Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 32

Ся Чжэнцянь не обратил внимания ни на неё, ни на Ся Ци. Он обернулся и пристально посмотрел на Ся Цзинь, слегка шевельнул губами, будто собирался что-то сказать, но в итоге промолчал и вышел из комнаты. В его взгляде читалось глубокое разочарование.

Ся Цзинь прекрасно понимала, в чём именно он разочарован.

В сердце истинного лекаря не должно быть места расчётам выгоды или убытков — только забота о жизни пациента.

А она из-за пустой обиды отказалась осматривать больного, состояние которого внезапно ухудшилось. Пренебрегая жизнью пациента, она, по мнению Ся Чжэнцяня, проявила недостойное поведение и совершенно не заслуживала звания лекаря.

Поскольку семья Ся занималась медицинским делом, к ним часто приходили просить помощи даже посреди ночи. Привратники в доме Ся знали, чьи просьбы требуют немедленного доклада хозяевам, а чьи можно отложить до утра. Поэтому они отлично знали имена всех знатных особ в городе Линьцзян.

Сегодня прислали людей из дома семьи Ло. Привратник, сообщив об этом Ся Чжэнцяню, сразу же доложил и Ся Чжэньшэню. Поэтому, когда Ся Чжэнцянь дошёл до вторых ворот, он встретил поспешно вышедшего Ся Чжэньшэня. Тот обеспокоенно спросил:

— Третий брат, что случилось? У третьего молодого господина Ло ухудшилось состояние?

Ся Чжэнцянь покачал головой:

— Не знаю. Привратник не уточнил. Думаю, и сами люди из дома Ло не в курсе подробностей.

— Тогда скорее поезжай, — подгонял его Ся Чжэньшэнь.

Ся Чжэнцянь взглянул в сторону западного двора:

— А Чань-гэ’эр…

Ся Чжэньшэнь огляделся, но Чань-гэ’эра нигде не было. Нахмурившись, он сказал:

— Ты уедешь и неизвестно, когда вернёшься. Ребёнок любит поспать. Может, Чань-гэ’эра сегодня не брать?

Ся Чжэнцянь был человеком чести. Хотя его и раздражало, что старшая госпожа настояла на замене Ся Цзинь на Ся Чаня, он не собирался из-за этого спорить. Но только что услышанные слова Ся Цзинь окончательно вывели его из себя. Увидев, что Ся Чжэньшэнь явно защищает Чаня, а тот сам в последний момент уклоняется от обязанностей, он вспыхнул гневом:

— Если Чань-гэ’эр сегодня не поедет, то больше и не ездит!

С этими словами он направился к выходу.

— Это… — Ся Чжэньшэнь на мгновение опешил, решив, что брат выражает недовольство тем, что Чань занял место, предназначенное Ся Ци.

Он подумал и приказал слуге:

— Беги в южный двор, позови Чань-гэ’эра. Скажи, что я и третий господин уже ждём его у ворот.

Слуга поклонился и убежал.

Ся Чжэньшэнь поспешил за Ся Чжэнцянем. Ему нужно было успокоить брата: болезнь третьего молодого господина Ло не терпела ни малейшей ошибки, и нельзя было допускать, чтобы Ся Чжэнцянь приехал туда в раздражённом состоянии. Что до Ся Чаня и Ся Ци — оба были его племянниками, и он не отдавал предпочтения ни одному. Но старшая госпожа явно благоволила одному, и что тут поделаешь?

Супруги Ся Чжэньхао и Ся Чань вели спокойную жизнь и понятия не имели, какие опасности таит профессия лекаря. Услышав передачу от Ся Чжэньшэня, Чань-гэ’эр поспешно переоделся и побежал к воротам, где вскочил в карету вслед за Ся Чжэнцянем и отправился в дом семьи Ло.

И эта поездка затянулась на всю ночь. На следующий день, когда взошло солнце, дядя и племянник так и не вернулись.

— Ну что, выяснили? — спрашивал Ся Чжэньшэнь, умываясь.

— Слуга спрашивал у привратника, но тот сказал, что не знает. Потом я подошёл к задним воротам и поговорил с прислугой, которая ходила за покупками. Она сказала, что во дворе третьего молодого господина Ло всю ночь горели огни, наверное, что-то случилось. Но госпожа Ло всегда лично следит за едой сына, всё готовят свои люди, кухня дома не участвует, так что подробностей она не знает.

Ся Чжэньшэнь швырнул полотенце в таз и нервно зашагал взад-вперёд.

— Ступай, узнай ещё! — махнул он рукой.

— Есть! — слуга робко ответил и вышел.

Но весь день Ся Чжэнцянь и Ся Чань не возвращались. Люди Ся Чжэньшэня пытались изо всех сил выведать хоть что-то у прислуги, выходившей из дома Ло, но всё было тщетно. Ся Чжэньшэнь начал паниковать и послал первую госпожу в дом семьи Сюэ. Через полчаса она вернулась и сообщила, что господин Ло сегодня вообще не появился в ямэне.

Услышав это, Ся Чжэньшэнь пошатнулся и рухнул на стул. Он долго молчал, потом глухо произнёс:

— Позови второго господина.

Первая госпожа тоже понимала серьёзность положения и немедленно послала за Ся Чжэньхао.

Но вскоре слуга доложил:

— Второй господин ещё не вернулся с прогулки по персиковым садам. Прислал сказать, что будет дома только завтра вечером.

— Бах! — Ся Чжэньшэнь со злостью швырнул чашку на пол, и та разлетелась на осколки.

— Господин! — первая госпожа вздрогнула, вскочила и стряхнула с юбки брызги чая, растерянно глядя на мужа.

Ся Чжэньшэнь всегда был спокойным и редко выходил из себя. За двадцать с лишним лет брака она впервые видела его в таком гневе.

— Целыми днями только и знает, что веселится, тратит деньги направо и налево, а в трудную минуту его и след простыл! Собака! — ругался Ся Чжэньшэнь.

Первая госпожа прекрасно понимала, что ругает он второго господина, Ся Чжэньхао, и внутри её разлилась злорадная радость.

В этом доме Ся Чжэньшэнь управлял лечебницей, землями и лавками, не зная покоя круглый год; третий господин каждый день выезжал к больным, возвращаясь поздно ночью. А второй господин, Ся Чжэньхао, прикрываясь званием сюйцая, целыми днями гулял — то смотрел цветы, то бродил по садам, ничего не делая. К тому же он то и дело заводил новых наложниц: сейчас у него их было уже четыре, и одни только их содержание стоили огромных денег. Но старшая госпожа явно его выделяла: стоило первой госпоже заговорить об этом, как та тут же требовала передать управление землями и лавками Ся Чжэньхао. От этого первой госпоже было особенно досадно.

— Пойдём к старшей госпоже, — поднялся Ся Чжэньшэнь, накинув верхнюю одежду.

Первая госпожа поспешила за ним.

Войдя в главный двор, они увидели, как вторая госпожа с красными глазами сидит рядом со старшей госпожой и что-то шепчет. Увидев их, она, в отличие от обычного, не встала и не поздоровалась, а просто сидела, тихо плача.

Старшая госпожа похлопала её по руке и спросила Ся Чжэньшэня:

— Говорят, Чань-гэ’эр ещё прошлой ночью уехал с твоим третьим братом в дом Ло и до сих пор не вернулся?

— Да, — ответил Ся Чжэньшэнь, угрюмо опускаясь на стул. Больше он ничего не добавил.

Старшая госпожа разозлилась:

— Так и будешь молчать, пока я не спрошу? Говори скорее, что происходит!

— Как раз то, что вы сказали. Что именно случилось в доме Ло и почему нет вестей от третьего брата, я не знаю и не смог выяснить.

— Как это не смог выяснить? Ты же посылал людей?

— Да. Даже ходил в дом Сюэ. Господин Ло сегодня вообще не появился в ямэне.

— Ах! — Старшая госпожа сильно испугалась. — Неужели с третьим молодым господином что-то случилось?

Никто не ответил. Но все понимали: скорее всего, именно так и есть.

В комнате воцарилось мрачное молчание.

— Что же делать? Не обрушит ли на нас гнев семья Ло? — забеспокоилась старшая госпожа.

— Думаю… нет, — робко возразила первая госпожа. — Болезнь третьего молодого господина не смогли вылечить даже императорские лекари. Если третий господин не справится, в этом нет ничего удивительного. Неужели семья Ло станет винить нас за это?

Снова повисло молчание.

Хотя слова первой госпожи были разумны, никто не знал, как поведут себя люди из дома Ло. Семья Ся не имела ни власти, ни влияния. Если семья Ло, охваченная горем, потеряв сына, сорвёт злость на ком-нибудь, то Ся — самая подходящая жертва.

Ещё до прихода в главный двор Ся Чжэньшэнь послал за Ся Юем. Как старший внук старшего сына, он должен был знать о важных делах семьи.

Ся Юй уже пришёл, вместе с ним был и Ся Дао.

Вдруг Ся Дао нарушил тишину:

— Если бы он не хвастался и сам не вызвался лечить третьего молодого господина Ло, разве принесла бы семье такую беду?

— Что? — почти хором воскликнули старшая госпожа и Ся Чжэньшэнь.

Ся Чжэньшэнь взглянул на старшую госпожу и продолжил:

— Ты хочешь сказать, что третий господин сам предложил свои услуги дому Ло?

Ся Дао кивнул:

— Именно так. Можете спросить у четвёртого брата, когда он вернётся. Его слуга Циньцзюй слышал это от Тяньдуна.

Первая госпожа тут же спросила Ся Чжэньшэня:

— Циньцзюй ведь не поехал с Чань-гэ’эром?

Ся Чжэньшэнь не ответил ей, а приказал слуге:

— Приведите Циньцзюя.

Слуга ушёл.

До этого молчавший Ся Юй вдруг заговорил:

— Даже если третий господин сам предложил лечить третьего молодого господина Ло, он всё равно не виноват.

— Как это не виноват? — вмешалась старшая госпожа, словно нашедшая выход для своего гнева. — Если бы он не лез за тридевять земель, откуда бы взялась эта беда?

— А если он вылечит третьего молодого господина? — неожиданно вспылил обычно спокойный Ся Юй. — Если вылечит — вся семья получит выгоду, а если не вылечит — виноват только третий господин? Разве такое возможно?

Старшая госпожа ещё не успела ответить, как первая госпожа лёгким шлепком по спине сына воскликнула:

— Как ты смеешь так говорить с бабушкой? Если бы дом Ло сам пришёл просить помощи, то вне зависимости от исхода лечения вина бы не пала на твоего третьего дядю, и семья Ло не могла бы нас винить. Но ведь не так! Твой третий дядя сам вызвался, не имея нужных знаний, — разве это не самоубийство? Если уж решил умирать, не тяни за собой всю семью!

От этих слов у второй госпожи, уже переставшей плакать, снова потекли слёзы:

— Что же будет с моим Чань-гэ’эром?!

Старшая госпожа, раздражённая до предела, резко оборвала её:

— Чего ревёшь? Ещё неизвестно, что случилось, а ты уже воешь! Даже если с третьим молодым господином что-то случится, в тюрьму посадят только твоего третьего дядю, Чань-гэ’эра точно не задержат!

Вторая госпожа перестала плакать и с красными глазами посмотрела на Ся Чжэньшэня:

— Старший брат, правда ли это?

Ся Чжэньшэнь пришёл сюда за советом, а вместо этого увидел, как все плачут и ругаются, не предлагая никакого решения. Голова у него шла кругом. Он просто кивнул:

— Конечно.

И, поднявшись, направился во двор, чтобы немного успокоиться.

— Старшая госпожа, господин, госпожа, Циньцзюй пришёл, — доложил слуга.

Ся Чжэньшэню пришлось снова сесть:

— Пусть войдёт.

Циньцзюй, бледный как полотно и весь в напряжении, вошёл и поклонился всем присутствующим, после чего опустил голову, ожидая допроса.

Ся Чжэньшэнь даже не взглянул на него. Он поднял крышку чайника, смахнул пену и лишь потом спокойно спросил:

— Циньцзюй, правда ли, что третий господин сам вызвался лечить третьего молодого господина Ло?

Трёхсторонний допрос напугал тринадцатилетнего слугу до дрожи в коленях.

Он с трудом сглотнул и запинаясь начал:

— Я… я слышал это от Тяньдуна, слуги шестого молодого господина.

— Передай его слова дословно.

— Есть. Вчера в лечебнице, когда мы болтали, я упомянул, как четвёртый молодой господин рассказывал мне о великолепии дома Ло. Тяньдун обиделся и сказал, что четвёртый молодой господин попал в дом Ло только благодаря шестому молодому господину. Если бы шестой молодой господин не посоветовал третьему господину пойти в дом Ло лечить третьего молодого господина, у четвёртого молодого господина и шанса бы не было туда попасть.

Ся Юй нахмурился. Ся Чжэнцянь всегда был осторожен и осмотрителен, избегал лечить знатных особ — ведь это не только унижает достоинство, но и сопряжено с большим риском. Невозможно, чтобы он послушался Ся Ци и сам пошёл предлагать свои услуги в дом Ло.

Ся Чжэньшэнь тоже не поверил и мрачно сказал:

— Сейчас же прикажу связать Тяньдуна и привести сюда для очной ставки. Если окажется, что ты распускаешь ложные слухи и выдумываешь сплетни, я тебя не пощажу.

Циньцзюй в ужасе замер. Чань-гэ’эр уехал в дом Ло и не вернулся уже сутки. Теперь старшая госпожа и старший господин допрашивают его об этом. Он прекрасно понимал: в доме Ло случилось несчастье, и старший господин ищет виновного. Если Тяньдун откажется от своих слов и защитит третью ветвь семьи, всё обвинение ляжет на него, Циньцзюя!

http://bllate.org/book/2558/281000