Готовый перевод The Spoiled Little Treasure Raised by the Wealthy Eldest Brother / Под опекой властного брата: запретная нежность: Глава 17

Ся Минчэн молча посидел какое-то время, убрал те несколько бланков теста на родство в свой рюкзак и тихо сказал: Сяо Сюань, спасибо, что помог мне.

Инь Сюань спросил: Ты уже обдумал, как поступишь дальше?

Ся Минчэн едва заметно кивнул.

Днем была всего одна факультативная пара, и в три часа, когда она закончилась, Ся Минчэн отправил сообщение водителю, который приехал за ним и отвез обратно в квартиру.

Ся Минчэн достал из кладовой привезенный с собой чемодан и, проливая слезы, стал складывать свои вещи.

Чем быть изгнанным из дома после разоблачения, лучше проявить честность и уйти самому — так все сохранят хотя бы видимость приличия.

Он переехал сюда совсем недавно, но Чу Юань разрешил ему обустраивать всё по своему вкусу. Ся Минчэн накупил множество всяких безделушек и украшений, так что теперь приходилось из всех сил стараться упаковать добро, в итоге забив оба чемодана до отказа.

Два чемодана встали в прихожей квартиры рядышком.

В квартире вновь воцарилась минималистичная черно-бело-серая гамма. Ся Минчэн припал к мраморному журнальному столику и принялся писать письмо.

Брат, прости, я ухожу.

Стоило вывести первую фразу, как Ся Минчэн не выдержал: слёзы градом покатились по щекам, падали на бумагу и размывали чернила до полной неразборчивости.

Он не Ся Минчэн, он больше не имеет права звать его братом.

Сквозь затуманенные слезами глаза Ся Минчэн шмыгнул носом и взял новый лист бумаги.

Он написал, что сделал тест на родство и не является кровным сыном, а также что не знает, как теперь смотреть в глаза родителям, и объяснять всё это придется брату, попросив его передать всё остальное.

Ся Минчэн заметил, что снова написал слово брат, но исправить это было уже нельзя — оставалось лишь утереть слёзы и продолжать писать дальше.

Он написал, что уже договорился с Инь Сюанем, у которого есть небольшая квартирка, и тот может одолжить её ему пожить. Доброту семьи за эти годы он вернуть пока не в силах, но обязательно вернет в будущем, а еще он надеется, что брат передаст родителям просьбу как можно скорее отыскать настоящего Ся Минчэна.

Лежавший рядом телефон издал мелодичный сигнал входящего сообщения.

Ся Минчэн испуганно вздрогнул, плечи его затряслись: его первой мыслью было, что тайну раскрыли и за этим последует град упрёков и ругани.

Но когда он взял телефон, на экране высветилось сообщение от Ся Ваньцзюнь.

Она звала его на выходные домой пообедать и велела кухарке, искусно готовящей десерты, испечь его любимый каштановый тарт.

Ся Минчэн не хотел плакать, но слёзы лились неудержимым потоком. Снова и снова вглядываясь сквозь пелену слёз в это сообщение, он совершенно не понимал, что ответить.

Выскочило сообщение от Инь Сюаня: Минчэн, как ты там сборы закончил? Я попросил клинера убрать квартиру.

Ся Минчэн смахнул слёзы: Всё собрал, сейчас ложусь на такси и еду.

С трудом докатив оба чемодана донизу, он поймал машину, доехал по указанному Инь Сюанем адресу и вкатил багаж внутрь.

Это была небольшая однокомнатная квартира. Чистая и аккуратная, но с самым простым ремонтом: в гостиной даже не оказалось дивана — лишь один журнальный столик, из-за чего помещение казалось совсем пустым. Инь Сюань уговаривал его переехать к нему и жить вместе, но адрес Инь Сюаня был прекрасно известен семье, и Ся Минчэн, опасаясь нежданных гостей, всё же покачал головой и отказался.

Ся Минчэн отправил Инь Сюаню сообщение, в котором звучали глубокая вина и торжественность: Сяо Сюань, я в последние дни только и делаю, что доставляю тебе хлопоты. Я найду подработку и верну тебе деньги.

Инь Сюань прислал несколько анимированных стикеров с яростными ударами молотка: И не думай мне об этом! Живи там и как следует отдыхай!

Ся Минчэн слегка изогнул губы в улыбке, на душе у него наконец-то стало чуточку легче, и он бросил взгляд на небо за окном.

Небольшое панорамное окно отражало закатное зарево, и рыже-красные лучи растекались среди высоток мегаполиса.

Вернулся ли его брат с работы из компании?

Увидел ли он оставленное им письмо и результаты теста на родство?

Инь Сюань: Занимайся пока вещами.

Инь Сюань: Я догадываюсь, что тебе сейчас не до готовки, поэтому заказал доставку еды, как привезут — поешь хоть немного.

Ся Минчэн честно ответил: Хорошо.

Он положил чемодан плашмя, достал необходимые личные вещи, но, развернувшись впопыхах, задел край журнального столика и сдавленно охнул, присев на корточки и обхватив ногу руками.

В прихожей раздался звонок в дверь.

Ся Минчэн испуганно вздрогнул и торопливо крикнул в сторону коридора: Оставьте доставку у двери, пожалуйста, спасибо.

Но звонок за дверью настойчиво повторился.

Подумав, что снаружи не расслышали его голос, Ся Минчэн с трудом поднялся и, прихрамывая, пошел открывать.

Здравствуйте...

Слова «оставьте доставку мне» еще не успели сорваться с губ, как замерли на самом краю.

Опираясь о дверной косяк, Ся Минчэн в изумлении широко распахнул глаза.

За дверью стояла знакомая фигура — высокая и статная, в строгом деловом костюме. Красивое лицо тонуло в полумраке лестничной площадки, напоминая озаренное светом, напоминая скрытое тенью, так что выражение его было не разглядеть.

Ся Минчэн отупел и с заметным опозданием выдавил из себя всего один слог:

— Брат?

Чу Юань ничего не ответил, и его опущенный взгляд медленно скользнул по внутреннему убранству квартиры.

Тесная площадь, скудная обстановка, валяющиеся на полу недоразобранные чемоданы — всё выглядело невероятно запущенным и убогим.

А стоявший перед ним юноша и вовсе казался воплощением жалости: растрёпанные волосы, покрасневшие прекрасные глаза и самый кончик носа. Сколько же он проплакал? На лице до сих пор блестели мокрые следы слёз.

— Брат, почему ты здесь?

Ся Минчэн заикался, его сердце взлетело высоко под горло:

— Т-ты... ты видел письмо, которое я оставил?

Чу Юань затворил за собой дверь, шагнул вперед, ступив на порог квартиры, и Ся Минчэн рефлекторно отпрянул назад, но забыл про больную ногу и чуть не рухнул на пол, однако подоспевший мужчина крепко перехватил его за запястье.

Чу Юань спросил:

— Где ты ушибся?

Взгляд Ся Минчэна забегал:

— Я... я случайно задел столик.

Больше не говоря ни слова, Чу Юань наклонился, подхватил юношу на руки, широким шагом пересек прихожую, вошел в гостиную и усадил Ся Минчэна на журнальный столик.

Присев на одно колено, он широкой ладонью обхватил голень Ся Минчэна и закатал штанину.

Ся Минчэн инстинктивно попытался отдернуть ногу, но стальная хватка не позволяла увернуться ни на сантиметр.

Выше изящной щиколотки, украшенной крошечной алой родинкой, виднелась белая, ровная кожа голени, на которой от удара расплывалось безобразное багрово-синее пятно.

— А-Чэн.

Чу Юань поднял на него взгляд, его голос звучал ровно:

— Ты оставил письмо с извинениями перед семьей и ради этого забился в квартиру, которая меньше половины твоей комнаты, чтобы вот так о себе заботиться?

Его брат видел то письмо.

А это значило, что брат уже знал: между ними на самом деле нет ни капли кровного родства.

Ся Минчэн рухнул, словно в ледяную бездну. Сидя на журнальном столике и вцепившись пальцами в его край, он заговорил дрожащим, срывающимся на плач голосом:

— Брат, раз ты всё знаешь... я же... я ведь не Ся Минчэн...

А раз так, брат больше не должен называть его А-Чэном.

— Имя Ся Минчэн принадлежит только тебе.

Чу Юань стоял на одном колене перед ним и, слегка закинув голову вверх, терпеливо произнес:

— Разве ты забыл? Мама рассказывала тебе, откуда взялось это имя.

Ся Минчэн помнил всё очень отчетливо.

«Мин» из выражения «драгоценная жемчужина на ладони», «Чэн», символизирующий драгоценные камни и чистейший нефрит.

Он был самым дорогим сокровищем, драгоценной жемчужиной и нефритом, которую семья носила на руках.

Ся Минчэн мотал головой, почти рыдая навзрыд:

— Н-нет, я не... это имя не для меня.

— Твое, это имя с самого начала принадлежало тебе.

В глубине глаз Чу Юаня вспыхивала нежность. Сохраняя эту позу — напоминая стоящего на коленях и смотрящего снизу вверх, — он едва ощутимым движением пальцев смахнул скатившуюся по щеке Ся Минчэна слезинку и тихо уговорил:

— Сокровище, не плачь. Сначала выслушай историю от брата, хорошо?

Ся Минчэн заколебался и медленно кивнул.

Эта история произошла девятнадцать лет назад.

Во время инспекции проекта Чу Юэхе попал под обвал и пропал без вести. Обезумевшая от тревоги Ся Ваньцзюнь бросилась в ближайший уездный городок и там от переживаний оступилась, упав и родив раньше срока.

Младший сын появился на свет слишком рано, его сердечко еще не до конца сформировалось, и малыша поместили в инкубатор. Несмотря на перевод в лучшую больницу города и самое передовое лечение, не прошло и месяца, как младший сын, увы, скончался.

В ту пору Чу Юэхе благополучно выбрался из горного селения, где сошел оползень. Выйдя наружу и узнав обо всем, а также видя, что Ся Ваньцзюнь из-за преждевременных родов подорвала здоровье и дни напролет обливается слезами, раскаиваясь в собственной неосторожности, повлекшей падение, он испугался, что она не выдержит такого удара. Поэтому он обманывал ее, говоря, что младший сын всё еще находится в реанимации для новорожденных под наблюдением врачей и навещать его нельзя.

Ситуация изменилась в тот самый момент.

Больница приняла новых пациентов — супругов, попавших в автокатастрофу. Муж, защищая беременную жену, погиб на месте, а жена умоляла врачей спасти ее восьмимесячного ребенка. Родив малыша, она тоже скончалась.

— В тот день, когда ушел мой младший брат, на этот свет появился ты.

Голос Чу Юаня был очень тихим:

— Ты родился недоношенным на восьмом месяце и тоже попал в инкубатор. Врачи пытались разыскать родственников твоих биологических родителей, но выяснилось, что все они уже скончались. Когда же связались с другими родными, те наотрез отказались брать на себя расходы на лечение и, выслушав подробности, просто бросили трубку.

На длинных ресницах Ся Минчэна висели слёзы, он слушал со стеклянным взглядом.

— Мой отец узнал об этом, лично оплатил все медицинские счета и оформил документы об усыновлении. С той самой поры ты стал моим младшим братом, младшим сыном в нашей семье. Помимо матери, об этом знали я и отец.

Чу Юань слегка улыбнулся:

— Понимаешь? Малыш, ты не крал чужую жизнь и не занимал чужое место. Это мы нуждались в тебе, нуждались в том, чтобы ты остался в нашей семье.

Чу Юань помнил, как впервые увидел «младшего брата» сквозь смотровое окно.

Внутри инкубатора крошечный, размером с котенка малыш казался таким крохотным. Он тихонько спал, его кожа была бело-розовой, а на щиколотке алела крошечная родинка.

Отец рядом произнес бесстрастным тоном:

— Отныне он твой младший брат.

Им удалось успешно обмануть мать.

Услышав, что врожденный порок сердца младшего сына получил шанс на исцеление и есть надежда на полное выздоровление, Ся Ваньцзюнь постепенно вышла из подавленного и самобичующего состояния — с каждым днем ей становилось лучше, а на лице вновь появилась улыбка.

В тот день, когда они забирали младшего брата из больницы, Ся Ваньцзюнь встретила своего младшего сына так, будто вновь обрела бесценное сокровище, и залилась слезами.

Еще до рождения младшего сына Ся Ваньцзюнь придумала ему имя — она собиралась назвать его Ся Минчэн, вкладывая в него смысл: прославить свою жизнь звонким именем и преуспеть в делах, но в тот день она внезапно передумала.

http://bllate.org/book/25576/3050602

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь