Готовый перевод The God Lord's Past Affairs / Божественный Владыка: Осколки прошлого: Глава 8

Лицо трактирного слуги побледнело ещё сильнее, и вся кровь, что должна была быть на его лице, словно по мгновению ока перекочевала на готовящиеся блюда.

Так на свет и появилось фирменное блюдо Цзуйсянлоу.

По аналогии с этим пятнадцать порций сочных и ароматных апельсинов, фаршированных крабовым мясом, томились на кухонной плите в ожидании завтрашнего выхода на сцену.

Прильнув к потолочной балке, Юй Юй со скучающим видом наблюдал за снующими туда-сюда по кухне людьми.

Сы Тань по-прежнему оставался столь же невозмутимым. Неужели ему так хотелось подольше поиграть с Девятым императорским принцем в прятки?

У Юй Юй, однако, не было столько терпения. Нащупав в рукаве небольшой камешек, он бросил его вниз из кухни в небольшое окошко, выходившее наружу.

Раздался едва слышный стук, и Сы Тань, вполне предсказуемо, слегка скосив глаза, направился к кухне.

Дыхание в куче дров внезапно участилось, но хозяин тут же силой подавил его.

Се Синь испуганся?

Впрочем, это неудивительно: страх вполне естественен, вот только вряд ли найдётся хоть один нормальный человек, выглядящий так же, как Сы Тань.

Назвать его лицо зеленолицым и клыкастым было бы ещё комплиментом. Обожжённое пламенем пожаров бессчётное количество раз, оно давно превратилось в сплошное месиво, на котором уже невозможно было различить даже самые базовые черты.

Юй Юй вспомнил, как в самый первый раз увидел его — тогда он от страха даже меч в руках удержать не мог.

Сы Тань вошёл на кухню и, не обратив внимания на бросившего камешек Юй Юй, с первого же взгляда уставился на Се Синя, спрятавшегося в поленьях.

Он неторопливо приблизился и уже собирался протянуть руку, чтобы отбросить дерево, как Се Синь опередил его и сам отбросил поленья.

Мелкие и крупные куски дерева обрушились на Сы Таня с глухим стуком.

В темноте вспыхнули два алых огонька, мгновенно устремившись к своей добыче.

В одно мгновение дрова превратились в щепку!

Цинлу выскочил из ножен, рассекая воздух со свистом. Сы Тань легко увернулся и не преминул презрительно бросить в адрес зарвавшегося сопляка:

— Это ты притащил его в помощники? Бесполезная марионетка, с виду грозная, а на деле пустой звук.

Сы Тань лишь слегка повёл рукой, и Се Синь потерял всякую способность двигаться. Какая-то мощная сила подхватила его, отбросила назад, и он со всего маху врезался в стену.

— Кхе-кхе!

Опираясь на меч, Се Синь опустился на одно колено, а во рту ощутился солоноватый привкус крови.

Сы Тань шагнул вперед, но не успел он коснуться Се Синя, как с потолочной балки сорвалась стрела. Чиркнув по тыльной стороне ладони Сы Таня, она вонзилась глубоко до самой кости.

Юй Юй спрыгнул с балки и заслонил собой Се Синя.

— Хочешь тягаться до взаимного уничтожения? — Юй Юй поднял лук, преграждая путь между ним и Сы Танем.

Сы Тань был вынужден отступить. Подняв руки, он изобразил сдачу:

— Разумеется, нет. Развлекайтесь как знаете, как знаете.

Осторожно выбравшись с кухни, он перемахнул через забор и мгновенно скрылся вдали.

Оберегаемые до того марионетки, лишенные контроля, попадали на землю снаружи.

Только тогда Юй Юй повернулся к Се Синю, державшемуся из последних сил: капли алой крови падали с его губ, уже образовав целую лужицу.

На неосвещенной кухне это кровавое пятно выглядело пугающе ярко.

Внутри у Юй Юй всё раздражённо закипело. Он протянул руку, рывком поднял Се Синя на ноги, силой разжал ему челюсти, влил целебную пилюлю и уверенно взвалил парня себе на спину.

Юй Юй: Я немного жалею, что так подставил Се Синя ^v^

Глупый и старательный

— Держи.

Юй Юй протянул Се Синю чистый платков. Тот взял его, но лишь кое-как стер тыльной стороной ладони кровь с губ — ему было смертельно жалко пачкать такую хорошую вещь.

— Почему он сбежал? — прислонившись к плечу Юй Юй, слабым голосом спросил Се Синь.

— Он не смог бы тебя убить, ты и сам это знаешь. — Юй Юй принялся с самым серьезным видом нести чушь.

— И не стыдно тебе меня запугивать? — жалко усмехнувшись, Се Синь выдавил пару звуков и умолк.

Ну надо же было додуматься вести себя так опрометчиво! Даже не выяснив толком, какими силами обладает противник, полез в драку — да ещё и огреб по полной, позорище какое.

— Только не вздумай засыпать. Ты тяжёлый, а возиться с тобой по возвращении у меня нет никакого желания, — без всяких обиняков выпалил Юй Юй, совершенно не похожий на себя дневного.

— Какой же ты странный... То хороший... то плохой.

У Се Синя почти не осталось сил, и он выдавил эту фразу с огромными перерывами.

— Если не хочу с тобой нянчиться, значит, сразу плохой? Ну ты и капризный, Ваше Высочество.

Се Синь начал сползать со спины Юй Юй, и тому пришлось подхватить его снизу и слегка подбросить.

— Держись нормально. Если будешь так висеть, мы до самого рассвета не доковыляем.

Се Синь послушно обвил шею Юй Юй руками и мотнул головой, пытаясь хоть немного прийти в себя.

Се Синь думал о том, что у Юй Юй язык хоть и острый, но сердце доброе. Мало того, что он не стал над ним смещаться, так ещё и спугнул страшного монстра одним выстрелом, а теперь вот тащит на себе домой.

Луна отбрасывала их слившиеся тени на совершенно пустую улицу. Звёзд сегодня было множество — они усеяли необъятное небо вместе с луной. Если бы у Се Синя было настроение любоваться луной, он бы с удовольствием прикончил пару кувшинчиков отменного вина.

Жаль только, вина не нашлось, зато целебной настойкой его натёрли с головы до ног.

Когда Юй Юй приволок Се Синя обратно во дворец, уже светало. Им пришлось изрядно покрутиться, чтобы скрыться от чужих глаз.

Едва переступив порог Дворца Циньу, Се Синь почувствовал, что больше не держится на ногах. Юй Юй полуволоком-полувзвалив дотащил его до спальни, и стоило Се Синю коснуться постели, как он тут же потерял сознание.

В самый последний миг перед тем, как провалиться в темноту, сквозь пелену перед глазами Се Синь успел заметить, как Юй Юй сдёрнул наручи и принялся разматывать бинты на запястье. После этого он погрузился в абсолютную темноту.

Убедившись, что Се Синь без чувств, Юй Юй ускорил движения. Кое-как содрав бинты, он увидел, что рана на запястье ещё не затянулась — стоило слегка надавить, как оттуда выступили капли крови. Направив кровоточащий конец раны в сторону Се Синя, Юй Юй зажал тому щеки, заставляя раскрыть рот. Капля за каплей его кровь стекала с запястья прямо Се Синю на язык, пока лицо раненого не начало постепенно приобретать здоровый оттенок. Только после этого Юй Юй взял чистый бинт и снова замотал своё запястье.

— Считай, тебе повезло, иначе в другой раз я бы пожалел марать руки.

В этот момент никто на свете не жалел о содеянном сильнее, чем сам Юй Юй.

Изначально он просто хотел немного подставить Се Синя, но кто же знал, что тот окажется настолько хилым и падёт от первого же удара, заставив его самого понести огромные убытки ради сомнительной победы.

Если бы не страх перед расспросами во дворце, стоило бы оставить этого дурня помучаться на кровати пару дней.

Ох уж этот ненавистный Се Синь!

Завязав повязку и уложив Се Синя в постель, Юй Юй крадёмником вернулся в свои покои. Переступив порог, он пошатнулся и лишь благодаря молниеносной реакции успел ухватиться за дверной косяк, избежав падения. Провозившись всю ночь, он и сам валился с ног от усталости. Съёжившись под одеялом, Юй Юй едва успел коснуться головой подушки, как его сморщил мёртцкий сон.

Петух прокричал несколько раз, во дворе послышался оживлённый гомон пробуждающейся жизни. Прислушиваясь к этим звукам, Юй Юй наконец закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Едва знакомый голос коснулся слуха, Юй Юй открыл глаза и увидел нежную, благородную женщину, которая с бесконечной лаской смотрела на него.

— Юй-эр, смотри, у мамы в животике теперь живёт маленькая сестрёнка.

— Матушка? Ты... ты вернулась навестить Юй-эр? — Жгучая волна чувств разорвала сердце Юй Юй. Он протянул руку вперёд и действительно нащупал круглый живот матери.

— Юй-эр, что с твоей рукой? Почему она замотана такой толстой помазкой? — Голос матери звучал бесплотно и скорбно. Перехватив его руку, она попыталась сорвать тонкую ткань.

Юй Юй испуганно спрятал руку за спину, потёр лицо и попытался беззаботно улыбнуться:

— Ничего страшного, с чего бы мне пострадать? Я ведь вырасту великим божеством, а небожители не болеют.

Мать ласково погладила его по голове, опустила руки ему на плечи и тихо прошептала:

— Неужели за то великое божество, которым ты хочешь стать, придётся заплатить нашими с твоей сестрой жизнями?

Из заботливых материнских глаз вдруг повалил густой чёрный дым, превращаясь в пару цепких, синюшных мертвецки-худых рук.

Нелепый и жуткий сон сделал резкий поворот — чёрный дым впился в горло Юй Юй железной хваткой.

Перед глазами всё поплыло в непроглядной мгле, силуэт матери исчез. Не имея возможности разглядеть хозяина этих рук, Юй Юй мог лишь покорно сдаться их удушающей силе: если это и впрямь была мать, он не собирался сопротивляться.

Когда дышать стало совсем нечем и наступил предел удушья, Юй Юй резко распахнул глаза. Чёрный дым исчез, а перед взором предстали резные потолочные перекрытия кровати, украшенные узорами в виде цветов лотоса.

Попытавшись пошевелиться, Юй Юй ощутил, как всё тело онемело, а одежда насквозь промокла от пота.

С большим трудом он сел. При движении запястье пронзила тупая боль, но Юй Юй с детства отличался завидной терпеливостью к боли, а потому вовсе не собирался излишне нежничать с собственным истощенным организмом.

Толкнув створку окна, он увидел заливающее всё вокруг яркое солнце — спать пришлось не так уж долго.

Потребовав у прислуги несколько ушатов горячей воды, он уединился во внутренних покоях, чтобы искупаться и сменить одежду.

Рассыпавшиеся по плечам чёрные пряди волос, нагое тело без нижнего белья — лёжа в деревянной бадье, Юй Юй снова начал клевать носом.

Белая повязка пропиталась кровавыми пятнами, молчаливо напоминая, что рана снова открылась. Бесстрастно глядя на покрасневшую ткань, Юй Юй резким движением сорвал пропитанные кровью слои бинтов, обнажив едва-едва затянувшийся шрам на запястье.

Взяв целебный порошок, он аккуратно присыпал рану. Холодноватый и успокаивающий эффект мгновенно притупил жгучую боль, и Юй Юй с облегчением выдохнул, однако покой длился недолго — боль накатила с новой силой.

Чистый бинт виток за витком лёг на запястье. Опершись изящным локтем о край бадьи, Юй Юй отсутствующим взглядом уставился на тонкую занавесь.

Не вовремя раздавшийся громкий стук в дверь, учиненный каким-то чересчур энергичным представителем императорского рода, вмиг разнёс в клочья всё хорошее настроение Юй Юй.

— Юй Юй, слуги говорят, ты проснулся. Не желаешь ли отобедать? — Глуховатый голос донёсся сквозь закрытую дверь.

Накинув поверх халат и подойдя к столику, Юй Юй сделал глоток чая и отозвался:

— Ваше Высочество ступайте первыми, я скоро подойду.

— Хорошо.

Последнее слово Се Синь намеренно протянул как можно дольше. Дождавшись, пока шаги за дверью затихнут, Юй Юй выбрал подходящий наряд и принялся переодеваться.

— Ты слышал, фирменное блюдо в Цзюсяньлоу перестали подавать?

По дороге в обеденный зал Юй Юй услышал тихий шепоток слуг.

— И правда, до чего же жалко! Это ведь уже второй раз за последнее время, когда поставки прерываются. А я-то собирался испытать удачу и урвать хотя бы одну порцию.

— Мечтай больше! Ты же полгода копил жалованье только ради возможности попытать счастья, неужели не жалко?

— Широк мир, да желудок дороже! Уж если накоплю достаточно, обязательно позволю себе шикануть на славу.

...

Юй Юй понял: Сы Тань снова сбежал.

Одна-единственная окровавленная стрела заставила его перепугаться до такой степени.

http://bllate.org/book/25579/3050909