Готовый перевод Mighty Man You Are / Миссия: Покорить сердце героя: Глава 5

Прошло уже несколько дней, но Ань И не совершал здесь никаких странных поступков — каждый день он послушно сидел в своей комнате или гулял по саду, а иногда ему выпадала возможность «случайно» встретиться с Чан Жуйюанем.

Впрочем, Фэн Тэна это совершенно не волновало. Пытается ли Ань И соблазнить Чан Жуйюаня — не его забота, лишь бы только Чан Жуйюань не увлёкся Ань И.

К тому же Фэн Тэн воспользовался случаем, чтобы держаться от Чан Жуйюаня подальше, и вместо этого начал учиться кулинарному искусству у кухарки. Он попросил женщину ничего не рассказывать Чан Жуйюаню, объяснив, что хочет сделать тому сюрприз, и кухарка охотно согласилась помочь.

Чан Жуйюань чувствовал, что хотя Фэн Тэн и поселился в его доме, они словно ещё ни разу не виделись — в доме будто и не было такого человека. Он никогда не дожидался, пока Фэн Тэн сам придёт к нему: из десяти походов в его комнату девять раз того не оказывалось на месте, а на десятый он просто спал.

Зато того полузверя, которого Фэн Тэн привёл с собой в прошлый раз, Чан Жуйюань видел регулярно: то в саду у кабинета, то в столовой...

Чан Жуйюань с детства рос в определённой среде и, разумеется, прекрасно понимал, на что рассчитывает этот полузверь. Однако если у кого-то есть лишь капля привлекательности, но при этом появляются неподобающие мысли — это недопустимо. Раз в будущем они с Фэн Тэном станут истинными партнёрами, людей вроде Ань И рядом с Фэн Тэном оставаться не должно. Похоже, нужно будет найти какой-нибудь повод и выпроводить его.

На самом деле Чан Жуйюань и сам знал, что не испытывает к Фэн Тэну каких-то глубоких чувств — была лишь лёгкая симпатия. Но любые чувства можно взрастить. Если всё пойдёт хорошо, они будут вместе вечно, и он заставит себя полюбить Фэн Тэна.

В один из дней Чан Жуйюань вспомнил, что Фэн Тэн любит поесть, и принёс из города кое-какой вкусной еды. Однако, подойдя к двери комнаты Фэн Тэна, он снова услышал, что того нет на месте.

Глядя на свёрток с лакомствами, Чан Жуйюань слегка погрустнел. Неужели Фэн Тэн не хочет его видеть?

Стоявший рядом дворецкий заметил это выражение лица молодого господина и, не выдержав жалости, нерешительно произнёс:

— Молодой господин... Вы не сердитесь...

— Дворецкий, — голос Чан Жуйюаня звучал глуховато. Он протянул угощение слуге. — Он что, правда не хочет меня видеть?

— Что вы, Фэн Шаое, конечно же, хочет видеть вас! — услышав это, дворецкий поспешно принялся оправдывать Фэн Тэна. — Просто... просто он в последние дни очень занят...

— Занят? Чем это он занят? Проводи меня, я хочу взглянуть.

Дворецкий, разумеется, не смел ослушаться приказа Чан Жуйюаня. По дороге к кухне он продолжал заступаться за Фэн Тэна:

— Молодой господин Фэн просто хотел сделать вам сюрприз, поэтому попросил всех нас ничего вам не говорить...

Чан Жуйюань ничего не ответил.

Добравшись до кухни, они издалека услышали доносившийся оттуда оживлённый шум.

— Молодой господин Фэн, в эту плошку положено слишком много соли.

— Молодой господин Фэн, вот эта форма... вы уверены, что это кролик?

Чан Жуйюань заглянул в небольшое оконце сбоку кухни и увидел Фэн Тэна: весь в поту, он тем не менее радостно и глуповато улыбался, вовсю хозяйничая у плиты.

Чан Жуйюань ничего не сказал, молча понаблюдал за ним какое-то время, а затем развернулся и ушёл.

Дворецкий не мог угадать его настроения и всю обратную дорогу шёл как на иголках.

— Это он... хочет приготовить еду для меня? И сколько дней это уже продолжается? — на полпути Чан Жуйюань наконец нарушил молчание.

Дворецкий с облегчением выдохнул и поспешно ответил:

— Начал с самого первого дня, как только приехал, только молодой господин Фэн запрещал нам вам говорить...

— М-м... Смотри, чтобы он не догадался, что я знаю.

Вернувшись в комнату, Чан Жуйюань погрузился в свои мысли. Дворецкому даже показалось, что у его молодого господина покраснели кончики ушей.

Да быть того не может! С чего бы его молодому господину так застенчиво реагировать?! Наверное, ему просто показалось!

Фэн Тэн, трудясь на кухне, заметил, как подскочила шкала выполнения задания. Хоть он и недоумевал, с чем это связано, настроение у него было прекрасным весь день.

С тех пор как Чан Жуйюань узнал, что Фэн Тэн тайком готовит для него — то ли роскошный завтрак, то ли обед, то ли ужин — он старался возвращаться домой строго к трапезе, боясь что-нибудь пропустить.

Правда, на всякий случай он приготовил желудочные таблетки: каким бы искренним ни было это проявление чувств, собственным здоровьем рисковать не стоило.

Однако прошло несколько дней, а Фэн Тэн так и не объявился. Неужели он забыл? Или хочет, чтобы блюдо получилось идеальным? Впрочем, Чан Жуйюалю нравилось абсолютно всё, что бы тот ни приготовил (′ ω `)

Тук-тук.

Раздался стук в дверь. Чан Жуйюань взял себя в руки и бесстрастно бросил:

— Войдите.

Увидев, что вошёл вовсе не Фэн Тэн, Чан Жуйюань слегка разочаровался, а разглядев Ань И, и вовсе помрачнел. Холодно бросив: «Что тебе нужно?» — он отвернулся.

Ань И ничуть не смутился тона Чан Жуйюаня, ведь в его глазах тот всегда был именно таким. С прежней сияющей улыбкой он произнёс:

— Молодой господин Чан, молодой господин Фэн попросил меня передать вам кое-что.

— О? Что именно? — Чан Жуйюань мгновенно оживился, в его голосе прозвучало лёгкое волнение. — Давай сюда скорее.

Он заглянул Ань И за спину, но никаких коробок с едой или пакетов там не обнаружил, отчего слегка опешил.

— Молодой господин Чан... — Ань И, изгибаясь, подошёл к Чан Жуйюаню и вдруг, якобы оступившись, завалился прямо на него.

Реакция у Чан Жуйюаня была отличной: он попытался отскочить в сторону, но каким-то образом всё равно оказался прижат Ань И к полу.

— Молодой господин Чан... — на жалостливом личике Ань И блестели слёзы. Чан Жуйюань смотрел на него сверху вниз, и издалека казалось, будто они собираются поцеловаться.

— Эм, вообще-то я принёс еду, — голос Фэн Тэна прозвучал прямо в комнате. Тело Ань И мгновенно напряглось, а Чан Жуйюань просто равнодушно посмотрел на Фэн Тэна.

Фэн Тэн же вёл себя так, будто ничего особенного не произошло: с сияющей улыбкой он один за другим расставил на столе контейнеры с едой.

Закончив, он повернулся к Ань И — словно только сейчас его заметил — и с наигранным удивлением произнёс:

— Ань И, ты тоже здесь? Еды я приготовил много, хочешь немного попробовать?

Ань И неловко улыбнулся и промолчал.

Фэн Тэн и не ждал ответа: расставив всё по местам, он подхватил пустой короб и удалился.

Чан Жуйюаню не хотелось возиться с Ань И. Бросив короткое «Вон!», он велел дворецкому выставить того за дверь. Оставшись в комнате один, он посмотрел на угощение: выпечка выглядела не слишком изящно, но было видно, что в неё вложили немало труда. Попробовав пару блюд, он с удивлением обнаружил, что они очень вкусные.

Чан Жуйюань заторможенно уставился на тарелки и ел до тех пор, пока не опустошил их полностью, не оставив ни крошки.

Если не считать того, в каком жалком виде Ань И был изгнан Чан Жуйюанем, на стороне Фэн Тэна всё было вовсе не так мрачно, как можно было подумать.

Сначала, застав ту сцену, Фэн Тэн действительно испытал растерянность и лёгкую панику. Но ведь всё это было не из-за Чан Жуйюаня! К тому же, если исходить из целей задания: а что, если Чан Жуйюань действительно западет на Ань И? Тогда его песенка спета!

Однако тут же вспомнилось, как часто в романах главные герои и героини ссорятся из-за подобных недоразумений, после чего всякие второстепенные персонажи норовят влезть в чужие отношения. Фэн Тэн не собирался сдаваться.

Бросив взгляд на шкалу выполнения задания — она по-прежнему держалась на отметке в пятьдесят процентов и не собиралась падать — Фэн Тэн обрёл ещё больше уверенности.

Натянув подобающее выражение лица, он с улыбкой вошёл внутрь. Заметив и напряжение Ань И, и ледяное равнодушие Чан Жуйюаня, он поприветствовал их так, словно ничего не случилось, и выставил еду из коробки.

После чего, не говоря лишнего, подхватил пустую тару и ушёл. В подобных ситуациях болтать без толку бесполезно: чем сильнее давишь, тем проще другим добиться своего. Кто захочет делать неблагодарную работу?

Если даже шкала задания у Чан Жуйюаня не упала, значит, он не увлёкся Ань И. Чего ради тогда переживать? — самоуверенно рассудил Фэн Тэн.

Правда, дождавшись вечера, он так и не дождался Чан Жуйюаня — зато к нему заявился Ань И.

— Послушайте... Молодой господин Фэн, то, что было утром, — чистая случайность!

Не успел Фэн Тэн и рта раскрыть, как из глаз Ань И хлынули слёзы, будто Фэн Тэн уже успел сделать ему что-то ужасное.

— Я ничего такого не думал, — бесстрастно отозвался Фэн Тэн.

Ань И яростно затряс головой, изображая лицом: «Я знаю, что ты злишься, не нужно притворяться».

Фэн Тэн мысленно закатил глаза.

Ань И продолжил свои объяснения:

— Молодой господин Чан на самом деле просто хотел поддержать меня, когда я поскользнулся. Он очень дорожит вами, он часто говорит со мной об этом бла-бла-бла...

Фэн Тэн мысленно подытожил эту тираду, выделив три основных пункта:

Первое: я понятия не имею, как так вышло, но я упал прямо в комнате Чан Жуйюаня, да ещё так некстати приземлился ему на грудь, но это Чан Жуйюань меня поймал, я тут ни при чём.

Второе: Чан Жуйюань частенько видится со мной и нахваливает тебя, но это просто вежливость, не принимай всерьёз.

Третье: истинная любовь Чан Жуйюаня — это я, а позволить тебе жить здесь — лишь дань приличиям, так что убирайся-ка ты отсюда поскорее!

Фэн Тэн усмехнулся и сделал вид, что ничего не понял:

— Правда? Сильно ушибся? Травмы — это плохо, лицу навредишь. Обязательно приходи на нашу с Руйюанем свадьбу! Спасибо за твой вклад в наши отношения!

Ань И явно не ожидал такого ответа. «Хэ-хэ», — выдавил он, не имея возможности возразить в открытую, и виновато выскользнул из комнаты.

Фэн Тэн проводил его взглядом и легко фыркнул, но стоило ему развернуться, как он едва не подпрыгнул от испуга.

Виновник их недавнего разговора, Чан Жуйюань, сидел за столом с совершенно бесстрастным лицом и невозмутимо разливал чай.

В смысле?! Когда это он успел заявиться?! — взвыл про себя Фэн Тэн. Неужели этот гад сидел здесь с самого начала? Но Ань И всё это время стоял к нему лицом. Если бы Чан Жуйюань находился в комнате, Ань И наверняка бы среагировал, однако никаких странностей в его поведении заметно не было.

Неужели у Ань И настолько глубокие скрытные мотивы? — предположил Фэн Тэн.

Но куда важнее — неужели Чан Жуйюань слышал каждое его слово?.. Весь тот образ нежного и мудрого супруга, что он выстраивал последние дни, пошёл прахом... На глаза едва не навернулись слёзы.

— Разве ты не знаешь, что в чужие комнаты нужно стучаться? — Фэн Тэн решил пойти в наступление.

— Это мой дом, — невозмутимо ответил Чан Жуйюань.

Фэн Тэн на секунду растерялся:

— Но... но сейчас здесь живу я.

— Раз это мой дом, я могу ходить где вздумается, — продолжил Чан Жуйюань, игнорируя замешательство Фэн Тэна. — А если я стану твоим истинным партнёром, мой дом станет твоим домом, и ты тоже сможешь ходить где захочешь. Даже если будешь входить в мою комнату без стука, я не возражаю.

Фэн Тэн прокрутил эту фразу в голове раз пять, прежде чем до него дошёл смысл. Да это же... предложение! Сказанное настолько иносказательно... А этот парень, оказывается, скрытный романтик!

Охренеть! Ему только что сделали предложение! И это точно не сон! С каких это пор обычный мужик так гордится тем, что другой мужик делает ему предложение?

Стоило понять, что Чан Жуйюань пришёл вовсе не с разборками, как Фэн Тэн тут же обрёл былую уверенность.

— Ты что, замуж за меня собрался? — Фэн Тэн скрестил руки на груди и уставился на Чан Жуйюаня. — Думаешь отделаться одной квартирой и увести меня?

По крайней мере, сначала пусть шкала сойдётся к сотне!

— Я сам — тоже твой, — Чан Жуйюань посмотрел на Фэн Тэна, и в глубине его глаз заплясали искорки улыбки.

Услышав это, Фэн Тэн в душе мог выдать лишь «хэ-хэ» (и трёхэтажный мат).

Взглянув на него, Чан Жуйюань почувствовал, как сердце дрогнуло, и резким движением притянул Фэн Тэна к себе в объятия.

Они долго смотрели друг другу в глаза. Фэн Тэн бушевал внутри: с чего вдруг их отношения развиваются по стандарту дешёвых сопливых романов?! Его что, собираются поцеловать?! Серьёзно, поцеловать?! Помилуйте!

Мягкие губы легко коснулись его лба, носа, щеки и наконец припали к губам.

Неизвестно почему, но сердце Фэн Тэна заколотилось как безумное.

Осторожная проба, плотно сомкнутые губы — Фэн Тэну показалось, будто он жуёт мармелад, такой же гладкий и нежный.

Лёгкое, сладкое потягивание; дыхание Чан Жуйюаня совсем рядом — ощущения, каких он ещё никогда не испытывал, заставили Фэн Тэна задохнуться от странного трепета.

Неуверенный ответный жест заставил Чан Жуйюаня углубить поцелуй.

Фэн Тэн думал: плевать на поцелуй, главное — защитить свою задницу!

http://bllate.org/book/25578/3050830