Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 22

Она теперь либо заперта в этой лечебнице, либо томится в глубине дома Ся. Сделать что-нибудь — крайне неудобно.

В такие моменты слуги и служанки становятся настоящей опорой: они могут заменить ей руки и ноги, давая хоть какую-то свободу действий.

Пулюй ещё куда ни шло — хоть и не способна на многое, но хотя бы не подведёт. А вот Тяньдун совсем иное дело. Он предан, но ему не хватает смелости. Если она в следующий раз снова выйдет из дому, не исключено, что Тяньдун донесёт обо всём Ся Чжэнцяню или госпоже Шу.

Похоже, придётся убедить Ся Ци сменить своего личного слугу.

С такими мыслями Ся Цзинь погрузилась в сон.

Спала она крепко и сладко, пока ближе к вечеру Ся Чжэньшэнь и остальные не собрались уезжать домой. Тяньдун вошёл и разбудил её. Ся Цзинь взяла протянутую им полотняную салфетку, умылась, надела верхнюю одежду и поспешила вперёд — в приёмную лечебницы. Там уже всё было готово к отъезду: Ся Юй и другие ждали её.

Ся Чань по натуре был шаловливым и непоседливым, но сегодня целый день провёл под строгим оком Ся Чжэньшэня, стоя у аптечного шкафа, отмеряя и выдавая лекарства. От этого у него ныла спина, да ещё и несколько раз досталось от Ся Чжэньшэня. Весь день он кипел от злости.

Увидев, что из-за Ся Цзинь всем приходится ждать, он окончательно вышел из себя. Убедившись, что Ся Чжэньшэня рядом нет, он язвительно произнёс:

— Небо уж точно несправедливо! Тот, кто развлекается с наложницами и пьёт вино, разъезжает в мягких носилках, лежит в покоях, наедается досыта и пьёт до опьянения, а потом ещё и дядя с братом навещают его, утешают и жалеют. А мы, честные труженики, ходим пешком, целый день стоим у стойки, не покладая рук, спина ломит — и при этом ещё и должны дожидаться, пока кто-то другой соберётся домой! Ах, горькая участь!

— Четвёртый брат, у шестого брата же рана, не стоит так говорить, — вмешался Ся Юй и махнул рукой. — Ладно, хватит болтать, пошли скорее.

С этими словами он первым вышел из двери, потирая виски.

Ся Юй испытывал особое расположение к Ся Ци: тот был умён, прилежен и послушен. Кроме того, Ся Юй уважал Ся Чжэнцяня и чувствовал вину за то, что Ся Дао пытался оклеветать Ся Ци. Поэтому он решил позаботиться о Ся Ци в лечебнице и даже специально просил отца сегодня пойти на уступки ради младшего брата.

И вот теперь из-за этого вырвалась вся злоба Ся Чаня.

Будь оба его брата родными, он бы просто прикрикнул на них и дело с концом. Но эти двое представляли второй и третий роды дома Ся, и с ними нужно было считаться.

— Старший брат, мне уже не так больно, завтра я смогу работать, — тихо сказала Ся Цзинь, следуя за Ся Юем.

— Шестой брат, — Ся Юй остановился, обернулся и с благодарностью посмотрел на неё, после чего сложил руки в поклоне. — Благодарю тебя, шестой брат.

Ся Чань фыркнул:

— Ну и лицедей! Рана, поди, давно зажила. Теперь вот старшего брата обманываешь!

— Четвёртый брат! — резко одёрнул его Ся Юй.

Старший брат, любимец старой госпожи, внушал Ся Чаню страх. Тот скривился, но промолчал.

Ся Цзинь, зная, что Ся Юй на её стороне, не стала вступать в перепалку с Ся Чанем. Она молча шла за Ся Юем, прихрамывая, и этим ещё больше расположила к себе старшего брата своей рассудительностью.

Доехав до дома Ся, она отказалась от предложения Ся Юя подать носилки и, опершись на Тяньдуна, медленно направилась в третий двор.

Вернувшись во внутренние покои, Ся Цзинь сначала зашла к Ся Чжэнцяню и госпоже Шу. Увидев, что родители интересуются лишь её раной и тем, как ей живётся в лечебнице, она поняла: Ся Ци даже от родителей скрыл подмену. Это её весьма обрадовало. Побеседовав немного в главном дворе, она сослалась на необходимость навестить сестру и поспешила в свой дворик.

Бохэ как раз шила на веранде. Увидев, что Ся Цзинь входит, она поднялась навстречу:

— Молодой господин, вы вернулись?

Заметив, что Бохэ ничуть не смущена и явно ничего не знает, Ся Цзинь приподняла бровь:

— А сестра где?

— Госпожа в покоях отдыхает. Сейчас доложу ей, — сказала Бохэ и быстро направилась к двери.

Но, видимо, Ся Ци либо обладал острым слухом, либо всё это время присматривал из окна. Едва Бохэ собралась войти, как он уже, хромая, вышел наружу и открыл рот, чтобы заговорить. Однако из горла вырвался лишь хриплый, ломающийся голос подростка, отчего он сам испугался и тут же замолчал, тревожно взглянув на Бохэ.

Ся Цзинь с трудом сдержала смех, схватила его за рукав и приказала Бохэ:

— Оставайся здесь.

С этими словами она резко отдернула занавеску и втащила Ся Ци внутрь.

Оказавшись в спальне, Ся Ци тут же засыпал её вопросами:

— Ну как, никто ничего не заподозрил?

Ся Цзинь закатила глаза:

— Если бы заподозрили, я бы сейчас здесь стояла?

Ся Ци глубоко выдохнул и прижал руку к груди:

— Сердце моё целый день колотилось! Сестрёнка, больше так не делай. Ещё раз — и я точно заболею от страха!

Ся Цзинь не стала с ним спорить. После целого дня, проведённого без движения на кровати, всё тело её ныло. Она повернулась к Пулюй:

— Принеси мне платье и украшения, надо переодеваться.

Затем, не церемонясь, указала на Ся Ци:

— А ты пока подожди в гостиной.

Ся Ци не узнавал свою сестру: ещё недавно она была тихой и робкой, словно котёнок, а теперь превратилась в настоящую воительницу. Он горько усмехнулся, потерев переносицу, и вышел в гостиную.

Ся Цзинь переоделась в женское платье и велела позвать Ся Ци. Пока Пулюй приводила его в порядок — переодевала и расчёсывала — она вышла в гостиную. Когда всё было готово, она сказала брату:

— Завтра повторим то же самое.

— Сестра… — Ся Ци в ужасе попытался возразить, но Ся Цзинь подняла руку, останавливая его.

— Если не хочешь жить так и дальше, усердно учись и на весеннем экзамене сдай на звание сюйцая.

Ся Ци замолчал. Спустя некоторое время на его лице появилось решительное выражение. Он крепко прижал к груди книги и вышел.

На следующий день брат с сестрой вновь поменялись местами, и Ся Цзинь вместо Ся Ци отправилась с Ся Юем. Ся Чжэнцянь всё ещё не мог вставать с постели из-за раны в колене, полученной при долгом коленопреклонении.

Ся Чжэньшэнь, увидев, что Ся Цзинь сегодня вышла пешком, а не в носилках, и, значит, уже может работать, довольно улыбнулся и сделал вид, что заботится о ней, после чего сел в карету.

В лечебнице их уже ждал Циншэн. Увидев Ся Цзинь, он обрадовался:

— Рана почти зажила?

Он также расспросил о состоянии Ся Чжэнцяня, на что Ся Цзинь ответила по порядку.

Но Ся Чжэньшэнь не терпел праздных разговоров и строго окликнул:

— Циншэн, на своё место! Скоро начнут приходить пациенты.

— Есть! — отозвался Циншэн, извиняющимся взглядом посмотрел на Ся Цзинь и ушёл.

Хотя Циншэн был ещё молод, он уже десять лет учился у Ся Чжэнцяня и теперь мог самостоятельно принимать пациентов с простыми недугами вроде головной боли или простуды.

— Ци-гэ'эр, подойди сюда, — позвал Ся Чжэньшэнь.

Когда Ся Цзинь подошла, он указал на худощавого старика лет пятидесяти:

— Обычно новичков ставят за выдачу лекарств. Но раз ты хромаешь, пойдёшь к лекарю Чжао — будешь помогать ему: записывать рецепты и выполнять мелкие поручения.

— Есть, — ответила Ся Цзинь и последовала за Ся Чжэньшэнем к лекарю Чжао.

Ся Чжэньшэнь, хоть и был главным владельцем лечебницы, вёл себя с лекарем Чжао крайне вежливо. Он любезно объяснил ситуацию:

— Это мой племянник. Не стесняйтесь, лекарь Чжао. Если он что-то сделает не так, ругайте без зазрения совести. Ведь строгий учитель воспитывает толкового ученика!

Лекарь Чжао всё это время стоял с каменным лицом, полуприкрыв глаза и время от времени поглаживая бороду — вид у него был надменный.

Выслушав Ся Чжэньшэня, он брезгливо взглянул на Ся Цзинь и едва заметно кивнул:

— Раз уж вы так говорите, отказывать не стану. Но сразу предупреждаю: если пришёл учиться медицине, будь настоящим учеником — делай всё, что скажут, и прояви смирение. Если же будешь кичиться тем, что ты сын лекаря Ся, и станешь умничать, не зная толком ничего, тогда, уважаемый, пусть хозяин найдёт вам другое место. Со мной такие не задерживаются.

Ся Чжэньшэнь продолжал улыбаться:

— Как вы можете так говорить, лекарь Чжао? В лечебнице он всего лишь ученик, а не молодой господин из дома Ся.

Он повернулся к Ся Цзинь, лицо его мгновенно стало суровым:

— Ци-гэ'эр, ты слышал слова лекаря Чжао? Его искусство не уступает даже твоему отцу. Получить его наставления — великая удача. Не подведи мои надежды.

— Понял, — ответила Ся Цзинь, сложив руки в поклоне.

Ся Чжэньшэнь улыбнулся лекарю Чжао:

— Тогда прошу вас, лекарь Чжао.

Тот кивнул и направился к столу. Ся Цзинь поспешила за ним.

Лекарь Чжао указал на стул рядом:

— Садись. — Затем показал на чернильницу и бумагу. — Буду диктовать рецепт, ты записывай. Я проверю, нет ли ошибок, и отдам пациенту на выдачу.

В прошлой жизни, обучаясь у своего учителя, Ся Цзинь часто выполняла такую работу, поэтому сейчас ей было приятно услышать знакомые слова. Она вежливо кивнула и уселась.

Ся Чжэньшэнь, убедившись, что всё налажено, громко скомандовал:

— Открывайте двери!

Два аптекаря тут же подбежали и сняли засовы с двустворчатых ворот.

— Наконец-то открылись! — тридцатилетний крепыш, явно давно ждавший у дверей, тут же вошёл внутрь. На нём был толстый шёлковый халат, но всё равно он дрожал от холода. Зайдя в помещение, где горели угольные жаровни, он всё равно плотнее запахнул халат и, оглядевшись, спросил сквозь стиснутые зубы:

— Что, лекарь Ся сегодня не принимает?

За ним вошли ещё два-три пациента.

Этот человек, очевидно, был постоянным клиентом. Ся Чжэньшэнь подошёл к нему с поклоном:

— Господин Лю, что с вами случилось? Мой младший брат простудился и боится заразить других, поэтому остался дома. Может, посмотрит другой лекарь?

Господин Лю вздохнул:

— Ладно уж.

Он окинул взглядом двух других лекарей и лекаря Чжао и выбрал последнего:

— Лекарь Чжао, осмотрите меня, пожалуйста.

Лекарь Чжао по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица:

— Что болит?

Господин Лю, плотно запахнув халат, сел за стол и, прикрыв лицо рукой, простонал:

— Уже два-три дня зубы болят, а прошлой ночью ещё и жар поднялся. Ничего не помогает.

Лекарь Чжао нащупал пульс, велел открыть рот, осмотрел зубы и язык, после чего кивнул на чистый лист перед Ся Цзинь:

— Записывай.

Когда Ся Цзинь взяла кисть, он продиктовал:

— Гуйчжи три цяня, шаояо три цяня, имбирь три цяня, финики даоцзы двенадцать штук, ганьцао два цяня.

Ся Цзинь написала два первых компонента и остановилась. Она нахмурилась и спросила лекаря Чжао:

— Лекарь, пациенту явно очень холодно.

Когда лекарь Чжао щупал пульс, Ся Цзинь заметила, что на руках господина Лю — мозоли, особенно на основании большого пальца. При этом одежда и украшения у него дорогие, а Ся Чжэньшэнь с ним вежлив — значит, человек состоятельный или занимает высокое положение. Такие люди обычно не страдают от холода, особенно если они крепкие и, судя по всему, занимаются боевыми искусствами.

Однако даже в тёплом помещении, где горели несколько жаровен, господин Лю всё ещё плотно запахивал толстый халат. Значит, у него сильный озноб.

Боль в зубах без ярко выраженных признаков «ян» и с ознобом указывает на то, что жизненная энергия выходит наружу. В таком случае применение отвара Гуйчжи, как предлагал лекарь Чжао, неуместно. Следовало бы назначить отвар Байтун или Сыни.

— А? — Лекарь Чжао поднял глаза, взглянул на Ся Цзинь и прищурился. — А ты здесь зачем?

— Учусь, — спокойно ответила Ся Цзинь.

— Что такое ученик?

— Тот, кто ещё не овладел искусством и должен учиться у наставника.

Лекарь Чжао фыркнул:

— Раз понимаешь, так и сиди тихо. Не думай, что раз ты сын лекаря Ся, то и сам уже великий целитель. Хоть десять лет учись, прежде чем станешь указывать мне на ошибки.

Господин Лю, будучи практикующим воином, обладал острым слухом. Хотя разговор вёлся тихо, он всё прекрасно расслышал.

Он уже собирался сам поправить лекаря Чжао, но теперь не удержался:

— Молодой господин, вы сын лекаря Ся?

Лекарь Чжао и Ся Цзинь одновременно повернулись к нему.

Ся Цзинь улыбнулась и кивнула:

— Именно так.

— Вот оно что! Действительно, тигру не бывает щенка! — громко рассмеялся господин Лю.

Лицо лекаря Чжао мгновенно потемнело.

http://bllate.org/book/2558/280990