Готовый перевод Mighty Man You Are / Миссия: Покорить сердце героя: Глава 7

Несмотря на то, что с самого начала Ань И ни в грош не ставил этого мелкого приказчика, ему всё равно приходилось рассыпаться в любезностях и льстить ему. В конце концов, он только что попал в этот мир, а его прежний владелец остался абсолютно без гроша в кармане. Без денег разве можно было бы тягаться с Фэн Тэном в искусстве резьбы по камню? К счастью, зверолюди все уродились довольно неплохими на вид, иначе Ань И и вовсе не смог бы себя пересилить.

Приказчик оказался на редкость податливым. Пары ласковых слов хватило, чтобы он в корне изменил своё мнение об Ань И — теперь его голова была забита исключительно мыслями о том, как хорош Ань И.

Сегодня Ань И завёл с приказчиком разговор о деньгах, заявив, что хочет попытать удачу на торгах камнем.

Приказчик слегка засомневался:

— Ань И… Не то чтобы я считал тебя плохим… В моём сердце ты самый лучший…

— Но… но тратить деньги впустую тоже нехорошо…

Услышав это, Ань И тут же не выдержал:

— Что? В твоем сердце я просто ничтожество, да?! Тебе даже горсти монет на меня жалко, а ещё говоришь, что любишь!

— Прости… Ань И, ладно, я отведу тебя в лавку, моих сбережений… хватит лишь на один камень… — робко пробормотал приказчик.

Получив согласие, Ань И тут же расплылся в улыбке и, даже не дослушав, схватил приказчика за руку и потащил на выход:

— Ладно-ладно, хватит болтать, пойдём скорее, а то явишься поздно, и весь нефрит растащат другие…

Приказчик горько усмехнулся.

Добравшись до лавки, Ань И тут же отпустил приказчика, опустился на корточки прямо на землю и принялся выбирать.

Стоило ему взять в руку какой-нибудь камень, как он тут же швырял его обратно на пол, и уже вскоре рядом с ним выросла целая куча забракованных Ань И необработанных валунов.

[Материал: нефрит сорта гибискус]

[Возраст: двадцать тысяч лет]

На лице Ань И промелькнула тень радости. Схватив камень, он заставил работника у камнерезного станка распилить его, но тот, едва завидев Ань И, холодно бросил:

— Хочешь пилить — сначала плати.

Ань И злобно зыркнул на него, повернулся к приказчику и приказал:

— Плати.

Приказчик неловко усмехнулся, вытащил из мешочка монеты и протянул их работнику.

Работник с удивлением посмотрел то на приказчика, то на Ань И:

— Ты за него платишь?

Приказчик кивнул.

— Да это же выброшенные на ветер деньги!

— Не твоего ума дело! — свирепо оборвал работника Ань И.

Работник пожал плечами, решив не связываться с этой парочкой, и принялся распиливать необработанный камень.

— Сорт гибискус?! — изумлённо завопил он.

Стоявшие рядом люди тут же сбежались толпой.

— О боже, это же никчёмный Ань И!

— Тот самый Ань И, который за всю жизнь не смог вырезать ни единого кусочка нефрита?!

— Ань И добыл сорт гибискус?

— Неужели это правда?..

Слушая пересуды зевак, Ань И высокомерно улыбнулся.

— Кто-нибудь хочет купить? — громко спросил он.

— Я, я хочу!

— Две тысячи золотых!

— Пять тысяч золотых!

Цена дошла до десяти тысяч золотых и остановилась. Ань И продал нефрит тому, кто предложил больше всех, а на вырученные деньги продолжил скупать необработанные камни.

Он отобрал ещё несколько валунов: среди них попались сорт гибискус, клейкий нефрит, ледяной нефрит и даже стекловидный нефрит из старых копей!

— Боже правый, и впрямь везде нефрит!

— Да тут даже стекловидный нефрит из старых копей есть!

— Это точно тот самый никчёмный Ань И?!

— Да даже у Фэн Тэна нет стопроцентной гарантии нахождения нефрита!

— Верно-верно, неужели Ань И всё это время просто скрывал свои истинные способности?

— Но зачем ему было так поступать?..

Остальные разговоры Ань И слушать не стал: он знал, что его цель уже достигнута. Слух о том, что он блестяще разбирается в ставках на камни, разлетится по всему городу, дойдёт до ушей Фэн Тэна и Чан Жуйюаня, а также до клана Чан и клана Ань. Пусть они узнают об этом, пусть пожалеют, какое же чудовищная ошибка — изгнать его тогда!

Эта новость очень быстро донеслась и до Фэн Тэна. В тот момент Фэн Тэн как раз лакомился сладостями в чайной вместе с Цзюй Жанем и случайно услышал, как сидевшие за соседним столиком люди обсуждают это происшествие.

— Эй, ты слышал?

— Ты о той истории с никчёмным Ань И?

— Да, именно о ней! Кто бы мог подумать, что Ань И, пробывший полные презрения годы ничтожеством, в одночасье научился безошибочно находить нефрит!

— И впрямь, уму непостижимо.

— Как думаешь, кто сильнее — он или Фэн Тэн?

— Тут трудно сказать. У Фэн Тэна всё стабильно, а вот был ли у Ань И лишь мимолетный всплеск — кто знает?

— Тоже верно…

Услышав это, Цзюй Жань тихо шепнул Фэн Тэну:

— Фэн Тэн, ты слышал? Обо всём этом бреде про Ань И.

Фэн Тэн пришёл в себя:

— Угу, я слышал.

— И что ты собираешься делать? — с беспокойством спросил Цзюй Жань.

— А что тут поделаешь? Какое мне дело до того, что он там творит? — делая вид, будто его это ни капли не волнует, переспросил Фэн Тэн.

— Хватит притворяться! — Цзюй Жань бросил на Фэн Тэна косой взгляд. — Ты же прекрасно знаешь, что у Ань И на уме насчёт Чан Жуйюаня, да и прошло совсем немного времени с тех пор, как ты выгнал его.

— Не я же его выгонял, при чём тут я? — холодно бросил Фэн Тэн. — Если он так недоволен, пусть найдёт в себе силы пойти к Чан Жуйюаню.

— Не верю, что тебе всё равно, — на лице Цзюй Жаня читалось полное недоверие.

Фэн Тэн лишь улыбнулся и ничего не ответил. Сказать, что ему было всё равно — значит соврать. Ведь если в прошлом Чан Жуйюань смог полюбить Ань И, то сможет и теперь; возможно, любые его попытки помешать окажутся бесполезными. Но нынешний Чан Жуйюань уже явно привязался к нему самому — сможет ли он устоять перед чарами попаданца Ань И?

Заметив молчание Фэн Тэна, Цзюй Жань понял, что тот вовсе не так равнодушен, как пытается показать, и поспешил утешить его:

— На самом деле… на самом деле я просто сболкнул лишнего, Чан Жуйюань не такой человек.

— С чего ты вдруг взял, что Чан Жуйюань не такой человек? — поддразнил его Фэн Тэн.

— Ты же прекрасно понимаешь, что я не это имел в виду! — Цзюй Жань, казалось, всерьёз переполошился. — Мне кажется, он очень дорожит тобой, да и родители Чан Жуйюаня ведь к тебе прекрасно относятся, разве нет?

— Эта симпатия, пожалуй, зиждется лишь на моих способностях к поиску нефрита да на поддержке клана Фэн. Теперь же, когда слухи о таланте Ань И гремят на весь город, клан Ань непременно вернет его обратно. Ты уверен, что в клане Чан останутся равнодушны, увидев всё это? — Досказав, Фэн Тэн взглянул на слегка растерянное лицо Цзюй Жаня и смягчил тон: — Впрочем, даже если так, ничего страшного. Чан Жуйюань — вовсе не единственный свет в окошке.

Цзюй Жань пробормотал себе под нос:

— Но проигрывать какому-то Ань И всё равно нельзя.

— В делах сердечных разве бывают победы и поражения? Просто кто-то перестает любить.

А тем временем Ань И действительно вернулся в клан Ань. Стоило ему доказать своё мастерство в ставках на камни, как за ним прислали паланкин на восьми носильщиках.

Теперь Ань И чувствовал, что у него накопилось достаточно козырей для переговоров с кланом Чан, и он решил лично заявиться к Чан Жуйюаню.

Что? Вы спрашиваете про того приказчика? Ань И давно позабыл, в какой темный угол забросила его судьба.

С самоуверенным видом Ань И добрался до ворот особняка Чан Жуйюаня, но путь ему преградила стража.

Улыбнувшись, Ань И сказал:

— Мое имя Ань И. Передайте Чан Жуйюаню, что это я пришел к нему.

Стражники, разумеется, отлично помнили этого Ань И — ведь именно они вышвырнули его вон в прошлый раз. Они прекрасно помнили приказ молодого господина Чан Жуйюаня больше и близко не подпускать его к дому.

Поэтому они сделали вид, будто ничего не услышали, и продолжили стоять на своем.

Ань И, изначально переполненный уверенностью в себе, рассчитывал, что при виде его нынешнего при дворе Чан Жуйюань непременно бросит этого Фэн Тэна. Но как можно заставить человека оценить изменения в себе, если даже на порог пускать отказываются?

— Уберите руки! Пропустите меня внутрь! Я ведь Ань И!

Стражники оставались непреклонны, продолжая стоять столбом.

Шум привлек внимание прохожих, которые тут же сбежались и принялись тыкать в происходящее пальцами.

Как назло, Чан Жуйюань как раз собирался выехать по делам и издалека услышал перебранку у входа. Он окликнул дворецкого:

— Что там происходит?

Дворецкий и сам не знал, поэтому со всех ног бросился к воротам, чтобы во всем разобраться, а затем пулей вернулся с докладом.

— Молодой господин, это Ань И шумит у ворот, — дворецкий бросил опасливый взгляд на лицо господина и продолжил: — Говорит, что ему непременно нужно увидеться с вами.

— Ань И? Это еще кто?

— …Эм, ну, в общем, Ань И — это тот самый цыцзин, которого вы прогнали пару дней назад.

— Ах, он. Чего ему от меня нужно? — Чан Жуйюань нахмурился.

Дворецкий и сам не знал, что ответить. Не докладывать же хозяину, что этот Ань И несет у ворот какую-то ахинею, заявляя, будто молодой господин Чан всегда страстно любил его самого, а молодой господин Фэн — всего лишь третий лишний?

Не рассчитывая получить от дворецкого вразумительного ответа, Чан Жуйюань сам направился к выходу.

Издалека он увидел, что Ань И больше ни капли не напоминает запуганного, робкого птахиша, каким был в его доме. Напротив — с головы до ног увешанный драгоценностями, он выглядел напыщенным и заносчивым.

И кто только наделил его такой наглостью, чтобы устраивать здесь скандалы!

— Что здесь происходит?! — раздался суровый окрик.

Голос заставил Ань И прервать свои попытки прорваться. Обернувшись на звук, он увидел стоящего на крыльце Чан Жуйюаня — того самого, что жил в его воспоминаниях.

Ань И мгновенно сбросил спесивое выражение лица и, сияя от радости, бросился прямо к Чан Жуйюаню, выкрикивая на ходу какие-то бессвязные глупости:

— Жуйюань! Да твоя охрана совсем ослепла! Уволь-ка их всех немедленно!

Что еще за охрана и какое еще увольнение?

В душе Чан Жуйюаня шевельнулось смутное подозрение: за те несколько дней, что они не виделись, Ань И словно помешался. Однако даже при этом Чан Жуйюань не собирался позволять кому попало вешаться ему на шею, а потому просто отшагнул в сторону, позволяя Ань И пролететь мимо и с маху шмякнуться на землю.

Ань И поднял голову, и в его глазах заблестели готовые сорваться слезы:

— Нет… Жуйюань… за что ты так со мной…

Чан Жуйюань лишь криво усмехнулся: он искренне не понимал, с какой стати этот человек несет подобный бред.

Он прекрасно помнил, что узнал об этом парне лишь после того, как Фэн Тэн притащил его в дом. А те несколько случайных встреч? Все они были тщательно подстроены самим Ань И, а он воспринимал того лишь как жалкого шута. А устроенные им впоследствии глупости и вовсе лишь еще больше сблизили его с Фэн Тэном — похоже, выгнав Ань И, он так ничему его и не научил.

С этими мыслями Чан Жуйюань перестал обращать внимание на валяющегося на земле человека, обошел его стороной и двинулся дальше.

Ань И вмиг остолбенел. Он никак не ожидал такой реакции от Чан Жуйюаня.

Оглядев собравшихся вокруг зевак, он разом растерял всю свою спесь и поспешил скрыться с глаз, стыдливо опустив голову.

Какое совпадение: едва оправившись от удара, нанесенного Чан Жуйюанем, Ань И нос к носу столкнулся с Фэн Тэном и Цзюй Жанем, которые как раз прогуливались неподалеку — мрачные после только что услышанных пересудов об Ань И.

Завидев Ань И, Фэн Тэн тотчас ощетинился боевым духом. Ань И, заметив Фэн Тэна, почувствовал, как в его сердце вспыхнуло яростное пламя.

Между ними мгновенно повисло такое напряжение, что вклиниться туда не смог бы никто посторонний.

Первым заговорил Ань И:

— Фэн Тэн, а вот и я! Не ожидал, что мои способности к поисковым камням вернутся ко мне!

Чего? Фэн Тэн почувствовал, что слегка теряет нить рассуждений этого попаданца Ань И.

Не догадываясь о мыслях Фэн Тэна, Ань И лишь счел его выражение лица странноватым, но останавливаться не стал:

— Я знаю, это ты лишил меня дара находить нефрит! Ради того, чтобы отнять у меня Чан Жуйюаня, ты пошел на столь непростительное преступление! И даже унижал меня чужими руками!

Фэн Тэн подумал, что у этого попаданца Ань И, судя по всему, не все дома. Иначе как можно нести такую абсолютную чушь? Неужели он при перемещении между мирами головой о землю приложился?

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь, — ответил Фэн Тэн.

— Хм, Фэн Тэн, только и можешь, что изворачиваться, — с презрением бросил Ань И.

— Фэн Тэн, давай решим, кому достанется Чан Жуйюань, в честном поединке на ставках! Покончим со всеми старыми обидами раз и навсегда! — взволнованно выпалил Ань И.

Фэн Тэн остался абсолютно невозмутим и холодно ответил:

— Во-первых, выбор принадлежит самому Чан Жуйюаню, и ни ты, ни я не вправе указывать ему.

— Во-вторых, о каких многолетних обидах ты толкуешь — мне решительно неизвестно. Я просто подобрал тебя на дороге в один из дней пару недель назад, когда тебя кто-то избил, и из чистой жалости привел к себе.

— В-третьих, ты отроду не умел выбирать камни, с какой стати мне было портить твой дар?

— Хватит изворачиваться! — завопил Ань И. — Боишься — так и скажи! К чему разводить всю эту демагогию?

— Я не отказываюсь. Просто счел нужным указать на твои грубые логические ошибки, — с улыбкой ответил Фэн Тэн. — Давай устроим поединок через три дня.

С этими словами он взял Цзюй Жаня за руку и зашагал прочь.

Ань И закусил губу, снедаемый жгучим чувством досады.

Стоило ему резко повернуться, как он с размаху врезался в какого-то мужчину. При виде его поразительно красивой и мужественной внешности у Ань И ёкнуло сердце.

Этим мужчиной оказался не кто иной, как истинный партнер Цзюй Жаня — Чжу Вэньфэй.

http://bllate.org/book/25578/3050832