Готовый перевод Mighty Man You Are / Миссия: Покорить сердце героя: Глава 14

Фэн Тэн, увидев здесь Фэй Минъяо, испытал сильнейший дискомфорт.

Фэй Минъяо чувствовал себя точно так же: он явился сюда вместе с Хао Синьсяо вовсе не для того, чтобы об этом узнал Фэн Тэн, иначе неизвестно, чем бы всё закончилось.

С каких это пор Хао Синьсяо стала так близка с Фэн Тэном?

Фэй Минъяо вспомнил прошлый вечер.

Как раз когда он просматривал документы, зазвонил телефон Хао Синьсяо.

— Что-то случилось, секретарь Хао?

Хао Синьсяо испугалась ледяного тона Фэй Минъяо и заикаясь произнесла:

— Эм… генеральный директор Фэй… я хотела спросить, свободны ли вы завтра?

— Секретарь Хао, разве составление рабочего расписания начальника не входит в прямые обязанности секретаря?

Хао Синьсяо набралась храбрости:

— Эм, генеральный директор Фэй! Завтра мой день рождения, вы не могли бы составить мне компанию?

— Полагаю, у меня нет никакой обязанности праздновать день рождения вместе с секретарем Хао, — холодно ответил Фэй Минъяо, перелистывая бумаги.

— Генеральный директор Фэй… вы… почему вы вдруг стали таким… — Хао Синьсяо почувствовала себя обиженной. С чего это генеральный директор Фэй сегодня вдруг так холоден к ней? Всего пару дней назад всё было прекрасно…

— У секретаря Хао есть еще какие-то вопросы? Если нет, я вешаю трубку. Прошу вас впредь не звонить мне по пустякам.

— Подождите! — внезапно выкрикнула Хао Синьсяо. Она чувствовала, что даже несмотря на такое отношение, должна побороться за свое. Она вспомнила слова генерального директора Фэя: — Генеральный директор Фэй, вы же говорили мне, что можете без всяких условий выполнить любую мою просьбу? Вы ведь не забыли?

Фэй Минъяо вспомнил, что действительно произносил эти слова. Помолчав немного, он бросил:

— Говори, во сколько и где завтра?

Вспомнив об этом и увидев здесь Фэн Тэна, Фэй Минъяо понял, что Хао Синьсяо всё подстроила заранее. И хотя он не знал, как именно она ухитрилась связаться с Фэн Тэном, те крохи чувств, что он прежде испытывал к Хао Синьсяо, давно испарились. После этого случая он больше не хотел видеть эту женщину.

Но стоило ему взглянуть на Хао Синьсяо, как в его сердце неизменно возникал образ Фэн Тэна.

И почему-то рядом с Фэн Тэном он испытывал странное, ни с чем не сравнимое чувство родства.

Словно он наконец-то встретил человека, которого ждал очень долго.

Это чувство было столь бурным и неистовым, что у него почти перехватывало дыхание.

Увидев холодное выражение лица Фэй Минъяо, Хао Синьсяо закусила губу, ухватила Фэн Тэна за руку и потащила вглубь парка. Фэн Тэн же с удовольствием подыгрывал ей, делая вид, что они очень близки, и всячески демонстрируя взаимную привязанность.

Фэй Минъяо шел позади, ощущая легкую головную боль. Он не понимал, что за капризы взбрели в голову Фэн Тэну, но и просто уйти не мог, поэтому вынужден был плестись следом.

В итоге посетители парка развлечений наблюдали весьма забавную картину.

Впереди невероятно близко друг к другу шли писаный красавец и прелестная девушка, а позади неотступно следовал мрачный крутой парень с темным выражением лица.

— Что за отношения у этих троих? Почему они такие странные?

— Этот суровый парень — телохранитель?

— Дайте мне такого красавца-телохранителя, я тоже хочу!

— А вам не кажется, что эта девица здесь явно лишняя?

— Вы не одиноки! Это же классика: солнечный энергичный шуу и холодный преданный гон!

…

Хао Синьсяо не слышала этих разговоров. Если бы она прислушалась, то, пожалуй, смогла бы понять, почему атмосфера между Фэн Тэном и Фэй Минъяо была такой странной.

Сама же Хао Синьсяо сейчас вовсю наслаждалась заботой Фэн Тэна и завистливыми взглядами окружающих. Правда, теперь она уже немного жалела, что потратила то заветное желание на вызов Фэй Минъяо. Фэй Минъяо был всего лишь богаче Фэн Тэна, но и Фэн Тэн не бедствовал, к тому же он был таким красивым и мягким — в глазах Хао Синьсяо Фэн Тэн превосходил Фэй Минъяо по меньшей мере на сто очков.

Фэн Тэн то и дело совершал с Хао Синьсяо недвусмысленные движения, чтобы позлить шедшего позади Фэй Минъяо.

Фэй Минъяо с помрачневшим лицом смотрел, как Хао Синьсяо держит Фэн Тэна под руку и время от времени о чем-то шепчется с ним.

Он услышал, как Хао Синьсяо называет Фэн Тэна А-Тэн, хотя сам он никогда не позволял себе такого ласкового обращения. От этого Фэй Минъяо почувствовал неприятный укол ревности.

Кто здесь в конце концов настоящий парень Фэн Тэна? Разве прилично вести себя так вопреки его присутствию!

Фэй Минъяо наконец не выдержал, схватил Фэн Тэна за руку и потащил в сторону. Хао Синьсяо испугалась выражения лица Фэй Минъяо и не рискнула сразу последовать за ними.

Фэй Минъяо затащил Фэн Тэна в укромный уголок, и улыбка тут же исчезла с лица последнего. Раздраженно он бросил:

— Ты чего творишь?

— Еще спрашиваешь, чего я творю? — Фэй Минъяо чуть не рассвирепел от злости.

Фэн Тэн немного смутился, но, вспомнив причину появления здесь Фэй Минъяо, тут же обрел былую уверенность.

— Чего? Тебе можно с ней на свидания ходить, а мне нельзя?

— Когда это я ходил с ней на свидания? — беспомощно возразил Фэй Минъяо.

— Тогда какого черта ты здесь объявился? — Фэн Тэн скрестил руки на груди и задрал подбородок, глядя на Фэй Минъяо.

Фэй Минъяо, глядя на такую позу Фэн Тэна, почувствовал зуд в руках и тут же впился зубами в его щеку.

— Ай! — взвизгнул Фэн Тэн, зажал подбородок руками и вытаращил глаза. — Ты совсем больной?! Чего кусаешься?

Фэй Минъяо прижал Фэн Тэна к себе. Тот попытался вырваться, но после того как Фэй Минъяо шлепнул его по заду, окончательно притих и больше не смел шевелиться.

И всю эту сцену от начала до конца наблюдала Хао Синьсяо, которая побежала следом из-за переживаний за них.

Она отчаянно зажала руками отвисшую от изумления челюсть и, спрятавшись за углом, во все глаза следила за происходящим.

Как такое возможно! Между ними всё это время была такая связь! Тогда… тогда Фэн Тэн…

— Извращенец чертов, за попу меня лапаешь! — Фэн Тэн никак не ожидал от Фэй Минъяо такой пошлости — распускать руки! Разве так поступают нормальные люди?!

— Сначала выслушай меня, — примирительным тоном начал Фэй Минъяо. — Я же обещал секретарю Хао выполнить одно желание, вот вчера вечером она и позвонила, потребовав, чтобы я составил ей компанию в этом месте.

— Значит… ты пришел сюда не по собственной воле? — Фэн Тэн вспомнил, как бурно реагировал до этого, и слегка покраснел.

— Да. А теперь ты можешь мне толком объяснить, какого черта тебя сюда занесло?

На мгновение повисла тишина. Фэн Тэн принялся озираться по сторонам:

— Ха-ха, погода сегодня просто прелесть! Ни облачка на небе, солнце светит!

— Ладно, я и так знаю, почему ты здесь, — прервал его неуклюжие попытки сменить тему Фэй Минъяо.

— Ой, неужто? И почему же я здесь оказался? — Фэн Тэн ни за что не поверил бы, что Фэй Минъяо догадался о его истинных мотивах, ведь его план был безупречен.— Ты ведь хочешь сблизиться с Хао Синьсяо, чтобы у неё не было ни возможности, ни желания цепляться ко мне? — Фэй Минъяо пронзил его этим вопросом насквозь.

— Ты... как ты узнал? — пробормотал Фэн Тэн.

— Да ты, — Фэй Минъяо легонько поцеловал его в щеку, — вел себя слишком уж очевидно. Больше так не делай.

— А ты даже не спросишь, почему я так поступил?

— Незачем спрашивать, я и так всё знаю.

— Как такое возможно! — Фэн Тэн не поверил. Неужели он догадался, что всё это время я из кожи вон лез, пытаясь рассорить их, только ради выполнения задания? Как жаль, что скоро задание будет завершено, и мне придется уйти.

Фэн Тэн внезапно ощутил странную тоску.

— Ты полюбишь меня?

— Должно быть.

— А полюбишь кого-нибудь другого?

— Возможно.

— Тогда, пожалуйста, дождись, пока я уйду, и только потом начинай любить других, — голос Фэн Тэна звучал приглушенно.

Атмосфера между ними была тяжелой, но в глазах Хао Синьсяо это выглядело как сладкое воркование влюбленных. Её руки сжались в кулаки, и первоначальная сладость и счастье в одночасье сменились жгучей ненавистью.

Фэн Тэн... Фэн Тэн... Фэн Тэн!

Оказывается, всё его поведение было лишь ложью, чтобы обмануть меня! Он просто насмехался надо мной! Он мерзкий гомосексуалист! Если бы он не появился, Фэй Минъяо принадлежал бы только мне! Должно быть, он завидует моим отношениям с Фэй Минъяо, поэтому так упорно пытается нас разлучить!

Я не позволю ему добиться своего.

Когда Фэн Тэн и Фэй Минъяо вернулись, Хао Синьсяо уже полностью овладела собой. Как ни в чем не бывало, она с улыбкой подхватила Фэн Тэна под руку, предлагая поиграть то в одно, то в другое.

Видя, что Хао Синьсяо ведет себя как обычно, Фэн Тэн решил, что она просто не заметила ничего странного, и с облегчением выдохнул, хотя мысли его всё ещё были где-то далеко.

Хао Синьсяо не обращала на это внимания, развлекаясь сама по себе. Даже если мне не удастся заполучить его, я не позволю им наслаждаться жизнью!

Проходя мимо озера, Хао Синьсяо предложила покататься на лодке, причем она настояла, чтобы они с Фэн Тэном сели в одну лодку. А что насчет Фэй Минъяо? Хао Синьсяо было всё равно, пусть делает что хочет.

Фэн Тэн чувствовал себя немного виноватым перед Хао Синьсяо: в конце концов, обманывать чувства девушки ради личной выгоды — это перебор. Поэтому он согласился и под скорбным? взглядом Фэй Минъяо сел в лодку вместе с ней.

Отплыв к середине озера, Хао Синьсяо внезапно спросила:

— А-Тэн, ты меня любишь?

Фэн Тэн сразу напрягся, не понимая, к чему этот вопрос. Но, помня заверения Фэй Минъяо, он не хотел обманывать Хао Синьсяо, поэтому ответил:

— Сяо-Сяо, конечно, люблю. Разве мы не друзья?

— Да, друзья. — Хао Синьсяо улыбнулась, словно спросила это просто так.

Фэн Тэн только успел выдохнуть, как лодка качнулась, и он с глухим звуком полетел в воду.

Черт! Я же не умею плавать!

Фэн Тэн охватила паника, он начал беспорядочно бить по воде руками и отчаянно барахтаться. Хао Синьсяо стояла в лодке и громко кричала:

— Помогите! Человек упал в воду!

Фэй Минъяо, находившийся на берегу, услышал крики, присмотрелся и, увидев в воде Фэн Тэна, не раздумывая, бросился в озеро.

К счастью, озеро было небольшим, и вскоре Фэй Минъяо вытащил Фэн Тэна на берег. Тот успел наглотаться воды и промок до нитки.

Подбежавшая следом Хао Синьсяо бросилась на Фэн Тэна с заплаканными глазами, прижав его к земле так, что он аж охнул.

— А-Тэн! А-Тэн! Прости меня! Если бы я знала, никогда бы не предложила кататься на лодке, у-у-у-у!

Фэн Тэн принялся успокаивать Хао Синьсяо, беспомощно улыбаясь Фэй Минъяо.

Фэй Минъяо холодно смотрел на Хао Синьсяо, чувствуя, что что-то здесь не так. Фэн Тэн же не подозревал её, решив, что это просто её невезучая натура проявилась, и в этот раз беда случилась с ним.

Поскольку Фэн Тэн насквозь промок, а на улице было уже не лето, Фэй Минъяо отдал ему свою верхнюю одежду, но риск простудиться всё равно оставался. Хао Синьсяо предложила зайти в магазин в парке аттракционов, купить сменную одежду и заодно поужинать.

Фэн Тэн счел это предложение удачным и с радостью согласился.

Магазин они искали долго, а когда нашли, обнаружили там только спортивные костюмы. Впрочем, Фэн Тэн был обладателем отличной фигуры, и в спортивной одежде выглядел весьма неплохо.

По соседству с магазином располагалось детское кафе быстрого питания. И хотя моделям противопоказана такая калорийная еда, Фэн Тэн после случившегося проголодался до смерти, поэтому набрал полный поднос еды и принялся жадно есть.

Фэй Минъяо, наблюдая за ним, взял салфетку и помог Фэн Тэну вытереть уголок рта.

Фэн Тэн с опаской покосился на Хао Синьсяо, и, заметив, что она, кажется, не видит этого жеста, оттолкнул руку Фэй Минъяо и сердито на него посмотрел.

Взгляд Хао Синьсяо на мгновение метнулся в их сторону.

Внезапно в кафе стало шумно: Фэн Тэн обернулся и увидел, что ссорится пара.

Сначала он не придал этому значения, но вскоре крики стали громче, послышался плач ребенка, брань взрослых, и вдруг раздался испуганный вскрик.

Фэн Тэн пригляделся: мужчина, который только что ругался, невесть откуда выхватил нож, притянул к себе стоявшего рядом ребенка и приставил лезвие к его горлу.

Он орал на женщину напротив:

— Почему! Почему ты хочешь уйти от меня!?

Фэн Тэн подумал, что сегодня явно неудачный день — как можно было столкнуться с таким количеством проблем за один выход?

Вокруг них уже образовалось пустое пространство, в центре остались лишь эти трое: женщина и ребенок плакали, а мужчина, казалось, терял самообладание всё больше.

Кто-то уже позвонил в полицию, но быстро им не добраться.

Фэн Тэн поднялся и переглянулся с Фэй Минъяо. Фэй Минъяо хоть и беспокоился, но понимал, что на кону человеческая жизнь, и не стал возражать. Они начали бесшумно подбираться к мужчине с двух сторон. Окружающие, заметив их действия, затаили дыхание, боясь помешать.

Когда Фэн Тэн подошел к мужчине на расстояние нескольких шагов, внезапно зазвонил мобильный телефон.

Сердце Фэн Тэна пропустило удар — кто мог звонить ему именно сейчас!

http://bllate.org/book/25578/3050839