Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 59

Он окинул всех взглядом и добавил:

— Да и раньше Ци-гэ’эр, кроме учёбы в школе да посещений лечебницы, вовсе не имел возможности выходить наружу. Даже когда ездил с третьим братом в дом семьи Ло на лечение, побывал там всего дважды. С таким характером разве он мог за два визита уговорить молодого господина Ло помочь себе?

Ся Чань и Ся Дао энергично закивали.

Они росли вместе с Ся Ци, а после поступления в школу постоянно находились рядом — знали его характер лучше всех. Даже если бы представилась возможность, с его простодушным умом и честной, добродушной натурой он никогда бы не пошёл на такой расчёт, от которого пострадали бы даже бабушка и старший господин.

Только у Ся Чаня перед глазами всё время мелькала картина того дня, когда его избили. В глубине души он ощущал, что Ся Ци вовсе не так прост, каким кажется. Но в тот раз никто не поверил его словам, и он обиженно решил больше не высказывать своих подозрений.

Ся Чжэньшэнь продолжил:

— Кроме того, сегодня, вернувшись домой, я расспросил привратников. Они сказали, что Ци-гэ’эр после занятий или посещения лечебницы всегда тихо сидел дома и никуда не выходил. Только в те дни, когда его отца держали в доме семьи Ло, он чаще бывал на улице.

Затем он повернулся к Ся Чаню:

— Ты же больше всех общался с молодым господином Ло. Как ты думаешь, стал бы он помогать Ци-гэ’эру в таком коварном замысле против нас?

Ся Чань даже не задумываясь энергично замотал головой:

— Ни за что! Сам молодой господин Ло так болен, что не может даже встать с постели. Стоит ему пошевелиться — и тут же харкает кровью. Да и характер у него ледяной, почти не разговаривает. Даже с третьим дядей обращается сухо, без тени улыбки. Очень трудно с ним сблизиться.

— Именно так! — подхватил Ся Чжэньшэнь. — Если даже третьему брату нелегко добиться расположения такого человека, как молодой господин Ло, то наша семья, маленькая и незнатная, и вовсе не входит в круг его интересов.

У бабушки оба сына были крайне почтительны: даже Ся Чжэнцянь, не будучи её родным, никогда не осмеливался ослушаться её слов. Поэтому, когда старший сын прямо отверг её версию, она пришла в ещё большую ярость и почувствовала, как кровь прилила к голове.

Она резко произнесла:

— Пусть это коварство было или нет — раз уж этот выродок не удостоил нас даже обедом, я тоже не стану щадить его лицо! Старший, иди и выложи всем его происхождение! Посмотрим, как он после этого осмелится показываться на людях!

— Матушка! — возразил Ся Чжэньшэнь недовольно.

Сегодня он своими глазами видел, как Ся Ци одним приёмом исцелил болезнь тётушки маркиза Динпина. А когда Ся Чжэньхао попытался пригласить третью ветвь семьи, они даже не пришли. Всё это вызвало в нём раздражение на бабушку. Ведь не будь её постоянных придирок к третьей ветви и внезапного разглашения происхождения Ся Чжэнцяня в тот день, дело никогда бы не дошло до такого разрыва!

Теперь, когда слухи удалось хоть как-то заглушить и осталась хоть какая-то надежда на примирение, бабушка снова хочет довести всё до конца. Неужели она не понимает, что таким образом окончательно отталкивает третью ветвь?

— Матушка, если вы так поступите, третий брат отдалится от нас ещё больше, — тоже возразил Ся Чжэньхао.

— Так значит, этот негодяй не слушается меня, и вы тоже перестали меня слушать?! — Бабушка дрожащим пальцем указала на обоих сыновей.

Ся Чжэньшэнь, видя, что мать в ярости, мягко стал уговаривать:

— Матушка, послушайте меня...

— Не хочу слушать! — Бабушка резко махнула рукой и чуть не ударила Ся Чжэньшэня по лицу. — Если вы не станете слушаться меня, убирайтесь отсюда прочь!

Ся Чжэньшэнь и Ся Чжэньхао переглянулись — у обоих лица потемнели от досады.

Они прекрасно понимали: теперь, когда третья ветвь заручилась поддержкой Дома Маркиза Сюаньпина и семьи судьи Ло, им следовало всеми силами сглаживать конфликт, а не подливать масла в огонь и окончательно рвать отношения. Ведь это всё равно что идти на верную гибель!

Ся Чжэньшэнь хотел спокойно объяснить бабушке, но та словно сошла с ума — впала в истерику и настаивала, чтобы он немедленно разгласил происхождение Ся Чжэнцяня.

Ся Чжэньшэнь и так был раздражён всей этой историей, а теперь, видя, как бабушка упрямо цепляется за бред, он утратил обычную терпимость и раздражённо бросил:

— Хотите — сами идите и рассказывайте! Я уж точно не стану делать такой глупости!

С этими словами он развернулся и направился к выходу, но вдруг услышал сзади испуганные возгласы: «Матушка!», «Бабушка!»...

Он обернулся и увидел, как жена, дети и брат бросились к бабушке. Почувствовав неладное, он быстро протиснулся сквозь толпу и увидел, что бабушка лежит неподвижно на мягком ложе с шёлковой подушкой, лицо её побледнело, словно мел — похоже, она потеряла сознание.

В восточном районе города, в новом доме Ся, от госпожи Шу до привратниц — все радовались: дом оказался просторным и нарядным.

Слуги уже перебирались однажды, поэтому знали, что и куда ставить, и без указаний хозяйки за полчаса всё разместили по своим местам.

— Муж, — весело сказала госпожа Шу, — велю поварихе Гао приготовить несколько хороших блюд — отметим новоселье!

Ся Чжэнцянь всё ещё переживал из-за отказа идти обедать в старый дом, но, опасаясь рассердить детей, не показывал этого. Увидев, как радостно настроена жена, он тут же согласился:

— Хорошо, распоряжайся.

Жена знала мужа как облупленного. Заметив его тревогу, она вздохнула и утешительно сказала:

— Муж, я знаю, ты добрый по натуре. Тебе кажется, что, хоть бабушка и не родная тебе мать, а старший брат так жесток, вы всё же десятилетиями жили как одна семья — и ты не можешь просто отвернуться от них. Но ведь ты сам прекрасно понимаешь, за кем имеешь дело. Стоит тебе проявить хоть каплю мягкости — они тут же уцепятся за тебя и не отстанут, пока не выжмут досуха. Ради наших детей постарайся быть таким же безжалостным, как бабушка и старший брат.

Ся Чжэнцянь погладил жену по руке:

— Не волнуйся, я не глупец, понимаю, как надо поступать. Просто сердце пока не может сразу отпустить всё это. Дай мне пару дней — приду в себя.

За дверью стояла Ся Цзинь, услышавшая эти слова. Она нахмурилась, не стала входить и направилась в Моюньцзюй — покои Ся Ци.

Прежний владелец этого дома, видимо, был человеком, увлечённым литературой и каллиграфией. Все дворики он снабдил изящными названиями. Ся Чжэнцянь с женой поселились в главном дворе — Си И Тан, что означало «Зал процветающей гармонии». Восточный двор, где жил Ся Ци, назывался Моюньцзюй — очевидно, здесь раньше занимались чтением и письмом. А западный двор, где поселилась Ся Цзинь, носил название Цинчжи Гэ — вероятно, там раньше жила какая-то благородная девушка.

Госпожа Шу была дочерью бедного сюйцая и до замужества умела читать и писать. Увидев эти изящные названия, она была в восторге.

Ся Ци как раз расставлял свои книги. Заметив входящую сестру, он мельком взглянул и снова опустил голову:

— Что, опять хочешь выйти? Иди, если хочешь. Я сейчас подойду и переоденусь.

Ся Цзинь невольно улыбнулась, подошла и стукнула его по голове:

— Кто в такую рань пойдёт гулять? Ты совсем мозгами не пользуешься!

Ся Ци схватился за голову и возмутился:

— Ты же сегодня обещала больше не бить меня по голове! А теперь опять!

— Ой, прости, забыла, — сказала Ся Цзинь без всякого раскаяния, уселась на чистый стул и продолжила: — Я хотела найти маму, но услышала, как она с папой разговаривает. Похоже, папа всё ещё не может отпустить ту сторону и переживает. Мама его утешает.

Ся Ци опустил руку и нахмурился:

— Папа слишком добрый. Он же знает, какие бабушка и старший дядя люди, зачем ещё с ними церемониться? Это же одни неприятности! Нет, я пойду и поговорю с ним.

— Стой! — окликнула его Ся Цзинь и поманила к себе.

После того случая с Ся Чанем Ся Ци долго вспоминал об этом с восторгом и всё надеялся повторить. Увидев знак сестры, он сразу понял, что затевается что-то интересное, и быстро подбежал, наклонился и уставился на неё большими чёрными, как бусины, глазами.

Ся Цзинь усмехнулась, ткнула пальцем ему в лоб и отодвинула его подальше, после чего тихо что-то ему сказала.

Выслушав, Ся Ци погас, как свеча: его сияющие глаза потускнели, а уши, только что торчавшие, обмякли.

Он вяло пробурчал:

— Неужели нет другого способа?

Ся Цзинь косо на него взглянула:

— Придумай сам хороший способ.

— Ладно, — согласился Ся Ци. — Ради папы я пожертвую собой.

Несмотря на суматоху, в тот вечер, благодаря распоряжениям госпожи Шу, третья ветвь семьи Ся всё же устроила пышный ужин в честь новоселья. А Ся Чжэнцянь перед детьми больше не выказывал ни капли недовольства.

На следующий день, когда пришёл Циншэн, Ся Чжэнцянь вместе с ним отправился осматривать торговое помещение.

Накануне вечером, переехав и устроившись, уже стемнело, и они не успели осмотреть лавку. Теперь Ся Чжэнцянь увидел просторное и светлое помещение, чистую улицу перед входом, по которой свободно проезжали две повозки. Место было не глухое, но и не слишком шумное, а прохожие одеты гораздо лучше, чем в южной части города. Он был чрезвычайно доволен.

Он приказал слуге Ло:

— Пошли кого-нибудь за господином Цинем из аптеки, пусть взглянет на помещение.

— Слушаюсь, — Ло тут же ушёл.

Ся Чжэнцянь руководил уборкой и с воодушевлением обсуждал с Циншэном, где что разместить — гораздо оживлённее, чем при открытии лечебницы в старом доме.

Там торговое помещение было маленьким: поставишь два стола — и места больше нет, о каком оформлении можно говорить? Да и хотя он и получил документы на дом, в них значилось имя старшего брата. Он всегда чувствовал, что, зная характер старшего брата, тот никогда не даст ему спокойно работать в том месте. Поэтому он не ощущал никакой уверенности.

А теперь, хоть дом и арендован, он сразу заключил договор на пять лет и внёс плату за полгода вперёд. По закону, в течение этих шести месяцев дом принадлежал ему, и он хотел как следует обустроить помещение.

Когда господин Цинь пришёл вместе с управляющим Ваном, лечебница уже сияла чистотой.

Увидев такое помещение, господин Цинь, конечно, остался доволен. Он тут же велел управляющему Вану возвращаться и перевозить обратно лекарства, что накануне увезли в аптеку. Затем он спросил, сколько Ся Чжэнцянь берёт за аренду.

Услышав, что Ся Чжэнцянь по-прежнему называет прежнюю цену, господин Цинь растрогался и сам предложил платить полтора ляна серебра.

Ведь за весь дом с двумя торговыми помещениями Ся Чжэнцянь платил всего два с половиной ляна. По его расчётам, господин Цинь мог заплатить семь–восемь сотен монет — этого было бы достаточно. Поэтому полтора ляна он ни за что не хотел брать и всячески отказывался.

Господин Цинь, видя это, сказал:

— Брат Ся, скажу тебе по чести: я давно мечтал открыть аптеку в восточном районе, но никак не мог найти подходящее помещение. Здесь либо используют сами, либо сдают родственникам и друзьям. Без связей арендовать невозможно. Даже если и найдёшь объявление об аренде, либо место плохое, либо цена заоблачная. Недавно я видел помещение чуть глубже в квартале, меньше твоего, а просили за него уже полтора ляна шесть сотен! Так что полтора ляна — это я даже выигрываю. Ты ведь нашёл для меня такое хорошее место — как я могу допустить, чтобы ты в убытке остался? Хватит спорить, решено!

Ся Чжэнцянь был поражён. Он и не знал, что арендная плата здесь так высока. Получается, даже если бы хозяин не сдавал дом целиком, а только два торговых помещения, он получил бы три–четыре ляна дохода.

Это выглядело странно. Кто станет отказываться от денег? Даже из благих побуждений не станешь так себя ущемлять!

Возникнув, сомнение не давало покоя. Когда господин Цинь спросил, сколько он сам платит за дом, Ся Чжэнцянь решил быть осторожным и не сказал правду, а предложил угадать.

Господин Цинь не мог зайти во внутренние покои, где жили женщины, поэтому вышел за ворота, осмотрел красные ворота и, прикинув площадь дома, сказал:

— Такой большой дом, отлично отремонтированный, в таком районе и с двумя торговыми помещениями — без семи–восьми лянов его не снять.

Ся Чжэнцянь был ошеломлён, но внешне сохранил спокойствие и, подняв большой палец, улыбнулся:

— Восхищаюсь! Не знал, что брат Цинь так хорошо разбирается в недвижимости.

http://bllate.org/book/2558/281027