Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 57

Из четверых Ся Цзинь была самой трезвой. Она на мгновение растерялась, но тут же пришла в себя. Увидев, что Ся Чжэнцянь и госпожа Шу молчат, она ответила вместо них служанке:

— Пусть войдёт.

Когда та ушла, Ся Цзинь повернулась к отцу и спокойно сказала:

— Отец, я прямо сейчас это скажу: если вы всё-таки решите вернуться в тот дом, считайте, что у вас никогда не было дочери по имени Ся Цзинь.

С этими словами она развернулась и вышла.

— Отец… — Ся Ци сжалось сердце при виде отца, и он с надеждой посмотрел на него, ожидая хоть какого-нибудь обещания.

— Не волнуйся, — сказал Ся Чжэнцянь. — Я услышал каждое слово твоей сестры. Я больше не вернусь и не стану для них волом и лошадью.

Госпожа Шу, увидев, как её сын в женском платье говорит хриплым голосом, поспешно замахала рукой:

— Ци-гэ’эр, скорее иди в свои покои, не задерживайся здесь — а то раскроют твой секрет.

Заметив, что сын колеблется, она добавила:

— Не переживай, я прослежу за твоим отцом. Слова твоей сестры меня по-настоящему напугали. Если твой отец всё же решит вернуться, мы с вами, брат и сестра, уйдём и будем жить отдельно.

Ся Чжэнцянь с досадой взглянул на жену и махнул сыну:

— Иди, иди скорее.

Только тогда Ся Ци успокоился и направился в западный флигель, чтобы поговорить с сестрой.

Но в западном флигеле он не нашёл Ся Цзинь.

Увидев Пулюй, которая сидела на крыльце с корзинкой для шитья и усердно занималась рукоделием, он поспешил спросить:

— Пулюй, где барышня?

Пулюй молча указала на уголок рядом.

Ся Ци пригляделся и увидел, что Ся Цзинь стояла под окном задней части зала — точно так же, как и в прошлый раз, когда приходил Ся Чжэньшэнь, — собираясь подслушать разговор.

Он тут же подбежал и встал рядом с сестрой.

Слушая беседу внутри, лицо Ся Ци стало странным, а взгляд, устремлённый на сестру, наполнился восхищением.

Он не ожидал, что всё, о чём говорил второй дядя, окажется в точности таким, как предсказывала Ся Цзинь: сначала он утешал, говоря, что, раз дома случилось такое несчастье, а его самого не оказалось рядом, он чувствует перед третьим братом вину; затем объяснял настроение бабушки в те годы и просил Ся Чжэнцяня понять её; наконец, он апеллировал к чувствам и разуму, уговаривая Ся Чжэнцяня вернуться. Когда тот отказался, Ся Чжэньхао пошёл на уступку и предложил хотя бы всей третей ветви семьи прийти на обед, чтобы помириться.

Ся Чжэньхао, будучи сюйцаем, целыми днями общался с кучей литераторов, и его красноречие было поистине великолепным — можно было сказать, что он говорил, как цветущий лотос. Если бы не предусмотрительность Ся Цзинь, которая заранее разложила всё по полочкам и даже разыграла возможные речи Ся Чжэньхао, не только мягкосердечные Ся Чжэнцянь и госпожа Шу, но и сам Ся Ци, возможно, поддались бы его уговорам и согласились бы пойти на этот обед-засаду.

Но теперь, когда Ся Цзинь заранее подготовила их, да ещё и Ся Ци угрожал отцу, стойкость Ся Чжэнцяня значительно возросла, и он упрямо не соглашался идти на обед.

В конце концов, Ся Чжэньхао потерял терпение и резко изменил тон:

— Третий брат, раньше я считал тебя добродушным и потому всегда тебя защищал. Не ожидал, что ты так изменишься — стал безродным, бездушным и жестоким. Даже если бабушка не родная тебе мать, она всё равно твоя законная мать. Она вырастила тебя, не обделяла ни едой, ни одеждой и даже нашла тебе жену. Вот как ты отплачиваешь ей? Думаешь, отказавшись от наследства и добавив ещё триста лянов серебром, ты сможешь стереть долг благодарности за десятилетия воспитания? Если родительскую любовь можно рассчитать деньгами, зачем тогда нужны принципы сыновней почтительности и братской привязанности? Разве ты не слышал поговорку: «За каплю доброты отплати ключом»?

С этими словами он встал и указал на Ся Чжэнцяня:

— Сегодня я прямо заявляю: если к шестому часу вечера тебя не будет, наша братская связь оборвётся. У меня больше нет такого неблагодарного, бездушного и бессердечного младшего брата!

С этими словами он резко отвернулся и ушёл.

Вторая госпожа, однако, не последовала за ним сразу. Она с глубоким вздохом сказала:

— Ах, третий брат, третья сестра, ведь это всего лишь обед. Зачем доводить до такого? Если вы будете так упрямы, что скажут люди? А если экзаменаторы узнают об этом, сможет ли Ци-гэ’эр участвовать в императорских экзаменах? В мире нет неправых родителей. Пусть бабушка и не идеальна, но мы, дети, должны терпеть. Разве не так? В общем, мы сказали всё, что хотели. Решайте сами — идти или не идти на обед. Я пойду.

С этими словами она, казалось, взяла госпожу Шу за руку:

— Третья сестра, я ухожу. Теперь, когда мы не живём вместе, если что-то случится, пошли за мной. Как бы то ни было, мы остаёмся хорошими невестками.

— Да, вторая сестра, спасибо тебе, — ответила госпожа Шу, похоже, растроганная. Два лёгких шага направились к воротам. Через мгновение голос госпожи Шу донёсся уже у входа во двор:

— Вторая сестра, прощай.

Ся Ци поднял глаза и пристально посмотрел на Ся Цзинь, будто ожидая от неё решения.

Ся Цзинь глубоко вздохнула и сказала брату:

— Мне немного нездоровится. Пойду отдохну в своих покоях.

С этими словами она больше не взглянула на него и быстро направилась в западный флигель.

Когда Ся Ци поднял глаза на Ся Цзинь, он вдруг осознал, что делает что-то неправильно. Он — старший брат, мужчина, а стоит возникнуть трудностям, как он тут же ждёт, что сестра примет решение за него. Это неправильно. Совсем неправильно.

Он хлопнул себя по лбу и решительно направился в зал.

В отличие от Ся Чжэнцяня, который из-за ошибочного убеждения, будто его мать умерла при родах, всегда чувствовал перед бабушкой глубокую вину и необъяснимую тоску по материнской ласке, Ся Ци совсем иначе относился к ней. Он, Ся Чань и Ся Дао были внуками одного поколения. Учился он лучше обоих, был послушнее и никогда не шалил. Но всякий раз, когда случалась беда, бабушка без разбора винила именно его, сваливая на него все проступки Ся Чаня и Ся Дао.

Какой ребёнок способен понять, что такое терпение ради будущего блага? Кто из детей догадается угадывать мысли бабушки и оправдывать её поступки? После одного-двух таких случаев несправедливость и предвзятость бабушки глубоко врезались в его сердце. Он возненавидел эту несправедливость и дом Ся. Если бы не наставления Ся Чжэнцяня и госпожи Шу, да ещё и появление Ся Цзинь в доме как раз в подростковом возрасте — её поступки смягчили бы его душевную боль, — кто знает, во что бы превратился этот мальчик.

Поэтому с самого начала Ся Ци твёрдо стоял на стороне Ся Цзинь и был категорически против любых уступок родителям перед бабушкой.

Войдя в зал, он увидел, что Ся Чжэнцянь и госпожа Шу сидят по обе стороны главного места, нахмурившись и погружённые в свои мысли. Его губы плотно сжались.

Он понял: родители колеблются.

Молча он нашёл себе место и сел, устремив взгляд на отца и мать.

Госпожа Шу сидела ближе к нему, и ей было неловко от такого пристального взгляда. Она попыталась завести разговор:

— Почему ты один? Где твоя сестра?

Ся Ци опустил ресницы и бесстрастно ответил:

— Ей нездоровится. Она ушла в свои покои.

— Нездоровится? — встревожилась госпожа Шу. После той болезни, которую перенесла Ся Цзинь, она особенно тревожилась за здоровье своих детей. К счастью, с тех пор ни один из них не болел.

Ся Чжэнцянь тоже поднял глаза и с заботой посмотрел на сына:

— Что с ней?

С этими словами он встал, собираясь пойти проведать дочь.

Ся Ци взглянул на них, и холод в его глазах заставил Ся Чжэнцяня и госпожу Шу вздрогнуть.

Он отвёл взгляд к двери и всё так же бесстрастно произнёс:

— Ей больно на душе. Наверное, думает, как жить одной.

Помолчав, он добавил:

— Мы с сестрой слышали весь ваш разговор из-за окна.

Брови Ся Чжэнцяня нахмурились.

Госпожа Шу, видя недовольство мужа, поспешила упрекнуть сына:

— Что ты такое говоришь? Даже если мы пойдём на обед, это ведь всего лишь трапеза. Ты же знаешь характер твоего отца — разве он когда-нибудь не держал своего слова?

— Бывало, — резко ответил Ся Ци, поворачиваясь к отцу. — В десять лет ты обещал мне и сестре на Новый год по китайскому календарю по одному фонарику в виде карпа. А в тот день отдал их другим.

Ся Чжэнцянь неловко переглянулся с женой, прикрыл рот кулаком, кашлянул и отвёл глаза, не смея взглянуть на сына.

Ся Ци упомянул этот случай не просто так.

Четыре года назад Ся Чжэнцянь пообещал детям на тридцатое число последнего месяца по китайскому календарю купить фонарики в виде карпов. В тот день, вернувшись из лечебницы, он действительно купил их. Но едва переступив порог, он столкнулся с Ся Чанем, Ся Дао и Ся Фэнь, которые тут же начали требовать их себе. Ся Чжэнцянь даже предусмотрел это и заранее купил фонарики и для племянников, просто не в виде карпов. Однако троица настаивала именно на карпах. Ся Чжэнцянь как ни объяснял — всё было тщетно. В итоге Ся Дао и другие забрали карповые фонарики и ещё пожаловались на дядю бабушке. В результате в тот Новый год семья третьей ветви даже не смогла поесть — их заставили стоять на коленях в холодной и тёмной семейной молельне.

Тогда Ся Ци было десять лет. Голодный, стоя на коленях в молельне, он слышал, как сестра тихо всхлипывает, и с тех пор возненавидел бабушку всем сердцем.

Ся Чжэнцянь знал, как сын себя чувствовал в тот день. Чтобы характер мальчика не исказился, он тогда много говорил с ним, объясняя различные моральные принципы.

Но, видимо, та история осталась в сердце сына занозой, которую так и не удалось вытащить все эти годы.

Ся Ци, казалось, окончательно разочаровался. Он холодно посмотрел на отца и спокойно, без малейших эмоций, произнёс:

— Идите сегодня на обед одни. Мы с сестрой не пойдём. Если вы решите остаться там, не возвращайтесь за нами. Я сам позабочусь о сестре и создам отдельный дом.

С этими словами он выпрямил спину и решительно вышел из зала.

Ся Чжэнцянь смотрел вслед сыну, и в его сердце поднялось чувство бессилия и горечи, пронзившее его от пяток до макушки.

Для своих детей он всегда был строгим, но справедливым и заботливым отцом. Он думал, что они всегда смотрят на него с восхищением и уважением.

С каких пор в глазах детей он стал человеком без чести, без веры в свои слова, без воли и настолько слабым, что не может защитить даже собственную жену и детей?

— Муж, может, всё-таки не пойдём на этот обед? — тихо спросила госпожа Шу.

Её сердце разрывалось от боли за детей.

Изначально Ся Чжэнцянь и не собирался идти на обед с намерением примириться с бабушкой. Но теперь он и вовсе понял, что в этом обеде нет никакого смысла. Между ним и матерью никогда не было настоящих чувств, а братские узы были и вовсе слабы. По сравнению с любовью отца к детям всё это не имело никакой ценности. Если из-за одного обеда его дети разочаруются в нём до конца, он не пойдёт на него, даже если бабушка лично принесёт еду к его губам.

Приняв решение, он твёрдо сказал:

— Нанимайте повозки и собирайте вещи. Мы переезжаем прямо сейчас.

— А? — госпожа Шу удивилась. — Куда?

— В тот дом в восточном районе, который нашла Цзинь-цзе’эр.

Госпожа Шу на мгновение задумалась, затем кивнула:

— Хорошо.

С этими словами она уже собралась выйти, чтобы заняться переездом.

Едва она дошла до двери, как прислужница поспешно вошла и доложила:

— Господин, госпожа, снаружи пришёл человек. Говорит, что он управляющий из дома Ло и желает видеть молодого господина.

— Управляющий Юй? — удивился Ся Чжэнцянь.

Он посмотрел на жену и сказал служанке:

— Проси его войти.

Затем повернулся к госпоже Шу:

— Проверь, переоделась ли Цзинь-цзе’эр. Если всё ещё в мужском платье, позови её сюда.

Госпожа Шу тоже догадалась, что управляющий Юй, скорее всего, ищет Ся Цзинь, и поспешно кивнула, устремившись к дочери.

Ся Цзинь как раз лежала на постели без всяких мыслей. Услышав, что пришёл управляющий Юй, она тут же поднялась. Когда служанка ввела управляющего в зал, Ся Цзинь уже была там.

Это был первый раз, когда управляющий Юй приходил в старый дом. Оглядев этот маленький, обветшалый дворишко, который можно было окинуть взглядом целиком, он покачал головой, поклонился Ся Чжэнцяню и объяснил цель визита:

— Утром ваш сын осматривал тот дом в восточном районе. Я только что снова поговорил с владельцем. Он сказал, что, раз вы открываете лечебницу и спасаете людей, готов снизить арендную плату — всего два ляна пять монет серебром в месяц.

— А? — Ся Чжэнцянь и Ся Цзинь были поражены.

— Не может быть! — воскликнула Ся Цзинь, думая о районе, площади дома и о том, что рассказывал управляющий Юй о владельце. Она просто не верила, что тот добровольно снизил арендную плату настолько сильно.

http://bllate.org/book/2558/281025