Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 93

Она обожала цветы и деревья. Побывав в саду Дома Маркиза Сюаньпина, Ся Цзинь страстно захотела завести собственный сад. В ясный день вынести стол со стульями в цветущую аллею, попить чай и почитать книгу — разве не истинное блаженство? Но дом, в котором она жила, был съёмным, и даже посадить деревце можно было лишь с разрешения хозяев. Ей не хотелось хлопотать с этим, поэтому она ограничилась тем, что посадила несколько цветов перед низким кустарником во дворе — хоть что-то.

«Через год-два обязательно куплю собственный дом», — твёрдо решила Ся Цзинь про себя.

— Цзинь-цзе’эр! Цзинь-цзе’эр!.. — раздался встревоженный голос госпожи Шу ещё за воротами. Не успела она договорить, как уже появилась в дверях двора, вся в тревоге и смятении.

— Мама, что случилось? — Ся Цзинь тут же выпрямилась, предполагая, не обидели ли Ся Чжэнцяня с сыном в доме Ся.

Но тут же отмела эту мысль: Ся Чжэньшэнь не осмелился бы так поступать с Ся Чжэнцянем и Ся Ци.

— В лечебницу привезли больного, говорят, на грани смерти! Я послала людей за твоим отцом в тот дом, но боюсь, он не успеет. А твой брат Син не справляется, — торопливо выпалила госпожа Шу. — Что делать? Что делать? Не дай бог больной умрёт у нас в Синьлиньтане!

Ся Цзинь резко вскочила.

Дом Ся в южном районе находился далеко, и дорога туда и обратно займёт немало времени. Да и если даже Ся Чжэнцянь вернётся, это не гарантирует, что сможет вылечить. А если больной умрёт в Синьлиньтане…

Пусть даже смерть наступит от острой болезни и главный лекарь окажется вне лечебницы — винить Синьлиньтан всё равно не станут, но репутации это нанесёт серьёзный урон. Репутация лечебницы только начала расти. Такой инцидент может свести на нет все их усилия.

— Мама, я пойду посмотрю, — решительно сказала Ся Цзинь.

— Да, да… — госпожа Шу вспомнила, что дочь, кажется, даже искуснее мужа в медицине, и ухватилась за неё, как за спасательный круг. — Быстрее переодевайся и выходи!

— Не нужно переодеваться, — Ся Цзинь уклонилась от её руки. — Брат с отцом ушли в тот дом, и все — дяди, старшие братья — знают об этом. Если я сейчас выйду, переодетая в брата, а он в это время окажется там, нас запросто заподозрят. Лучше я пойду так, как есть. В конце концов, в Доме Маркиза Сюаньпина я уже лечила госпожу Цэнь и госпожу Чжу.

— Как это «так»? — засомневалась госпожа Шу. Для неё репутация дочери важнее репутации лечебницы. Но тут ещё и человеческая жизнь на кону.

— Так и сделаем, — Ся Цзинь уже направлялась к выходу и успокаивала мать: — Я не стану сама лечить, лишь дам указания брату Сину. Ничего страшного не будет.

Она давно всё обдумала. Постоянно выдавать себя за Ся Ци — не выход. Чем громче станет слава, тем чаще знатные особы будут искать Ся Ци, чтобы просить о лечении. Сможет ли Ся Ци каждый раз находить повод, чтобы подменить себя ею? В прошлый раз в Доме Маркиза Сюаньпина их чуть не раскрыли. В следующий раз удачи может не хватить.

Если их раскроют, это нанесёт куда больший ущерб репутации и Ся Ци, и ей самой. Лучше исправить ошибку сейчас.

Госпожа Шу, хоть и неохотно, приказала Пулюй:

— Следуй за барышней и при малейшей опасности беги предупредить меня.

И добавила, обращаясь к дочери:

— Завяжи лицо платком.

Увидев, что Ся Цзинь послушно повязала платок, закрыв рот и нос, оставив лишь лоб и глаза, и вышла вместе с Пулюй, госпожа Шу тяжело вздохнула и велела снова отправить гонца за Ся Чжэнцянем.

Ся Цзинь, конечно, не собиралась действовать бездумно. Если больной страдал от болезни, неизлечимой ни в эту эпоху, ни даже в современном мире, её появление лишь создаст лишние проблемы для Синьлиньтана и даст родственникам повод возлагать вину за смерть на лечебницу.

По пути она сказала Пулюй:

— Беги скорее за Чанцином. Мне нужно, чтобы он узнал подробности болезни.

Пулюй кивнула и помчалась к Моюньцзюй.

Вскоре Чанцин уже бежал за ней.

— Барышня, чем могу служить? — запыхавшись, спросил он.

Чанцин (настоящая фамилия — Сюй) был одним из новых слуг, купленных госпожой Шу после того, как она отправила Тяньдуна и его семью прочь. Ся Ци дал ему имя «Чанцин». Юноше было четырнадцать–пятнадцать лет, он был сообразительным, но его верность ещё требовала проверки, поэтому сегодня Ся Ци не взял его с собой.

— Беги в лечебницу и спроси у молодого господина Сина, какая болезнь у больного и какие симптомы. Вернись и доложи мне, — приказала Ся Цзинь.

— Есть! — откликнулся Чанцин и умчался.

Ся Цзинь же с Пулюй неторопливо направилась к выходу и остановилась у главных ворот дома Ся, спокойно ожидая возвращения Чанцина.

Вскоре тот вернулся, тяжело дыша:

— Молодой господин Син говорит, это приступ удушья. У больного открытый рот, подняты плечи, не хватает воздуха, и в горле слышен ужасный свист.

— Понятно, — кивнула Ся Цзинь и решительно зашагала вперёд.

Это удушье напоминало современную астму. Знаменитая певица Тереза Тен скончалась именно от такого приступа, не успев добраться до ингалятора. В наше время существует множество спреев, снимающих спазм гортани, и гормональных препаратов для экстренной помощи. Но в древности эта болезнь была крайне опасной и трудноизлечимой.

— Пойдём вместе. Может, ещё понадобишься, — махнула Пулюй Чанцину и поспешила за Ся Цзинь за ворота.

Войдя в лечебницу, Ся Цзинь увидела посреди комнаты лежащего на полу мужчину средних лет. Он напоминал рыбу, выброшенную на берег: широко раскрывал рот, судорожно пытаясь вдохнуть, и из горла доносился странный свист. Син Циншэн колол его иглами, но, видя, что эффекта почти нет, покрывался холодным потом. Вокруг собралось ещё пять–шесть пациентов, напряжённо наблюдавших за происходящим.

Все были так поглощены происходящим, что не заметили появления Ся Цзинь.

Увидев, что состояние больного критическое и он вот-вот задохнётся, Ся Цзинь не стала медлить и подошла к Син Циншэну:

— Вынь все иглы. Дальше делай, как я скажу.

Син Циншэн вздрогнул и только теперь заметил Ся Цзинь.

— Кто ты такая? Убирайся, не мешай лекарю лечить! — рявкнул на неё мужчина, похожий на больного на пять–шесть баллов из десяти.

— Господин Лоу, это дочь моего учителя, — поспешил объяснить Син Циншэн.

— Займись делом! Если с братом что-то случится, я разнесу вашу лечебницу! — снова зарычал господин Лоу, обращаясь к Син Циншэну.

Ся Цзинь понимала чувства родственника. Но если он не позволит ей лечить, это создаст серьёзную проблему.

Не обращая внимания на слова господина Лоу, она взяла руку больного, чтобы прощупать пульс.

— Ты… — господин Лоу не ожидал такой наглости и резко оттолкнул её руку. — Эй, женщина! Ты вообще понимаешь, что такое приличия? «Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу» — слышала о таком?

Ся Цзинь успела очень быстро прощупать пульс и уже поняла суть болезни, а также как её лечить.

Но грубость этого господина Лоу разозлила её. Она нахмурилась:

— Врач — как родитель для пациента. Я вышла лечить, потому что передо мной человеческая жизнь, и готова пожертвовать своей репутацией ради этого. Раз ты мне не веришь, а отца нет дома, а брат не уверен в своих силах, прошу вас унести больного и найти другого лекаря.

Затем она поклонилась собравшимся:

— Прошу вас всех быть свидетелями: этот господин не верит нам и сам отказывается от лечения. Если с его родственником что-то случится, Синьлиньтан ответственности не несёт.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

Все в комнате переглянулись.

Раньше они думали так же, как господин Лоу: какая-то девчонка, наверное, и грамоте-то не обучена, а уже лезет лечить — разве не безрассудство?

Но теперь, услышав её слова и увидев её спокойную уверенность, чёткую речь и высокую манеру держаться, они засомневались.

— Ты… ты правда можешь вылечить моего брата? — закричал господин Лоу, догоняя Ся Цзинь.

Ся Цзинь остановилась и обернулась:

— Гарантий дать не могу.

— Хорошо! — Господин Лоу взглянул на брата: лицо уже стало багрово-фиолетовым, глаза закатились. Оставалось совсем немного времени. Он стиснул зубы, сделал шаг вперёд и, склонив голову в поклоне, сказал: — Прошу тебя вылечить моего брата. Если спасёшь — не только щедро вознагражу, но и за грубость перед тобой преклоню колени и поклонюсь в землю.

Ся Цзинь больше не отвечала ему, а подошла к Син Циншэну:

— Я буду говорить, а ты ставь иглы.

Син Циншэн уже успел вынуть все иглы, пока господин Лоу спорил с Ся Цзинь. Услышав её слова, он без колебаний взял иглы и приготовился.

— Юйфу, Тяньту, Шаньчжун, Фэйюй, Цзыхли, Чжунвань, — быстро перечислила Ся Цзинь.

Син Циншэн не отставал: едва она называла точку, он уже точно вводил иглу. В считаные мгновения все указанные точки были простимулированы.

Ся Цзинь одобрительно кивнула.

Не зря отец так любит этого ученика. Син Циншэн действительно талантлив. Только что поставленные иглы оказались точно в нужных местах, а техника введения — быстрая и уверенная.

— Цзинхэ, зажги благовонную палочку, — приказала она.

В древности палочки использовали для отсчёта времени, и в лечебнице они всегда держались под рукой. Цзинхэ быстро нашёл палочку, зажёг и поставил на стол.

Ся Цзинь, прикинув время, сказала Син Циншэну:

— Каждую палочку поворачивай иглы. Сейчас можно начинать.

Син Циншэн немедленно начал манипуляции с иглами.

Ся Цзинь подошла к столу, где лежали чернильница и бумага. Пулюй тут же подлила воды и начала растирать чернила. Ся Цзинь взяла кисть и написала рецепт, который передала Цзинхэ:

— Сходи в аптеку и приготовь лекарство.

Цзинхэ взял рецепт и побежал в соседнюю аптеку.

А тем временем, после трёх циклов поворота игл, состояние больного начало улучшаться: лицо посветлело, свист в горле стал тише. Син Циншэн отпустил иглы и вытер пот со лба рукавом.

Он знал, что младшая сестра любит читать медицинские книги, но медицина — не такая простая наука! Он учился у учителя десять лет и лишь недавно начал понимать основы. Поэтому он не верил, что Ся Цзинь действительно разбирается в лечении. К тому же её участие несло огромный риск:

Если не лечить — репутации Синьлиньтана будет нанесён урон, но не фатальный. Позже можно будет искупить это, вылечив несколько сложных случаев. По крайней мере, лечебница не понесёт ответственности за пациента. Но если Ся Цзинь начнёт лечить и что-то пойдёт не так, их обвинят в самолюбовании и халатности, а может, и в суд потянут. Тогда Синьлиньтану конец.

Однако в той ситуации он не мог ничего сказать. Оба говорили на эмоциях, и если бы он попытался отговорить сестру, а больной умер бы, отказ от лечения повлёк бы не меньшие последствия, чем неудачное лечение.

Поэтому он просто выполнил приказ.

К счастью, всё пошло не так плохо, как он боялся. Сестра действительно умела лечить, и больной явно шёл на поправку.

— Смотрите, смотрите! Цвет лица улучшился, дышит уже не так тяжело! — воскликнули окружающие, радуясь за больного, и все взгляды устремились на Ся Цзинь. Люди в сердцах восхищались: «Не ожидал, что дочь лекаря Ся так искусна в медицине!»

Но Ся Цзинь не обращала внимания на эти взгляды, полностью сосредоточившись на состоянии пациента. Через некоторое время она сказала Син Циншэну:

— Готовь иглы, будем ставить ещё.

Теперь Син Циншэн уже полностью доверял Ся Цзинь и быстро достал иглы из футляра, сосредоточенно ожидая указаний.

— Гаохуан, Цихай, Гуаньюань, Жугэнь, — сказала Ся Цзинь.

Иглы Син Циншэна снова точно вошли в точки на теле больного.

После ещё двух циклов поворота игл состояние пациента значительно улучшилось: лицо полностью приобрело нормальный цвет, дыхание стало ровным, а свист в горле исчез.

http://bllate.org/book/2558/281061