Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 15

Ся Чжэнцянь обрадовался и, сложив руки в почтительном поклоне перед Ло Вэйтао, произнёс:

— Господин Ло, быть может, вы не ведаете, но мой сын Ся Ци учился у знаменитого столичного врача, господина Шао. Его подход к лечению иной, нежели мой, и его искусство превосходит моё. Я привёл его сюда именно затем, чтобы он осмотрел вашего сына и сказал, поддаётся ли его недуг исцелению. Что до меня, то помимо средств для остановки кровотечения и заживления ран у меня нет достойного совета. Однако мой Ци-гэ’эр, похоже, уловил суть болезни. Если вы, господин Ло, не спешите в ямэнь, не соизволите ли выслушать его?

Он был человеком честным до прямолинейности. Пусть даже ему и не нравилось, что дочь получит славу за чужой счёт, он всё же не пожелал присвоить себе её заслуги и выдать рецепт Ся Цзинь за свой собственный. Но он также понимал: Ся Цзинь слишком молода и не имеет за плечами громких случаев исцеления, которые могли бы укрепить её репутацию. Уже то, что он позволил ей прощупать пульс у Ло Цяня, вызвало явное недовольство в доме Ло. Если теперь она снова заговорит — да ещё и предложит лекарство, — Ло Вэйтао, скорее всего, немедленно вышвырнет их за дверь, не дав и слова объяснить.

Поэтому ему пришлось сослаться на её «учителя». Он и не подозревал, что такого учителя у Ся Цзинь вовсе не существует.

Ло Вэйтао пожертвовал утренними часами, рискуя навлечь гнев начальства, лишь чтобы взять отгул и привести Ся Чжэнцяня к сыну. Он возлагал на него огромные надежды.

Но теперь Ся Чжэнцянь заявлял, что сам ничего не может предложить, зато его сын «уловил суть». Для Ло Вэйтао эти слова прозвучали как насмешка над его семьёй.

Глава двадцать четвёртая. Наглость

Врачебное искусство не похоже на иные ремёсла: чтобы уверенно прощупывать пульс, составлять рецепты и исцелять больных, нужны десятилетия практики. А перед ним стоял так называемый «Ци-гэ’эр», которому едва исполнилось тринадцать–четырнадцать лет — настоящий младенец. Такой ребёнок, если сумеет выучить несколько медицинских трактатов и определить пару простых пульсов, уже может считаться чудом. А Ся Чжэнцянь всерьёз выдвигает его вперёд и утверждает, будто тот «уловил суть» болезни третьего молодого господина Ло! Разве не смех?

Однако Ло Вэйтао, будучи выходцем из знатного рода и проработав много лет на государственной службе, обладал глубокой скрытностью. Хотя внутри он уже кипел от гнева, на лице это не отразилось.

Он бросил взгляд на Ся Цзинь и с силой поставил чашку на стол.

— Господин Шао? Не слышал о таком, — сухо произнёс он.

Ся Чжэнцянь замялся и посмотрел на дочь — его лицо исказилось от неловкости.

— Ваш сын не может лежать, спит только сидя, а стоит ему лечь — сразу задыхается? И при малейшем наклоне тела у него идёт кровь изо рта? А в холодную погоду болезнь усиливается? — неожиданно заговорила Ся Цзинь.

— Откуда вы это знаете? — изумлённо спросил Ло Вэйтао, уставившись на неё.

Ся Цзинь не ответила, а спокойно продолжила:

— У него онемение кожи, головная боль, озноб и жар одновременно, сильная жажда, отсутствие аппетита и постоянное чувство страха?

По мере её слов Ло Вэйтао невольно подался вперёд, его лицо становилось всё более удивлённым. Едва Ся Цзинь замолчала, он торопливо кивнул:

— Именно так!

Ся Цзинь слегка кивнула в ответ и замолчала, взяв в руки чашку и неспешно отхлёбывая чай.

Ло Вэйтао сидел, пристально глядя на неё, и постепенно его лицо потемнело.

Ся Чжэнцянь, хоть и был недоволен отношением Ло Вэйтао, привык к подобному поведению богатых домов. В конце концов, лекарь, даже если и спасает жизни, для знати — всего лишь человек, за деньги приглашаемый и отсылаемый по первому зову, стоящий чуть выше слуг. Лишь прославленный врач или придворный медик мог рассчитывать на иное отношение. Поэтому он не придал особого значения высокомерию Ло Вэйтао.

Но теперь, видя, как Ся Цзинь открыто играет с ним в кошки-мышки, он почувствовал, что это неправильно. Кашлянув, он вежливо спросил вместо Ло Вэйтао:

— Ци-гэ’эр, ты что-то понял в болезни третьего молодого господина Ло?

Глаза Ло Вэйтао вспыхнули, и он пристально уставился на Ся Цзинь, ожидая ответа.

Та осторожно поставила чашку на стол и подняла глаза на Ло Вэйтао:

— Господин Ло, я понимаю: вы считаете меня слишком юной и не верите мне. Раз нет доверия, слова бессмысленны. Я напишу рецепт. Если вы решите попробовать — пусть ваш третий сын принимает это лекарство без перерывов в течение месяца. Если не захотите — считайте, что мы лишь потратили немного чернил и бумаги в вашем доме.

С этими словами она обратилась к слугам:

— Подайте бумагу и кисть.

Третий молодой господин болел уже давно, и почти каждый день к нему приходили лекари. Служанки давно знали все процедуры. Едва Ло Вэйтао впустил Ся Чжэнцяня, всё необходимое уже было приготовлено. Услышав приказ Ся Цзинь, служанка на мгновение замялась, но, увидев, что Ло Вэйтао не возражает, принесла бумагу, кисть, тушь и чернильницу.

Ся Цзинь поднялась, подошла к столу и одним движением написала рецепт. Затем повернулась к отцу:

— Папа, пойдём домой.

Ся Чжэнцянь, хоть и заметил мрачное лицо Ло Вэйтао, не мог возразить дочери. Он встал, сложил руки в поклоне и сказал:

— Господин Ло, простите за беспокойство и за то, что задержали вас перед службой. Мы уходим.

Не дожидаясь ответа, он глубоко поклонился, взял свой сундучок с лекарствами и направился к выходу.

Ся Цзинь, хоть и была крайне горда и не терпела высокомерия Ло Вэйтао, понимала: в этом мире важны правила приличия. Если она уйдёт, хлопнув дверью, это повредит репутации Ся Ци и помешает ему сдавать экзамены, а также навлечёт сплетни на самого Ся Чжэнцяня, обвинив его в плохом воспитании сына.

Поэтому она последовала за отцом, тоже сложив руки в поклоне, и вышла вслед за ним.

Ло Вэйтао с детства привык к лести и почтению. Сегодня же его унизил четырнадцатилетний ребёнок — гнев его был неописуем.

Он сидел мрачно, не шевелясь и не говоря ни слова, и смотрел, как отец и дочь Ся покидают дом. Лишь спустя долгое время он смог унять ярость и подошёл к столу, чтобы взглянуть на рецепт, оставленный Ся Цзинь.

На бумаге значились: фулин, ганьцао, банься, ганьцзян, мулай, гуйчжи, байшао — ничего необычного. Ло Вэйтао почувствовал не только раздражение, но и разочарование. Рукавом он смахнул рецепт и всё остальное на пол.

Развернувшись, он вышел из зала, сердито направляясь к воротам. Но, ступив через порог, вдруг остановился.

Постояв немного и успокоившись, он пошёл в покои сына.

— Господин, ну как? — встретила его жена, тревожно подбегая.

Услышав голос матери, Ло Цянь, сидевший на постели с закрытыми глазами, открыл их и посмотрел на отца.

— Хм, тот лекарь Ся сказал, что ничего не может сделать, зато его сын написал рецепт, — ответил Ло Вэйтао, всё ещё сдерживая гнев. — Мальчишке тринадцать–четырнадцать лет. Даже если он учился с пелёнок, у него всего десяток лет практики, и он едва ли видел хоть одного больного! А он осмеливается заявлять, будто знает, как лечить болезнь, и ещё ведёт себя так надменно! Это возмутительно!

Он ударил по столу, и чайник с чашками зазвенели.

Хотя Ло Вэйтао обычно не вспыльчив, высокомерие Ся Цзинь, будто бы державшей в руках жизнь его сына и лишь из милости бросившей рецепт, вывело его из себя.

Госпожа Ло и так не одобряла Ся Чжэнцяня и его дочь. Услышав слова мужа, она нахмурилась, но тут же сказала:

— На свете всякие люди водятся. Не стоит из-за них злиться, господин.

Она подошла к постели и поднесла сыну чашку чая. Тот сделал глоток и отстранил её.

— Папа, а рецепт… где он? — тихо спросил Ло Цянь.

У госпожи Ло был только один сын, и она баловала его без меры. Теперь, когда он тяжело болел и, возможно, осталось ему недолго, она исполняла любое его желание. Увидев, что Ло Вэйтао молчит, она с досадой поставила чашку на стол — громко, со стуком.

— Цянь спрашивает, где рецепт! — повысила она голос.

Ло Вэйтао наконец повернулся к сыну:

— Хочешь посмотреть?

Ло Цянь кивнул.

Ло Вэйтао обратился к служанке:

— Сходи в зал и подними с пола тот рецепт.

Служанка быстро сбегала и принесла листок. По знаку Ло Вэйтао она передала его Ло Цяню.

Ло Цянь, опершись на руку служанки, бегло взглянул на рецепт, закрыл глаза и тихо сказал:

— Пусть заварят.

Голос его был слаб, но родители услышали. Госпожа Ло испугалась:

— Цянь!

— Умирающей лошади… всё равно, — прошептал Ло Цянь почти неслышно.

Госпожа Ло расплакалась, подошла к постели, сжала его руку и, припав к краю кровати, тихо всхлипывала.

Ло Вэйтао хлопнул по столу:

— Ерунда! Разве можно пить такие лекарства без разбора?

Он вырвал рецепт и выбросил в окно, затем быстро вышел из комнаты.

— Господин, — встретил его управляющий.

— В ямэнь, — бросил Ло Вэйтао, всё ещё хмурый.

— Слушаюсь, — поспешил управляющий, чтобы вызвать карету.

Едва Ло Вэйтао вошёл в ворота ямэня, ему навстречу вышел канцелярист Сюэ Уй из отдела уголовных дел. Увидев его, Сюэ Уй с готовностью поклонился:

— Господин Ло!

Ло Вэйтао не хотел разговаривать, лишь слегка кивнул и пошёл дальше.

Сюэ Уй, хоть и стремился подольститься, но, заметив плохое настроение начальника, не осмелился подойти ближе и собирался уже уйти, как вдруг Ло Вэйтао остановился у ступеней и махнул ему рукой.

Сюэ Уй обрадовался и подбежал:

— Господин Ло, чем могу служить?

Ло Вэйтао пристально посмотрел на него, лицо его оставалось мрачным:

— Твоя семья уже подыскала кандидатку для свадьбы ради выздоровления?

— Да, да, — радостно закивал Сюэ Уй.

Его жена, происходившая из купеческой семьи, умела льстить и часто общалась с любимой наложницей Ло Вэйтао, госпожой Тао. Услышав, что Ло Вэйтао хочет устроить сыну свадьбу для выздоровления, она сразу начала искать подходящую невесту. И вот, наконец, её усилия увенчались успехом — господин Ло лично обратил на него внимание в ямэне.

— Выбрали семью по фамилии Ся? — спросил Ло Вэйтао.

— Именно так, — подтвердил Сюэ Уй. — Госпожа Тао сказала жене, что невеста должна быть из законнорождённых, а происхождение не важно. Но разве дочь бедной семьи подходит третьему молодому господину? Мы с женой долго выбирали и сочли, что девушка из семьи Ся — наилучший вариант. Семья Ся передаёт врачебное искусство из поколения в поколение, но большинство их детей учатся в академии; лишь те, кто не справляется с учёбой, идут в медицину. Так что их можно считать семьёй, чтущей книги и учёность. Второй дядя Ся даже получил степень сюйцая. У них есть аптека, несколько лавок и десятки му земли. Не богаты, но живут достойно. Отец девушки — третий сын в семье, его медицинское искусство высоко ценится в городе, и репутация у него безупречная.

— Кроме того, — продолжал он, — жена видела эту девушку. Хотя она ещё не расцвела и выглядит худощавой, внешность у неё обычная. Но главное — у неё широкий лоб, прямой и полный нос, блестящие глаза — всё это признаки удачи для мужа. А характер у неё тихий и спокойный. По нашему мнению, такая девушка вполне подходит для третьего молодого господина.

Услышав это, Ло Вэйтао и сам подумал, что семья Ся подходит. Но тут же вспомнил утренний отказ Ся Чжэнцяня и наглость его сына Ци-гэ’эра — и тут же подавил зарождавшуюся симпатию.

— Сегодня же сходи к семье Ся и скажи, что я не согласен на этот брак. Пусть прекратят свои попытки приблизиться к нашему дому, — холодно произнёс он и поднялся по ступеням.

Сюэ Уй оцепенел от изумления.

Он думал, что Ло Вэйтао доволен этим союзом — ведь тот сразу же спросил о семье Ся, едва пришёл в ямэнь! Поэтому, следуя обычаям свах, он расхваливал Ся и Ся Цзинь до небес. А теперь господин велит отказаться от помолвки!

Неужели он услышал слухи о том, что Ся Чжэнцянь убил человека своим искусством и попал в беду?

http://bllate.org/book/2558/280983