследуя его в персиковой роще.

Ся Цзинь всё поняла: именно Ло Цянь бросил камень, заставивший Ло Юя споткнуться и упасть.

— Брат Ло, — окликнула она и подошла, сев напротив него. Сама себе налила чашку чая.

Ло Цянь дрогнул, и чай чуть не выплеснулся из его чашки.

— О чём задумался так глубоко? — с улыбкой спросила Ся Цзинь.

Ло Цянь всегда отличался бдительностью, и редко случалось, чтобы кто-то подошёл к нему незамеченным.

Он молча поставил чашку на стол.

Подняв глаза, он пристально посмотрел на Ся Цзинь, и в его взгляде читалась какая-то тёплая, сокровенная эмоция.

Ся Цзинь почувствовала неловкость под таким пристальным взглядом, но, будучи человеком с сильным характером, ничем этого не выказала. Она лишь слегка коснулась пальцами щеки и, улыбаясь, спросила:

— Почему так смотришь на меня? На лице у меня цветы расцвели?

— Почему ты ничего не сказала мне о том, что сделал мой старший брат? — голос Ло Цяня звучал ниже обычного.

Его голос и без того был приятен, а теперь, глубокий и насыщенный, он звучал ещё притягательнее. В сочетании с прямым, неотрывным взглядом сердце Ся Цзинь на миг дрогнуло.

«Неужели, господин, вы пытаетесь соблазнить вашу служанку?» — мысленно подшутила она над собой, но спокойно отвела глаза, поднесла чашку к губам и сделала глоток. Только после того, как чай медленно стек по горлу и чашка была поставлена обратно на стол, она подняла свои чёрные, как чернила, глаза и спросила:

— Ты всё узнал?

Ло Цянь кивнул и отвёл взгляд:

— Больше не тревожься об этом. Оставь всё мне. Я гарантирую, он больше не посмеет тебя беспокоить.

— Как ты собираешься поступить? — спокойно спросила Ся Цзинь.

— У него есть несколько тайных владений и несколько надёжных людей. Подожги его задний двор и отрежь ему руки — тогда он не осмелится больше ничего предпринимать, — в бровях Ло Цяня мелькнула жёсткость.

Ся Цзинь покачала головой.

— Почему? Ты не одобряешь? — взгляд Ло Цяня снова устремился на её лицо.

— Твой отец ведь запрещал вам, братьям, враждовать между собой?

Взгляд Ло Цяня потемнел, и он кивнул:

— Если бы не это, я бы не позволил ему так разгуливать.

Он поднял глаза:

— Но сейчас, даже если тигр не собирается нападать на человека, человек всё равно замышляет убить тигра. После моей болезни, а теперь и твоих неприятностей — я больше не могу цепляться за братские узы. Пусть отец и осудит меня, у меня найдутся слова в ответ.

Ся Цзинь снова покачала головой:

— Прости за прямоту, но твои действия устранят лишь симптомы, а не корень проблемы. Если ты ударишь — он ответит ударом, и в конце концов вы оба понесёте урон. А потом наложница Чжан применит свои уловки, и вся вина ляжет на тебя. Твой отец лишь разочаруется в тебе.

Свет в глазах Ло Цяня постепенно погас. Он долго молчал, глядя на чашку перед собой, а затем горько усмехнулся:

— И что же делать? Неужели сидеть сложа руки и позволять ему издеваться?

— Единственный путь — подорвать его основу, — чётко и уверенно произнесла Ся Цзинь.

Ло Цянь резко поднял на неё глаза.

Ся Цзинь не отводила взгляда и, понизив голос так, чтобы услышал только он, сказала:

— В «Чу-гуане» есть одна цинги — девушка по имени Жоуэр. Невероятно изящна и прекрасна, невозможно взглянуть и забыть. Но в последнее время её преследует молодой господин из семьи Чжу, намереваясь выкупить её первую ночь. Владелица борделя, не выдержав давления, вот-вот согласится.

Она лукаво улыбнулась:

— Говорят, у учёных в обычае дарить наложниц. А ещё я слышала, что послезавтра, в день отдыха чиновников, Жоуэр отправится с подругой на Таоси любоваться персиковым цветением…

С этими словами она отвела глаза, подняла чашку, сделала глоток и спокойно уставилась на пейзаж во дворе, больше ничего не добавляя.

Ло Цянь помолчал, слегка нахмурившись:

— Это сработает? Я слышал от маминой служанки: после того как наложница Чжан вошла в дом, мать тоже приводила несколько женщин, но отец даже не взглянул на них. Напротив, он упрекнул мать. После их ссоры он стал относиться к ней ещё холоднее.

— Не вовремя, — спокойно ответила Ся Цзинь. — Когда чувства в самом разгаре, в глазах нет места другим. Но со временем даже самое прекрасное лицо надоедает. Любовь к новизне — болезнь всех мужчин.

Ло Цянь смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Ся Цзинь приподняла бровь, вопросительно глядя на него.

— Я не смогу, — внезапно тихо произнёс Ло Цянь.

— Что? — она не поняла.

— Я сказал: я не смогу, — его низкий голос эхом прокатился между ними.

Он опустил глаза, крепко сжал губы, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, будто собираясь с духом. Затем, решительно подняв на неё взгляд, сказал:

— Я… я никогда не устану от тебя.

Сердце Ся Цзинь на миг остановилось.

Она подняла глаза, молча и неподвижно смотрела на него, не выказывая никаких эмоций, пока Ло Цянь не начал нервничать и краснеть. Только тогда она отвела взгляд и холодно сказала:

— У меня нет склонности к женщинам.

С этими словами она встала и направилась к выходу.

— Ся Цзинь! — Ло Цянь схватил её за рукав.

Ся Цзинь посмотрела на свой рукав и прикрикнула:

— Отпусти!

Но Ло Цянь сжал ткань ещё крепче:

— Я знаю, что ты — Ся Цзинь, а не Ся Ци. Меня спасла Ся Цзинь, а не Ся Ци.

Он поднял глаза. В них больше не было растерянности — взгляд стал твёрдым, а румянец на щеках постепенно сошёл:

— Эти слова я не хотел говорить так. Единственное достойное уважение — послать сватов в твой дом. Но ты…

Он замолчал, затем изменил тон:

— Моя мать в последнее время подыскивает мне невесту. Я осторожно проверил её настрой. Она… она не согласна. Не могла бы ты… подождать немного? Пока я не уговорю её, и тогда сам приду просить твоей руки.

При этих словах лёд в глазах Ся Цзинь немного растаял.

Она знала отношение госпожи Ло к выбору невестки ещё со времён, проведённых в Доме Маркиза Сюаньпина. Поэтому, когда Ло Цянь признался в чувствах, она подумала, что он хочет взять её в наложницы. Ведь в этом обществе браки заключаются по принципу равенства сословий. Даже такая незначительная фигура, как бабушка Ся, выбирая невест для Ся Юя и Ся Чжэнь, всё равно обращала внимание на статус семьи. В глазах всех Ся Цзинь явно не пара Ло Цяню. Единственный путь в дом Ло — стать наложницей.

Она рассердилась, полагая, что и Ло Цянь думает так же: он в неё влюбился, поэтому начал заигрывать, чтобы, когда она смягчится, она добровольно согласилась стать его наложницей.

Теперь, хотя гнев утих, она не хотела никаких романтических связей с Ло Цянем.

Холодно глядя на него, она сказала:

— Прости, я совсем не думала об этом. Так что и ты не думай лишнего. Женись на той, кого выберет твоя мать. Я переодеваюсь в мужское платье вынужденно, ради выживания. Если ты будешь строить какие-то планы, нам лучше больше не встречаться.

С этими словами она резко вырвала рукав и быстро направилась к выходу.

Ло Цянь оцепенело смотрел ей вслед. Когда Ся Цзинь уже почти скрылась за поворотом, он вдруг громко спросил:

— Ты отказываешься… потому что сегодня с тобой был тот молодой человек, двоюродный брат госпожи Цэнь?

Ся Цзинь остановилась, резко обернулась и холодно посмотрела на Ло Цяня:

— Какого ты обо мне мнения?!

Развернувшись, она ушла, не оглядываясь.

Дун Фан, сидевшая в угловой комнате, откуда был виден вход, сразу заметила, что Ся Цзинь вышла. Она поспешила навстречу:

— Госпожа!

— Пора домой, — Ся Цзинь не оглянулась.

Дун Фан не успела спросить у брата ничего, пока сидела в комнате. Хотела было расспросить Ся Цзинь, но, увидев её настроение, промолчала и молча последовала за ней в карету.

По дороге домой обе молчали. Вернувшись в дом Ся и пройдя через внутренние ворота, они увидели, как Пулюй с радостной улыбкой выходит из покоев госпожи Шу с белой фарфоровой вазой в руках, в которой стояли несколько веточек персиковых бутонов.

Увидев Ся Цзинь, Пулюй поспешила к ней, подняв вазу, как сокровище:

— Госпожа, посмотрите! Я нашла эту вазу в покоях госпожи — она идеально подходит к персиковым веткам!

Ся Цзинь даже не взглянула на вазу и продолжила идти:

— Выброси.

— Что? — Пулюй удивилась и посмотрела на Дун Фан. — Что сказала госпожа?

— Госпожа сказала: выбросить, — Дун Фан, стоявшая ближе, всё расслышала.

— А? — Пулюй посмотрела на Ся Цзинь, но та уже ушла далеко. Тогда служанка осторожно прижала вазу к груди и, подбегая, громче спросила: — Госпожа, эту вазу прислала сама старшая госпожа из Дома Маркиза Сюаньпина! Если мы её выбросим, госпожа Шу прикажет высечь меня!

Ся Цзинь остановилась, обернулась и с досадой посмотрела на Пулюй:

— Я сказала выбросить эти проклятые персиковые ветки.

— А, — Пулюй кивнула, но тут же снова нахмурилась. — Но ведь вы сами их сегодня утром сорвали! Такие яркие и красивые — совсем не испорчены! Зачем их выбрасывать?

Ся Цзинь бросила на неё ледяной взгляд:

— Сказала выбросить — значит, выбрасывай! Сколько можно болтать? Ещё одно слово — лишу тебя месячного жалованья!

С этими словами она решительно направилась в Цинчжи Гэ.

Пулюй растерялась и потянула Дун Фан за рукав:

— Что случилось? Что-то стряслось на улице? Почему госпожа так злится?

Дун Фан покачала головой:

— Не знаю. Но я слышала, как она спорила с господином Ло. Что именно — не разобрала, но похоже, они поссорились.

— А?! — Пулюй аж подпрыгнула. — Госпожа поссорилась с господином Ло? Не может быть! Это же совсем не похоже на правду!

Ся Цзинь вошла в Цинчжи Гэ и увидела, как Бохэ держит несколько веточек персика и размышляет, как их обрезать для вазы. Ся Цзинь вырвала у неё цветы, швырнула на пол и даже пару раз наступила, раздавив в лепёшку. Лишь увидев, как персики превратились в месиво, она немного успокоилась и сказала ошеломлённой Бохэ:

— Отнеси это и выбрось.

— Хорошо, — Бохэ, в отличие от Пулюй, не стала задавать лишних вопросов. Она аккуратно собрала раздавленные цветы в совок и вынесла.

— Сходила один раз в персиковую рощу — и нацепила на себя кучу проклятых персиковых веток! — с досадой пробормотала Ся Цзинь, села и, налив себе чашку чая, залпом выпила. Только поставив чашку, она наконец вздохнула с облегчением.

Тем временем снаружи госпожа Шу, увидев, что дочь вернулась домой рано и не помешает вечернему занятию Ся Чжэнцяня и Син Циншэна, успокоилась. Убедившись, что время подходит, она велела кухне готовить ужин, чтобы, как только Ся Чжэнцянь и его ученик закончат в лечебнице, можно было сразу садиться за стол.

В этот день ужин в доме Ся проходил в двух местах: Ся Чжэнцянь и Ся Ци ужинали с Син Циншэном во внешнем дворе, а госпожа Шу и Ся Цзинь — во внутреннем.

После ужина Ся Цзинь, как и договаривались, отправилась в передний зал и вручила Ся Чжэнцяню и Син Циншэну свежие записи по медицине:

— Вот, по одному экземпляру каждому. Сначала выучите всё это, вопросы зададите завтра.

Увидев, как оба с жадностью склонились над бумагами, Ся Цзинь повернулась, чтобы уйти.

Но госпожа Шу схватила её за полу:

— Вот так ты учишь своего отца и старшего брата?

Ся Цзинь прекрасно понимала, что задумала мать. Сегодня она уже навлекла на себя две проклятые персиковые ветки — уж точно не собиралась теперь утруждать себя Син Циншэном.

Она мысленно закатила глаза и спросила:

— А как ещё?

http://bllate.org/book/2558/281067