Готовый перевод Mighty Man You Are / Миссия: Покорить сердце героя: Глава 11

По правде говоря, даже сам Фэн Тэн не знал, кто именно был тем человеком в глубине его души.

Он порой думал: если бы в университетские годы Фэн Тэн не уехал за границу, может быть, они были бы так счастливы вместе?

Но всё это были лишь «если».

За прошедшие годы у него время от времени появлялись то девушки, то даже парни, но никто из них не вызывал у него таких сильных чувств, как Фэн Тэн.

Он изначально планировал: если за эти несколько лет Фэн Тэн так и не вернётся на родину, он сам отправится на его поиски.

Однако появление Хао Синьсяо полностью разрушило его планы.

Он ловил себя на том, что бессознательно обращает на неё внимание и помогает ей, когда она попадает в беду.

И это при том, что Фэн Тэн больше всего на свете не любил людей, которые по собственной неосторожности доставляют проблемы другим.

Но почему же он так проникся именно к Хао Синьсяо?

Сегодня Фэн Тэн впервые должен был встретиться с ним после возвращения на родину. Он так долго ждал этого, но стоило Хао Синьсяо позвонить, как он сорвался с места, даже не задумываясь. А когда он вернулся, Фэн Тэн уже ушёл.

Неужели он сошёл с ума?

Фэн Тэн горько усмехнулся.

— Что такое? Сидишь тут и витаешь в облаках? — выйдя из ванной, Фэн Тэн увидел, что Фэн Тэн сидит на кровати и смотрит в одну точку.

Фэн Тэн покачал головой, показывая, что всё в порядке.

Фэн Тэн не стал допытываться, подошёл к окну и раздвинул шторы — на улице ярко светило солнце.

— Поедем вместе или ты сначала туда отправишься? — уточнил Фэн Тэн.

Фэн Тэн уже собирался ответить, как в дверь раздался стук.

— Наверное, это Дай Ань, мой агент, — объяснил Фэн Тэн, направляясь к двери, и открыл её.

Дай Ань решительно шагнула внутрь, продолжая на ходу тараторить:

— Фэн Тэн, смотри не опозорь меня сегодня в Корпорация Фэй, следи за своим имиджем и не выставляй напоказ свои замашки простодыры...

Фэн Тэн от неожиданности смутился, захлопнул дверь и торопливо схватил Дай Ань за руку.

— Ты что, даже мне не расскажешь? — поддразнила она, но едва ступила вглубь комнаты, как заметила сидящего на диване человека.

К тому же — очень симпатичного мужчину.

Дай Ань приподняла брови:

— Фэн Тэн, вчера ты говорил, что смертельно устал и хочешь отдохнуть, так вот из-за кого? Неплохо же ты устраиваешься!

— Дай Ань, — с досадой произнёс Фэн Тэн, — перестань выдумывать, он мой друг.

— Друг? Друг, с которым вы спите вместе? — Дай Ань указала на слегка растрёпанную большую кровать. — Раньше говорили, что из десяти моделей девять — геи, а у десятого даже не стоит. Я поначалу не верила, но разве можно было подумать, что это чистая правда? Ты же вроде говорил, что тебе нравятся длинные ноги и большая грудь? Длинные ноги на месте, но есть ли хоть что-то у этого парня?

— Дай Ань! — Фэн Тэн виновато взглянув на Фэн Тэна, почувствовал неловкость.

Фэн Тэн покачал головой, показывая, что всё в порядке, поднялся на ноги, подошёл к Дай Ань и представился:

— Здравствуйте, мисс Дай, меня зовут Фэн Тэн, очень рад с вами познакомиться. — И протянул руку.

Дай Ань пожала её, подумав, что имя Фэн Тэн звучит как-то смутно знакомо, а приглядевшись к лицу мужчины, она сообразила, что, похоже, где-то уже видела его.

— Фэн Тэн? А это лицо... Разве я не видела его раньше? Ты что, делал пластику под какого-то актёра? — Дай Ань вдруг вспомнила, что имя генерального директора Корпорация Фэй, кажется, было именно Фэн Тэн.

— Т-ты... Вы генеральный директор Фэй? — спросила она и тут же исподтишка бросила гневный взгляд на Фэн Тэна: и ведь даже словом не обмолвился! Ой-ой-ой, как же стыдно.

Фэн Тэн же злорадствовал, заметив, как потемнело лицо Фэн Тэна.

— Разве я тебе не говорил? Он мой друг, а вовсе не то, что ты себе нафантазировала.

— Генеральный директор Фэй ваш друг, почему же вы раньше не предупредили? — с лёгким извинением улыбнулась Фэн Тэну Дай Ань и украску укорила Фэн Тэна.

— Он мой однокурсник, разве я тебе об этом не говорил? — с самым невинным видом ответил Фэн Тэн.

Лишь после того, как контракт был подписан, Дай Ань наконец по-настоящему выдохнула.

Проводив взглядом уходящую Дай Ань, Фэн Тэн посмотрел на сидящего в кресле Фэн Тэна:

— А-Яо, не мог бы ты пообедать со мной сегодня?

— Я... у меня уже есть планы на обед... — замялся Фэн Тэн.

Фэн Тэн улыбнулся:

— Вот как? Приятного аппетита. — Помахав на прощание рукой, он вышел.

Фэн Тэн посмотрел на бумаги в руке, чувствуя беспричинное раздражение.

Фэн Тэн стоял у лифта в ожидании кабины: Дай Ань только что сказала, что во второй половине дня ей нужно встретиться с представителями некоторых компаний по поводу рекламных контрактов, и дала ему свободное время.

Но Фэн Тэн сам толком не знал, куда ему пойти. Он собирался позвать Фэн Тэна, но получил отказ.

— Ф-Фэн Тэн? — раздался за его спиной удивлённый голос.

Фэн Тэн обернулся и неожиданно увидел Хао Синьсяо.

Поразмыслив пару секунд, он созрел для плана.

— Откуда ты знаешь моё имя? — в голосе Фэн Тэна проскользнула улыбка, от которой Хао Синьсяо залилась румянцем.

— В-вы очень знамениты, я ваша фанатка, — смущенно ответила она.

— Вот как, — предложил Фэн Тэн. — Ты уже закончила работу? Может, пообедаем вместе?

— М-можно? — обрадовалась Хао Синьсяо. Подумать только, международная топ-модель приглашает пообедать какую-то рядовую фанатку — боже мой, какая же она везучая!

— Конечно, в знак извинения за вчерашнее происшествие, — добродушно улыбнулся Фэн Тэн.

Они вместе вошли в лифт, и в этом тесном, замкнутом пространстве Хао Синьсяо показалось, что её сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

— Есть ли места, которые тебе нравятся? — поинтересовался Фэн Тэн.

— Нет! Решайте вы!

— Ха-ха, — тихо рассмеялся Фэн Тэн. — Не стоит так нервничать, просто считай меня обычным другом.

Хао Синьсяо покраснела.

— Хм, наверное, тебе не слишком нравится ходить по западным ресторанам? В конце концов, там куча правил, дорого, а еды мало, верно? — заметил Фэн Тэн.

Хао Синьсяо удивилась: неужели Фэн Тэн так хорошо понимает её мысли? Всего пару дней назад она ходила с генеральным директором Фэй в фешенебельный ресторан, где в меню были сплошные незнакомые ей слова, а вокруг время от времени подходили прилично одетые люди, чтобы поздороваться с генеральным директором Фэй и бросали на неё странные, ошеломлённые взгляды. Всё это напрочь отбило у Хао Синьсяо аппетит.

— Я знаю одно заведение с домашней кухней, там очень уютно, народу немного, давай съездим туда? — предложил Фэн Тэн.

— Угу, хорошо! — кивнула Хао Синьсяо.

Добравшись до парковки, Фэн Тэн нашёл машину, которую оставила ему Дай Ань, и по-джентльменски открыл перед Хао Синьсяо дверцу, пристегнув её ремнем безопасности, отчего у девушки снова затрепетало сердце.

Ресторан домашней кухни находился недалеко от штаб-квартиры Корпорация Фэй — всего в нескольких минутах езды.

Припарковав машину, Фэн Тэн повёл Хао Синьсяо запутанными улочками вглубь хутунов. Глядя на вывеску Чуньюань, Фэн Тэн испытал лёгкую ностальгию: в тот месяц в университете Фэн Тэн приводил его сюда не меньше восьми или девяти раз.

— Это место довольно знаменито в городе Ц., если не забронировать столик заранее, свободных мест не будет, — объяснил Фэн Тэн.

Хао Синьсяо, однако, отнеслась к этому скептически: снаружи здание выглядело таким ветхим, неужели сюда действительно кто-то ходит есть?

Но стоило ей переступить порог, как она была очарована открывшимся пейзажем. Снаружи строения казались неприметными, но внутри скрывался целый отдельный мир.

— Как красиво, — Хао Синьсяо почувствовала себя так, будто очутилась в старинной усадьбе, повсюду виднелись винтажные украшения.

К ним подошел мужчина:

— Добрый день, у вас есть бронь?

— Дядя Чэнь, это я, — Фэн Тэн вышел вперёд.

Дядя Чэнь взглянул на него, и лицо его озарилось радостью:

— Ой, молодой господин Фэн! Вы ведь не появлялись здесь уже несколько лет.

— Разве я не уезжал за границу? — улыбнулся Фэн Тэн.

— Генеральный директор Фэй сегодня тоже обедает здесь, присоединитесь к нему?

— Он тоже здесь? — удивленно переспросил Фэн Тэн.

Дядя Чэнь кивнул.

— Нет, мы не будем ему мешать.

Попрощавшись с дядей Чэнем, Фэн Тэн провёл Хао Синьсяо в отдельный кабинет.

Едва успев сесть, Хао Синьсяо с любопытством спросила:

— Здесь так красиво, а почему тот человек назвал вас молодым господином?

— Я знаком с хозяином этого места, со временем они стали так меня называть, — объяснил Фэн Тэн.

— А... тот молодой господин Фэй, он...

— Да, это ваш генеральный директор Фэй, мы с ним однокурсники, — ответил Фэн Тэн.

Хао Синьсяо и Фэн Тэн непринужденно болтали: Фэн Тэн рассказывал забавные истории из жизни за границей, а Хао Синьсяо нахваливала здешнюю еду.

— Я отойду в уборную, — извинилась Хао Синьсяо.

Фэн Тэн с легкой улыбкой кивнул.

Вернувшись через некоторое время, Хао Синьсяо выглядела не лучшим образом.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Фэн Тэн.

Девушка помолчала немного, прежде чем вымолвить:

— Я только что видела, как генеральный директор Фэй обедает за соседним столиком с какой-то девушкой.

— О, ты неравнодушна к генеральному директору Фэй? — поддразнил её Фэн Тэн.

Хао Синьсяо смутилась, к тому же ей совсем не хотелось обсуждать это при Фэн Тэне, поэтому она замялась и ничего не ответила.

Про себя же Фэн Тэн подумал, что женщиной, которую Фэн Тэн мог привести в такое место, помимо сидящей перед ним Хао Синьсяо, могла быть только старшая сестра Фэн Тэна — Фэй Минмэй.

Закончив трапезу, он вывел Хао Синьсяо на улицу и, заметив неподалёку Фэн Тэна и Фэй Минмэй, сделал вид, что ничего не заметил, благополучно покинул ресторан вместе с Хао Синьсяо, чувствуя облегчение.

К счастью, это была Фэй Минмэй, иначе с ещё одной соперницей в любви он бы точно не справился.

Усевшись в машину, Фэн Тэн не стал сразу везти Хао Синьсяо обратно в офис, а спросил:

— Может, не поедем в компанию? Составишь мне компанию прогуляться?

— Но... как же генеральный директор Фэй... — Хао Синьсяо разрывалось между искушением и страхом перед недовольством на работе.

— Ничего страшного, если он станет ругать тебя, я всё объясню, — успокоил её Фэн Тэн.

Только тогда Хао Синьсяо успокоилась и с улыбкой согласилась.

Подумав немного, Фэн Тэн повёз её в торговый центр.

— Это... — выйдя из машины, Хао Синьсяо растерянно посмотрела по сторонам.

— Пойдём, — указал Фэн Тэн, — в таком виде тебе не совсем удобно гулять по магазинам, да и эти туфли на высоком каблуке... я же вижу, что тебе непривычно в них ходить.

Хао Синьсяо окинула взглядом свой строгий деловой костюм и туфли, которые действительно натирали ноги, и смутилась от такой заботливости Фэн Тэна.

— Т-тогда я лучше поеду домой и переоденусь...

— Считай это компенсацией за то, что вчера из-за меня испачкалась твоя одежда. Неужели ты даже в такой малости откажешься мне уступить? — наигранно жалобно протянул Фэн Тэн.

Хао Синьсяо невольно рассмеялась.

— Вот так-то лучше, улыбайся, девушкам очень идут улыбки, — подхватив её за руку, Фэн Тэн направился к центральному входу.

Войдя в бутик, Хао Синьсяо не смогла прочитать даже название бренда, а ценники на бирках заставили её испуганно замереть.

Она украдкой дернула Фэн Тэна за рукав:

— Здесь слишком дорого, давай пойдем в другой магазин.

— Деньги для того и нужны, чтобы их тратить, иначе зачем вообще их зарабатывать? — легкомысленно бросил Фэн Тэн.

Пройдясь туда-сюда по залу, он набрал несколько вещей и протянул их девушке:

— Держи, примерь, покажись мне.

Хао Синьсяо ничего не оставалось, как взять одежду и скрыться в примерочной. Переодеваясь, она лихорадочно подсчитывала, хватит ли содержимого её кошелька, чтобы оплатить хотя бы одну из этих вещей.

Когда она вышла, глаза Фэн Тэна ярко блеснули: всё-таки человека красит одежда.

Новый наряд идеально подчёркивал все достоинства фигуры Хао Синьсяо.

Глядя на своё отражение в зеркале, Хао Синьсяо и сама не верила глазам — неужели она тоже может выглядеть такой потрясающей?

— Ну как, у меня хороший вкус? — наклонившись к самому её уху, шепнул Фэн Тэн.

От его тёплого дыхания кожа Хао Синьсяо мгновенно вспыхнула, а кончики ушей покраснели. Смущенно кивнув, она не могла оторвать глаз от зеркала.

Фэн Тэн усадил её на диван, достал выбранную пару обуви и опустился перед ней на колени, чтобы помочь ей обуться.

— Н-не надо... я сама... — испугалась Хао Синьсяо. Настоящий красавец опустился на колени, чтобы обуть её!

— Ну как, впору? — Фэн Тэн помог ей подняться.

— Да, в самый раз, — сделав несколько шагов туда-сюда, Хао Синьсяо лучезарно улыбнулась Фэн Тэну.

— Тогда пошли, — забрав у продавца пакеты с покупками, Фэн Тэн взял её за руку и повёл к выходу.

— Погодите, мы же еще не заплатили, — тихонько прошептала Хао Синьсяо, семеня за ним.

— Разве я тебе не говорил, что являюсь амбассадором этого бренда? — улыбнулся Фэн Тэн.

— Ах, вон оно как, как здорово! — Хао Синьсяо смотрела на Фэн Тэна, чувствуя, как у неё замирает сердце.

Затем Фэн Тэн водил её по магазинам, покупал подарки и угощал вкусностями, и Хао Синьсяо казалось, что она бесповоротно влюбляется в него.

Наконец, Фэн Тэн привёл её к ресторану и остановился с загадочным видом.

— До свидания, моя принцесса. Рыцарь смог довести тебя лишь до этого места, а твой принц уже спешит навстречу, — Фэн Тэн разжал пальцы, отпустя её руку, и зашагал прочь, не оглядываясь.

Хао Синьсяо стояла в растерянности, как вдруг раздался знакомый голос:

— Сяосяо?

Обернувшись, она увидела стоящего позади генерального директора Фэй.

И в этот миг сказка дневных грёз рухнула, вернув её в суровую реальность.

Фэн Тэн же, проводив взглядом момент, когда Фэн Тэн привёл Хао Синьсяо и ушёл, до конца осознал истинную цель, ради которой тот выманил его сюда.

Глядя на их всё ещё переплетенные в его памяти руки...

Он ощущал в груди какое-то странное, не поддающееся описанию чувство.

http://bllate.org/book/25578/3050836