Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 48

Лекарь Тань, обычно улыбчивый и добродушный, на деле оказался таким же надменным, как и лекарь Чжао, — он никак не мог стерпеть, если кто-то сомневался в его врачебном искусстве. Сейчас он покраснел до корней волос, вытянул шею и спорил с толпой служанок:

— Она сама плачет, никого не слушает, ведёт себя как безумная, без причины пугается — разве это не одержимость? Кто из здравомыслящих людей так себя ведёт? Такую болезнь нужно лечить: пусть лекарь осмотрит и назначит лекарства. Отказываться от лечения — значит накликать беду.

Старая госпожа маркиза Сюаньпина как раз и опасалась, что в аптеке «Жэньхэ», где сидело множество больных, кто-нибудь узнает её дочь и распространит слухи о её «одержимости». Поэтому она и затеяла скандал — хотела заставить лекаря изменить своё мнение и заткнуть всем рты. Однако вместо податливого человека ей попался упрямый дурак, который упорно спорил, настаивая на своём, и при всех выкрикивал симптомы болезни её дочери.

Она была вне себя от ярости и уже не думала ни о каком достоинстве:

— Разнесите всё! Разнесите эту лавку к чёртовой матери! Такая лечебница, которая губит чужую репутацию, только вред приносит!

— Успокойтесь, госпожа! Успокойтесь! — раздался изнутри голос Ся Чжэньшэня. — Лекарь Тань, видимо, ошибся в диагнозе вашей дочери. Я лично приношу вам извинения…

У входа в лечебницу появился также Ся Юй.

Но раз старая госпожа уже дала приказ, она не собиралась отступать. Она лишь приказала слугам действовать.

В лечебнице тут же загремело: стулья и столы опрокидывались, раздавался звон разбитой посуды.

Управляющий Юй сначала боялся, что его узнают в аптеке «Жэньхэ» и это доставит неприятности Ся Цзинь. Но теперь, видя, как всё вышло из-под контроля, он обеспокоенно спросил:

— Молодой господин Ся, может, вам всё-таки заглянуть туда? Если бы это была другая семья, я бы, может, и уладил дело. Но дом маркиза Сюаньпина не станет считаться с нами. Даже если бы наш господин явился лично, это ничего бы не дало.

Ся Цзинь прекрасно понимала, что управляющий говорит правду. Ло Вэйтао, младший сын знатного рода из соседней провинции и судья Линьцзянского уезда, хоть и пользовался уважением среди простолюдинов, перед таким аристократическим домом, как Сюаньпин, был ничем.

Она и сама не горела желанием вмешиваться в дела «Жэньхэ». Но хотя третья ветвь семьи Ся и отделилась от старших, в глазах общества они всё ещё оставались одной семьёй, связанной кровными узами. Если с «Жэньхэ» случится беда, Ся Чжэнцянь никак не сможет остаться в стороне. А если бабушке Ся понадобятся деньги, она приходит в дом Ся Цзинь и устраивается там как родная, и госпожа Шу обязана почитать её как старшую родственницу.

К тому же Ло Цянь был её деловым партнёром. Если она покажет себя холодной и безразличной, это навредит их сотрудничеству.

Однако эти соображения были не главными. Главное — старая госпожа маркиза Сюаньпина занимала особое положение в городе Линьцзян. Завязать с ней добрые отношения было бы для Ся Цзинь огромной выгодой. Сейчас она была никем, но стоит ей проявить свои таланты — Ло Цянь наверняка захочет привязать её к себе. А учитывая, что у неё есть родители и старший брат, ей будет трудно противостоять ему. Но если у неё появится покровительница в лице старой госпожи маркиза Сюаньпина, Ло Цянь не посмеет с ней так обращаться.

В общем, завоевать расположение старой госпожи с помощью врачебного искусства — только плюсы, никаких минусов.

Правда, если её слава врача разнесётся повсюду, это может навредить репутации Ся Ци.

Подумав об этом, она сказала управляющему Юю:

— Ладно, поехали. Мне неинтересно этим заниматься.

Не успела она договорить, как за окном повозки раздался голос:

— Ах, это ведь не молодой господин Ся?

Она подняла глаза и увидела пожилого мужчину лет пятидесяти с лишним, стоявшего за спиной управляющего Юя. Он смотрел на неё с искренней радостью.

Ся Цзинь слегка нахмурилась.

Этот человек ей был незнаком.

— Ах, вы, верно, не помните меня! Недавно я болел и каждый день ходил в «Жэньхэ». В первый раз увидел, как вы помогаете лекарю Чжао, а потом ещё и лекарства у стойки брали. Вы ведь сын лекаря Ся, верно?

Старик вёл себя как старый знакомый, был очень любезен и даже указал на аптеку:

— Быстрее зайдите! Там ваш дядя, у них скандал, кто-то разносит лавку!

Голос старика был громким, да и повозка Хуцзы стояла недалеко от «Жэньхэ». Его слова услышали все вокруг, и многие повернулись в их сторону. Те, кто знал Ся Цзинь и слышал о разделе семьи, зашептались между собой.

Ся Цзинь вздохнула с досадой.

Теперь уж точно не уйти.

В древние времена семейные узы считались священными. Даже если бы ветви семьи разделились сотню лет назад, любой родственник, увидев беду другого, обязан был помочь. Иначе его бы осудили все — назвали бы бесчувственным и неблагодарным. А уж если речь шла о братьях, только недавно разделивших дом, то бездействие было бы просто немыслимо.

Её могли бы обвинить в холодности и непочтительности: мол, зная, что с дядей беда, проехала мимо, даже не вышла из повозки.

Пусть даже помощь старой госпоже и повредит репутации Ся Ци — это всё равно будет положительное впечатление, и впоследствии можно будет всё исправить. Но если она сейчас просто уедет, за Ся Ци закрепится дурная слава, которую ничем не загладишь. Это может даже помешать ему на экзаменах.

Она сделала вид, будто только что узнала о происшествии, расспросила старика и сказала Ло Цяню:

— Я зайду посмотреть.

Ло Цянь, увидев, что Ся Цзинь выходит из повозки, последовал за ней.

Управляющий Юй, беспокоясь за своего господина, тоже пошёл следом.

Раз уж семья разделилась, можно было не скрывать, что Ло Цянь вылечил именно Ся Цзинь. Поэтому она не стала их останавливать и позволила им следовать за собой в «Жэньхэ».

Внутри аптеки царил хаос: столы и стулья валялись на полу, чернильница опрокинулась, чернила разлились повсюду.

— Эй, перестаньте! Прошу вас, перестаньте! — умолял Ся Чжэньшэнь, и в его голосе уже слышались слёзы.

Ся Юй стоял перед старой госпожой маркиза Сюаньпина и что-то горячо ей объяснял, весь в поту от волнения. Ся Чань прятался за стойкой для лекарств, в руках у него был лист бумаги для упаковки, лицо перекошено от страха — казалось, он вот-вот нырнёт под прилавок.

Ся Цзинь вошла и сразу посмотрела на больную.

Та была лет тридцати с небольшим, хороша собой, и черты лица напоминали старую госпожу. Но лицо её было осунувшимся, щёки впали, кожа тусклая и с синеватым оттенком, под глазами — тёмные круги. Она сидела на стуле, одна рука была перевязана и лежала на столе, другая сжимала платок, прижатый ко рту. Она тихо всхлипывала, а две служанки пытались её утешить.

— Ци-гэ’эр! — обрадовался Ся Чжэньшэнь, увидев Ся Цзинь. — Быстрее беги за отцом! Нам срочно нужен лекарь — лекарь Тань ошибся в диагнозе!

Лекарь Тань был вне себя от злости.

Раньше, когда здесь работал Ся Чжэнцянь, ни он, ни лекарь Чжао не могли сравниться с ним в искусстве, и их постоянно держали в тени. Теперь же, когда Ся Чжэнцянь ушёл, представился шанс проявить себя и занять место первого лекаря в «Жэньхэ». Поэтому он и решил сегодня рискнуть.

Обычно он ставил диагнозы осторожно и говорил с больными мягко. Но сегодня перед ним оказались одни женщины, а больная явно вела себя неадекватно — он решил, что это отличный шанс. Хотел с ходу напугать их, как гадалки, которые сначала пугают: «У вас на лбу написана беда!», а потом уже спокойно объясняют.

Он был уверен в своём диагнозе и всё хорошо спланировал. Но не ожидал, что эти женщины окажутся такими несговорчивыми и начнут крушить лечебницу, как разбойники.

А теперь Ся Чжэньшэнь ещё и хочет вернуть Ся Чжэнцяня!

Лекарь Тань горько сжал губы, но возразить не смел. Виноват ведь он сам, и весь ущерб, несомненно, спишут на него.

Ся Цзинь не обратила внимания на Ся Чжэньшэня и подошла к больной, жене ханьлиньского академика:

— Дайте мне прощупать пульс.

Служанка, утешавшая госпожу, удивлённо посмотрела на Ся Цзинь, убедилась, что та действительно просит пульс, и рассмеялась:

— Госпожа, этот юноша хочет прощупать вам пульс!

Женщины вокруг захихикали.

Старая госпожа окинула Ся Цзинь взглядом с ног до головы и сказала Ся Чжэньшэню:

— Вы совсем не порядочный человек. Даже если в вашей аптеке не осталось лекарей, не надо посылать такого мальчишку, чтобы нас дурачить. Хотите посмеяться надо мной?

Ся Чжэньшэнь смотрел на разгром и чувствовал, как сердце разрывается на части. Уход Ся Чжэнцяня уже нанёс «Жэньхэ» огромный урон — за два дня число пациентов сократилось вдвое. А теперь ещё и эта беда! Репутация аптеки окончательно погублена. И в довершение всего этот негодник Ся Ци пришёл всё усугубить — ему хоть бы сейчас убить его!

Он, сдерживая ярость, прошипел Ся Цзинь:

— Ци-гэ’эр, ты меня слышишь? Беги за отцом!

Ся Цзинь сделала вид, что ничего не слышит, и мягко обратилась к плачущей госпоже:

— Позвольте мне прощупать вам пульс.

Та, до этого игнорировавшая уговоры служанок, вдруг перестала плакать, подняла заплаканные глаза и с недоумением посмотрела на Ся Цзинь.

— Я просто прощупаю пульс, — повторила Ся Цзинь, протягивая руку и глядя ей прямо в глаза с тёплой улыбкой.

— А-а-а! — вдруг закричала женщина, отпрянув назад и вцепившись в одежду служанок. — Не трогайте меня! Не убивайте меня!

Старая госпожа тяжело вздохнула и подошла к дочери:

— Ци, я здесь, мама рядом.

— Мама! Кто-то хочет меня убить! — женщина бросилась к ней в объятия и задрожала всем телом.

Ся Цзинь убрала руку и задумалась.

— Так вы поняли, в чём дело? — тихо спросил Ло Цянь, подойдя к ней.

Ся Цзинь кивнула:

— На восемьдесят процентов уверена. Но…

Она взглянула на старую госпожу и покачала головой:

— Лучше уйдём.

Ло Цянь последовал за её взглядом, но ничего особенного не заметил. Он не стал расспрашивать и развернулся, чтобы уйти вместе с ней.

— Эй, ты! — Ся Чжэньшэнь, увидев, что Ся Цзинь собирается уйти, бросился к ней и преградил дорогу. — Что ты ей сделал?

Ся Цзинь с сарказмом посмотрела на него:

— Неужели хочешь свалить на меня всю эту беду?

Ся Чжэньшэнь уже открыл рот, чтобы ответить, но вдруг заметил стоявшего рядом Ло Цяня.

Тот недавно оправился после болезни и был одет особенно тепло: поверх длинного халата из парчи цвета вырезанного по камню бирюзового оттенка — короткая куртка из парчи с цветными узорами и подкладкой из серебристой норки, на ногах — сапожки из овчины, на голове — шапка из белого лисьего меха с прозрачным нефритовым украшением. Весь его облик — высокий стан, изящные черты лица — воплощал образ аристократа из знатного дома.

Ся Чжэньшэнь, всегда тянувшийся к богатым и влиятельным, захлебнулся на полуслове.

— Ци-гэ’эр, это… кто… — начал он, глядя на Ло Цяня и Ся Цзинь, стоявших плечом к плечу, и проглотил остаток фразы.

Ся Цзинь взглянула на Ло Цяня, но ничего не сказала.

Ло Цянь даже не удостоил его вниманием.

Ся Чжэньшэнь не осмеливался ругать Ся Цзинь, но в голове у него мелькали догадки: «Кто бы это мог быть?» Внезапно он заметил управляющего Юя, стоявшего позади Ло Цяня.

Он резко побледнел и заикаясь выдавил:

— Вы… вы что, из…

Неужели это сын семьи Ло?

Но как же так? Ведь третий брат (Ся Чжэнцянь) ведь поссорился с домом Ло и даже сидел несколько дней в тюрьме! Как Ся Ци вдруг сумел сблизиться с сыном семьи Ло?

http://bllate.org/book/2558/281016