Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 30

Он тяжело вздохнул, отвёл взгляд в сторону и тихо произнёс:

— Раз нас приглашают, значит, семья Ло наверняка уже всё о нас разузнала. В доме Ся нет ничего такого, что укрылось бы от их глаз.

Ся Цзинь моргнула, не комментируя его слов, и спросила:

— А что сказала семья Ло?

— Госпожа Ло сразу вспылила и хотела прислать служанок, чтобы те отчитали старшую госпожу, но молодой господин Ло её остановил. Он спросил, каково твоё отношение к лечению, и сказал, что если ты захочешь открыто лечить его, он всеми силами тебя поддержит. А когда выздоровеет, сам объявит всем, что именно ты его вылечила.

Услышав это, уголки губ Ся Цзинь слегка приподнялись.

Ло Цянь так решительно за неё заступается — значит, он действительно хочет сотрудничать. Это хорошо.

Ся Чжэнцянь бросил на дочь взгляд и продолжил:

— Молодой господин Ло сказал, что всё ещё нуждается в твоём лечении. Поручил передать: подожди у угла переулка, там тебя встретят.

При этих словах лицо его потемнело.

Из сказанного Ло Цянем ясно следовало, что он хочет тайно прислать кого-то за Ся Цзинь и проводить её в дом Ло. Но Ся Цзинь — девушка, да и на улице уже стемнело. Если она одна отправится в дом Ло и об этом узнают, её репутация будет безвозвратно испорчена.

Правда, он сам не в силах вылечить болезнь третьего молодого господина Ло, а его мать ещё и подливает масла в огонь. Дочь делает это лишь для того, чтобы загладить вину за него и за старшую госпожу. Она не только ни в чём не виновата, но и сильно страдает от всего происходящего. Поэтому он не мог её остановить — да и не имел права что-либо говорить.

Как же это бесит!

Ся Цзинь посмотрела на небо и, увидев, что уже стемнело, сказала:

— Тогда я пойду переоденусь.

Ся Чжэнцянь немного подумал и позвал Тяньдуна, слугу Ся Ци, строго наказав ему неотступно следовать за молодым господином.

Тяньдун, хоть и кивнул, в душе недоумевал. В последние дни ему всё чаще казалось, что с молодым господином что-то не так, а теперь и сам господин Ся стал вести себя странно. Что же происходит?

Поэтому, когда Ся Цзинь, переодетая в Ся Ци, встретилась с Тяньдуном у вторых ворот, она сразу заметила, как тот косится на неё.

Она оглядела себя, не найдя ничего необычного, и с недоумением спросила:

— Что случилось?

Тяньдун поспешно отвёл взгляд и запнулся:

— Н-ничего… ничего такого.

Ся Цзинь приподняла бровь, размышляя, не стоит ли рассказать Тяньдуну правду. Но, вспомнив, что тот, хоть и предан, но не слишком сообразителен и легко пугается, она решила промолчать — вдруг он выдаст себя от волнения.

Хотя третья ветвь семьи Ся и не пользовалась расположением старшей госпожи, Ся Чжэнцянь был человеком способным, и любой слуга с головой понимал: именно от него зависит благополучие всей семьи. Поэтому к Ся Ци, как и к Ся Дао с Ся Чанем, относились с тем же уважением. Когда «молодой господин» Ся Ци с Тяньдуном вышли из дома, их никто не остановил и не стал расспрашивать.

У условленного места их уже давно ждал Лэшань.

— Молодой господин Ся, — сказал он с ещё большим почтением, чем в прошлый раз, — мой господин велел передать: если вам будет удобнее, он может прислать кого-нибудь прямо к вам домой.

Ся Цзинь махнула рукой:

— Не стоит утруждаться. Я сама пойду.

С этими словами она села в карету.

В доме Ло её снова проводил Лэшань до вторых ворот, где её встретила Цайцзянь. Госпожи Ло по-прежнему не было. В комнате находились только Ло Цянь и Чису.

Сегодня Ло Цянь был одет в длинную шелковую тунику тёмно-синего цвета с серебряной вышивкой. Его кожа казалась ещё белее, глаза — чёрнее, а губы, прежде бледные, теперь приобрели лёгкий, здоровый румянец. Щёки округлились, и лицо больше не выглядело измождённым и острым, как раньше. При свете лампы его черты, подчёркнутые высоким носом, казались высеченными из мрамора — благородными, чёткими и поразительно красивыми.

— Сегодня вы выглядите гораздо лучше, — сказала Ся Цзинь, кивнув ему с улыбкой.

Ло Цянь поднял глаза на этого юного, но удивительно искусного лекаря и слегка кивнул в ответ:

— Благодарю.

Его голос был хрипловат, но звучал, словно мелодия виолончели.

Когда Чису принесла зелёную шёлковую подушечку для пульса, он сам вытянул руку и положил её на подушку.

Обнажённое запястье было крепким и сильным, ладонь — широкой и плотной, пальцы — длинными, с выступающими суставами. Ся Цзинь положила свою руку поверх его запястья. Их руки — одна большая и грубая, другая маленькая и нежная — мгновенно создали резкий контраст.

Ло Цянь поднял на неё взгляд.

До этого Ся Цзинь, полностью погружённая в работу, вдруг почувствовала неловкость. Она поспешно нащупала пульс и тут же убрала руку, инстинктивно спрятав её в рукав.

Собравшись с мыслями, она подошла к столу, где Цайцзянь уже приготовила чернила и кисти, и, стоя спиной к Ло Цяню, сказала:

— Я составлю вам рецепт диетического питания — в сочетании с лекарствами эффект будет лучше.

— Благодарю, — ответил Ло Цянь.

Был ли он по натуре молчалив, или просто не хотел говорить из-за недомогания — но за все её визиты он всегда отвечал кратко, хотя и вежливо.

Ся Цзинь написала рецепт диеты, немного скорректировала дозировку прежнего лекарства, дала бумаге высохнуть и передала её Чису, уже готовясь уходить — как обычно.

Чису, немного разбирающаяся в лекарствах, всегда лично готовила снадобья для Ло Цяня и никому не позволяла к ним прикасаться — так она предотвращала возможные подвохи. Сам же Ло Цянь никогда не читал рецептов. После каждого осмотра Чису помогала ему лечь, и он закрывал глаза, чтобы отдохнуть. А Ся Цзинь провожала Цайцзянь до дверей, где её ждал Лэшань.

Но на этот раз Ло Цянь неожиданно произнёс:

— Дайте мне взглянуть на рецепт диеты.

Чису на миг замерла, затем опустила голову и выбрала из двух листков нужный, протянув его господину.

Ло Цянь бегло пробежал глазами по строкам и, подняв взгляд на Ся Цзинь, стал смотреть на неё ещё пристальнее.

— Что такое морской огурец? — тихо спросил он. — Как его едят?

Ся Цзинь удивлённо взглянула на него, но тут же вспомнила: хотя город Линьцзян и стоит у реки, он далеко от моря. Многие здесь, вероятно, никогда не видели морских огурцов. Неудивительно, что Ло Цянь не знает, что это такое.

— Это морское животное, примерно такой длины и толщины, — она показала руками, но, заметив, что Ло Цянь бросил взгляд на её пальцы, поспешно спрятала руки в рукава. — Цвет тёмно-коричневый. По целебным свойствам он сравним с женьшенем, отсюда и название — «морской женьшень». Его ставят в один ряд с женьшенем, ласточкиными гнёздами и акульим плавником. Он действует на сердце и почки, питает суть, укрепляет кровь и увлажняет сухость. У вас было сильное кровотечение, истощение цзин и крови — морской огурец будет вам особенно полезен.

Ло Цянь кивнул и спросил дальше:

— А как его готовят?

Чису переводила взгляд с Ло Цяня на Ся Цзинь, нахмурившись от недоумения.

Морской огурец, хоть и не местный продукт, в доме Ло не был редкостью. Иногда его подавали на пирах. Просто он дорогой и имеет специфический запах, поэтому господа Ло его не жаловали. Повар готовил его раз в год, да и то лишь для гостей.

Ся Цзинь всегда относилась к делу серьёзно. Хотя сострадания к людям у неё не было, но раз уж взялась за лечение — делала всё тщательно.

Не заподозрив ничего странного, она вспомнила знания из прошлой жизни и спокойно ответила:

— Его замачивают в горячей воде с имбирным соком или имбирным вином, затем выдерживают в холодной воде два-три дня — после этого можно готовить. Способов много: можно тушить в соевом соусе, варить в супе, томить с сахаром как десерт или жарить с чесноком и маслом — как вам больше нравится.

Брови Чису разгладились — она наконец поняла замысел господина.

Семья Ся — люди простые. Морской огурец — редкость даже в доме Ло, а уж тем более в доме Ся. Откуда же юный лекарь так хорошо знает этот деликатес?

Как только Ся Цзинь закончила, Чису с улыбкой сказала:

— Не ожидала, что молодой господин Ся не только искусный лекарь, но и знаток кулинарии! Но… — её глаза весело блеснули, — как вам довелось попробовать морской огурец?

— Чису, не позволяй себе грубости, — мягко одёрнул её Ло Цянь.

Ся Цзинь бросила на служанку короткий взгляд, затем внимательно посмотрела на Ло Цяня и, слегка усмехнувшись, спокойно ответила:

— У моего учителя нет особых пристрастий, кроме любви к изысканной еде. Она передала мне всё своё мастерство, и я, как ученик, не мог позволить ей страдать от голода. Поэтому старался раздобыть для неё всякие деликатесы. К счастью, учительница сама в своё время жила в достатке, и под её руководством я не испортил эти редкие продукты.

— Ах, вот как! — сказала Чису и, сделав реверанс, добавила: — Простите, молодой господин Ся, за мою дерзость.

Ся Цзинь не ответила на поклон, лишь сдержанно произнесла:

— Я из бедной семьи. Если вдруг начинаю говорить о дорогих яствах, как о чём-то привычном, естественно, что у вас возникают сомнения.

— Н-нет, не в этом дело… — смутилась Чису.

— Молодой господин Ся, хоть и из скромного рода, обладает великим талантом, — неожиданно произнёс обычно молчаливый Ло Цянь. — Его успех — лишь вопрос времени.

— Да-да, именно так! — облегчённо подхватила Чису.

Ся Цзинь улыбнулась, но не стала развивать тему и, сложив руки в поклоне, сказала:

— Если у молодого господина Ло нет других вопросов, я пойду.

Ло Цянь поднял на неё глаза:

— В дальнейшем вы будете приходить ежедневно…

Ся Цзинь перебила его:

— На самом деле, ваше состояние почти нормализовалось. Продолжайте принимать лекарства по этому рецепту. Если понадоблюсь — пошлите за мной.

Увидев, что Ся Цзинь собирается уходить, Цайцзянь, самая нетерпеливая из всех, не выдержала и, забыв о приличиях, выпалила:

— Молодой господин Ло — человек дорогой! Молодой господин Ся, лучше приходите каждый день!

Ся Цзинь ничего не ответила, лишь посмотрела на Ло Цяня.

Тот не стал поддерживать Цайцзянь, а, пристально глядя на Ся Цзинь, вдруг серьёзно спросил:

— Я знаю всё о вашей семье. Хотите ли вы уйти из дома?

Даже Ся Цзинь, пережившая две жизни и привыкшая ко всему, на миг опешила от такого неожиданного поворота. Она не ответила сразу.

Ло Цянь не торопил её, лишь молча ждал.

Быстро сообразив, она спокойно кивнула:

— Да.

— Я могу вам помочь, — просто сказал Ло Цянь.

Ся Цзинь посмотрела на его красивое лицо и вдруг рассмеялась.

Прямолинейность и искренность Ло Цяня ей понравились.

— Какие у вас условия? — спросила она.

Ло Цянь приподнял бровь, а через мгновение тоже улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

В его улыбке не было ни тени мелочности — только открытость и благородство. Ему стало любопытно: как же в доме Ся вырос такой необычный юноша? Неужели всё дело в его учительнице?

Теперь, когда оба перестали скрывать свои мысли, атмосфера в комнате стала гораздо легче.

— Откроем лечебницу, — сказал он. — Прибыль будем делить поровну.

Ся Цзинь покачала головой.

Она прекрасно понимала положение Ло Цяня и сразу угадала его замысел.

Все люди, независимо от звания, болеют и ищут лекарей. А знать особенно дорожит жизнью. Тот, кто исцелит их, навсегда останется в их сердцах. Чтобы и впредь быть уверенным в своём здоровье, они станут поддерживать хорошие отношения с искусным врачом.

Если Ло Цянь откроет лечебницу, а Ся Цзинь с отцом будут там принимать пациентов, он сможет использовать их репутацию для укрепления собственных связей среди знати. А когда получит чин и отправится служить в столицу или на место назначения, они поедут с ним и продолжат расширять его влияние. Это станет мощным козырем в его карьере.

К тому же, лечебница принесёт и немалый доход.

Выгода для него была очевидна.

С другой стороны, это было бы выгодно и для Ся Чжэнцяня с дочерью.

Во-первых, третья ветвь семьи Ся больше не будет зависеть от остальных и не станет кормить весь род, зарабатывая деньги, но не имея права тратить ни монеты без чужого позволения.

http://bllate.org/book/2558/280998