Готовый перевод The Qin Dynasty's Reign / Империя Цинь: Власть и страсть: Глава 18

Среди ночи в городе Сяньян, который из-за комендантского часа обычно погружался в глубокую тимоту и покой, вдруг раздался тревожный барабанный бой. Не прошло и мгновения, как бесчисленные крепкие мужчины с оружием в руках высыпали из своих дворов и устремились к главным улицам.

Патрулировавшие город отряды стражи, увидев это, поняли, что им не справиться с толпой, и бросились к королевскому дворцу с воплями:

— Мятежники снова идут! Мятежники снова идут!

Однако толпа не стала преследовать стражников, а просто двинулась следом за ними прямо к южным воротам дворца.

На южной надвратной башне королевской резиденции несколько командиров, возглавлявших пятитысячный гарнизон охраны дворца, сбились вокруг Линь Хуаньшаня, наперебой требуя указаний, как поступить.

— Уважаемые генералы, я глубоко ценю ваше доброе намерение привести войска на помощь южным воротам, но неужели вы не заметили? На этот раз нападающих гораздо меньше, чем прошлой ночью. Боюсь, это уловка мятежников, призванная отвлечь наше внимание. Ни в коем случае нельзя самовольно перебрасывать стражу с других участков, берегите свои позиции! Что же до этого места, я непременно буду защищать его до последней капли крови, чтобы отплатить за монаршую милость! — Линь Хуаньшань говорил столь благородно и воодушевленно, а его слова звучали настолько разумно, что командиры перестали настаивать. Обменявшись лишь несколькими ободряющими фразами, они поспешно вернулись к охране вверенных им дворцовых ворот.

Между тем, когда те две с лишним тысячи человек подошли к Южным воротам дворца, Линь Хуаньшань незаметно переглянулся с Хуан Жанем, который переоделся стражником у входа. Хуан Жань понял его без слов, тут же приблизился к нескольким дворцовым охранникам и взмахнул своей алебардой. Те четверо мгновенно рухнули на землю, а подоспевшие подручные Линь Хуаньшаня воспользовались моментом и нанесли смертельные удары — головы стражников покатились по мостовой. Остальные соратники тоже не теряли времени даром: они распахнули ворота, впуская людей внутрь.

Хуан Жань ждал у ворот. Он перехватил у подошедшего воина поводья боевого коня, вскочил в седло, вскинул алебарду в сторону дворца и громко прокричал:

— Братья, за мной! Отомстим за великого вана!

Толпа за его спиной грянула в один голос:

— Отомстим за циньского вана! — и вслед за Хуан Жанем ринулась во дворец.

В глубине дворцовых покоев Вдовствующая императрица Ань с осунувшимся лицом сидела перед гробом циньского вана Ляня, отрешенно глядя на то, как с криками мечутся взад-вперед перепуганные служанки и евнухи.

— Ваша матушка, уходите же скорее! Пока ворота Северного дворца еще не захвачены мятежниками, мы успеем выбраться. Был бы жив зеленый холм — не сожмешь дров! Добежим до Чанпинской армии и вернемся с войском — поздно не будет! — уговаривал тайвэй Линь Цин.

— Бежать в Чанпин? Хм! Разве ты не заметил? Мы с самого начала угодили в ловушку мятежников! Сначала внезапная смерть вана, потом мятеж Чжао Хуайэня и его гарнизонных войск, затем появление в городе множества скрытых лазутчиков, а вслед за этим — внезапное появление ханьчжунских войск в Сяньане! Теперь вот Линь Хуаньшань, заместитель командующего стражей, предал нас прямо перед боем. Наши собственные силы скованы Чжао Хуайэнем, а гарнизоны трех округов переброшены в Юн для сдерживания ханьчжунцев. В самом Сяньане не осталось свободных войск, дворец пал. Даже если мы бежим из города в Чанпин, с чего ты взяло, что тамошняя армия не поднимет бунт? — холодно произнесла вдовствующая императрица.

— Но...

Ли Цин хотел было что-то возразить, но она прервала его:

— Тайвэй, убирайся из дворца быстрее. Эта ничтожная провела в хлопотах всю жизнь, надеясь оставить моему мальчику мир и процветание, но кто же знал, что седой волос будет провожать черный! Теперь у меня не осталось опор в жизни, и побег принесет лишь скорую гибель. На моем счету слишком много смертей, позвольте мне тихо побыть рядом с моим ребенком!

— Матушка! — со слезами на глазах воскликнул Ли Цин. — Ваш слуга бездарно распоряжался военной властью и опозорил ваше доверие! У меня больше нет иных желаний, кроме как следовать за вами в мир иной!

С этими словами Ли Цин несколько раз поклонился вдовствующей императрице, медленно вышел из комнаты, затворил за собой дверь и опустился на колени прямо на пороге. Поправив одежды и волосы, он извлек из-за пазухи пузырек с лекарством и запрокинул голову.

К рассвету Чэн Бухуэй наконец получил известие: Ли Цин покончил с собой, приняв яд, а вдовствующая императрица повесилась.

К тому моменту охрана дворца была либо перебита, либо сдалась, и лишь немногие бежали во Внешний город. Охваченный триумфом, Чэн Бухуэй не потерял головы: он немедленно от имени Седьмого принца приказал Хуан Жаню и Линь Хуаньшаню объединить силы с находившимся за городом Чжао Хуайэнем и начать штурм Сяньяна.

Гарнизонные войска под командованием Ань Цинюаня поняли, что защитить город изнутри уже невозможно, а узнав о самоубийстве вдовствующей императрицы, и вовсе сложили оружие. Лишь сам Ань Цинюань с верными людьми пробился сквозь кольцо окружения и бежал в сторону Чанпина.

Что же касается ханьчжунской армии, достигшей земель Юн, то, получив весть о приближении трех окружных гарнизонов, направленных ей наперерез, военачальник ханьчжунцев Фан Юйши немедленно приказал войскам занять оборону на месте. Когда вражеские гарнизоны с грозным видом подоспели к месту назначения, они увидели, что ханьчжунцы прочно закрепились в Юне и не собираются отступать. Разумеется, военачальники трех округов вовсе не горели желанием первыми лезть на рожон и умирать. Так обе армии замерли друг напротив друга в Юне — глядя во все глаза, но не решаясь сделать ни шагу.

Это противостояние продолжалось ровно до следующего утра. Чуть свет специальный посланнец Чэн Бухуэя явился в командный лагерь трех окружных гарнизонов, подробно описал положение дел в Сяньане и посулил щедрые награды.

Узнав, что Сяньян пал и им в любом случае не одолеть врага, да вдобавок получив от Чэн Бухуэя посулы, куда превосходившие щедрость вдовствующей императрицы, военачальники с легким сердцем переметнулись на сторону Седьмого принца.

Настоящая тишина наступила три дня спустя — к тому времени все фанатичные приверженцы прежней власти в Сяньане были перебиты, а немногие уцелевшие бежали в Чанпин.

Пережив военные бедствия и смуту, Сяньян лежал в руинах: торговля зачала, среди простого народа было бесчисленно много убитых и раненых, а сам королевский дворец представлял собой жуткое зрелище запустения.

Однако, стремясь успокоить народные умы и придать своим действиям законный вид, Чэн Бухуэй взял все бразды правления в свои руки. Пятого числа десятого лунного месяца Хэ Чжэн официально взошел на престол в качестве вана, вошедшего в историю как Пан Хуай-ван, а этот год был объявлен первым годом правления Пан Хуай-вана.

Чэн Бухуэй был назначен великим канцлером Великой Цинь, а командующий чанпинскими войсками Ань Цижуй получил пост тайвэя Великой Цинь. (Главным образом потому, что в тот момент у самого Чэн Бухуэя не было достаточных военных сил, и он старался задобрить чанпинскую армию, чтобы та временно не помышляла о нападении на Сяньян и дала ему время сформировать собственные войска).

Цзинь Чжэн (настоящее имя Хэ Чжэна, который во время бегства в Царство Ци брал псевдоним, чтобы не привлекать внимания) только что взошел на трон, как местные гражданские и военные чиновники, прежде подконтрольные Чэн Бухуэю, один за другим стали направлять во двор донесения с выражением преданности. Даже те немногие, кто поначалу не хотел писать подобные послания, видя, что все вокруг присягают Пан Хуай-вану, в конце концов были вынуждены последовать их примеру.

Лишь Ань Цижуй в Чанпине, располагавший огромной армией и закрепившийся в тех краях, по большей части игнорировал указы Пан Хуай-вана. Впрочем, поскольку Чэн Бухуэй пожаловал ему звание тайвэя, Ань Цижуй чувствовал себя польщенным и открыто выступать против Сяньяна не стал. Напротив, он пышно принимал прибывших от Чэн Бухуэя посланников мира, заявляя о своем глубоком уважении к Хуай-вану и готовности повиноваться приказам двора!

Хотя Чэн Бухуэй прекрасно понимал, что у Ань Цижуя на уме темные замыслы, у каждого из них были причины опасаться друг друга. Чэн Бухуэй страшился двухсоттысячной армии под началом Ань Цижуя, а сам Ань Цижуй больше всего тревожился за оставшуюся в Сяньане семью.

Хотя Ань Цижуй неоднократно подавал прошения с просьбой позволить ему перевезти родных в Чанпин, Чэн Бухуэй неизменно отклонял их от имени Хуай-вана, ссылаясь на то, что по древним обычаям чиновникам, находящимся на чужих землях, не положено брать с собой семьи.

Пока Чэн Бухуэй водил Ань Цижуя за нос и успокаивал его, он ускоренными темпами вел секретную подготовку войск — в планах было дождаться завершения учений, двинуться на Чанпин и уничтожить Ань Цижуя, эту последнюю ядовитую травинку!

Хотя внешне Великая Цинь казалась успокоившейся после пережитой смуты, в глубине ее бурлили скрытые течения, и тень новой войны по-прежнему нависала над головами циньского народа.

В то же время Цюань Чжэн, укрывшийся в далеком Царстве Ци, проводил свое мирное детство на чужбине.

http://bllate.org/book/25577/3050672

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь