Готовый перевод The Spoiled Little Treasure Raised by the Wealthy Eldest Brother / Под опекой властного брата: запретная нежность: Глава 6

Ся Минчэн нервничал всё сильнее. Очутившись на коридоре второго этажа, он и вовсе подумывал дать задний ход. Придвинувшись к Инь Сюаню, он шёпотом произродил:

— Сяо Сюань, давай всё-таки вернёмся.

— Ты чего, — тут же запротестовал Инь Сюань. — Раз уж пришли, по крайней мере, прочувствуй атмосферу, а потом уже решим.

Улыбчивый официант, взявший на себя роль проводника, первым делом толкнул дверь ВИП-кабинета:

— Прошу, два гостя.

Внутри полукругом стоял кораллово-красный кожаный диван, обращённый к стеклянному журнальному столику с волнорастворяющим узором. Мягкий золотистый свет атмосферной подсветки заливал пространство, а воздух был напоен каким-то неуловимо двусмысленным ароматом.

Инь Сюань закинул ногу на ногу — в этот момент из него так и попёрла спесь избалованного мажора. Он велел официанту позвать кого-нибудь языкастого, чтобы составить им компанию за выпивкой.

Ся Минчэн, сидевший рядом и всё ещё с тревожным напряжением оглядывавший обстановку, при этих словах испуганно вздрогнул и торопливо ухватил Инь Сюаня за рукав:

— Разве так можно?

Инь Сюань отмахнулся от официанта и лишь тогда пояснил Ся Минчэну:

— Не бойся, место приличное. Просто придут люди поболтать, разлить вино, сыграть в игры для поддержания атмосферы — никаких вольностей. Мой брат вечно сюда захаживает, он тут даже твоего брата как-то встретил.

Ся Минчэн засомневался:

— Правда?

Инь Сюань кивнул:

— Конечно, чистая правда!

Ся Минчэн растерянно хлопал глазами: он совершенно не мог представить брата в подобном месте.

В его глазах старший брат всегда оставался воплощением невозмутимости и солидности, источая налёт абсолютной строгой сдержанности. Он казался бесконечно далеким от любых скандальных хроник, не говоря уже о том, чтобы объявиться в каком-нибудь злачном заведении, где всё пропитано чувственным дурманом.

Вскоре официант принёс вино и фруктовую нарезку, а старший смены привёл людей в кабинет. Поскольку Инь Сюань заранее не уточнял предпочтений, парней и девушек привели поровну.

Зная, что у Ся Минчэна тонкая кожа и он легко смущается, Инь Сюань без лишних церемоний взял всё в свои руки и сам выбрал для него двух зрелых и красивых девушек.

Обе красовались в блестящих платьях на лямбках, расшитых пайетками. Сияя улыбками, они уселись по обе стороны от Ся Минчэна.

Одна, в ярко-красном платье, обладала дерзким нравом. Придвинувшись вплотную, она прощебетала:

— Как звать тебя, малыш?

Лицо Ся Минчэна залило краской до самого затылка. Он шарахнулся назад, готовый буквально сжаться в комочек:

— Я, я…

Вторая, в наряде цвета морской волны, с мягким взглядом и нежным, тихим голосом, спросила:

— Ты впервые здесь?

Густой шлейф парфюма ударил в нос, отчего у Ся Минчэна закружилась голова. Желая всё же проявить вежливость, он едва слышно промычал что-то утвердительное.

Он бросил молящий взгляд на Инь Сюаня, но обнаружил, что тот уже вовсю режется в кости с двумя юношами — проигравший пил, стоял такой галдёж, что веселье было в самом разгаре.

В подобных бизнес-клубах редко доводилось встречать таких парней, как Ся Минчэн. Девушка в красном решила поддразнить его:

— Что же ты на нас не смотришь? Мы с сестричкой что, некрасивые?

От нахлынувшего смущения Ся Минчэн замахал руками:

— Нет-нет, что вы.

Сидевшая рядом девушка в синем платье подцепила серебряной вилкой кусочек арбуза и протянула к самым губам Ся Минчэна, ласково произнеся:

— Гляжу, ты совсем ещё мальчик, наверное, просто заглянул развлечься? Давай-ка без вина, лучше отведай фруктов.

— Не нужно, правда, не нужно…

Девушка в красном не собиралась сдавать позиции. Подтянув поближе бокал с виски, она заявила:

— Раз уж пришёл, главное — расслабиться и получить удовольствие. Как же без вина?

Зажатый с двух сторон Ся Минчэн совсем растерялся и не знал, куда деваться.

И в тот момент, когда он, совершенно несчастный, ломал голову над тем, как выкрутиться, тяжёлая дверь кабинета со страшным грохотом распахнулась настежь, и яркий слепящий свет из коридора резко хлынул в полумрак комнаты.

Ся Минчэн ошеломлённо поднял голову.

Инь Сюань, увлечённый игрой в кости и вовсю вошедший во вкус, раздраженно повысил голос, переводя взгляд на дверь:

— Да кто там ещё! —

И тут же осекся на полуслове.

Двое телохранителей в чёрном почтительно замерли у входа, а между ними шагнула высокая фигура.

Широкие плечи, длинные ноги, красивое лицо скрыто в тени, черты бровей и глаз неразличимы. Шаг за шагом приближаясь, стуча чёрными туфлями по полу, он нёс с собой тяжёлую, давящую ауру, и густая тень стремительно надвигалась на них.

Его тёмный, немигающий взгляд медленно опустился на сидевшего в центре Ся Минчэна.

Обе девушки изумлённо уставились на вошедшего мужчину. Они застыли, не в силах сообразить, что происходит, всё ещё удерживая прежние позы.

Одна так и держала вилку с фруктами у губ Ся Минчэна, прижимаясь пышной грудью к его руке, а вторая, с бокалом янтаря-виски в руке, в ярком блестящем мини-платье на бретельках, демонстрировала округлое белое бедро, плотно прижавшись к колену Ся Минчэна.

Несколько капель алкоголя плеснули через край прямо на грудь Ся Минчэна, темнея на ткани влажными пятнами. Прижатый девушками со всех сторон, мальчишка походил на невинного, жалобного ягнёнка, испуганно глядящего на мужчину, которого здесь быть совершенно не должно.

— Брат… Кхе?

Голос Ся Минчэна дрожал, но он наконец произнёс это вслух.

Чу Юань не ответил. Его чёрные, как смоль, глаза обвели помещение и остановились на Инь Сюане.

Инь Сюань почувствовал себя так, будто его выследил затаившийся в темноте хищник. Волны паники от самого позвоночника ударили в макушку, от страха у него разом ослабли ноги. Дрожа всем телом, он выдавил из себя:

— Братец Чу Юань.

Все частные насмешки оставались лишь за закрытыми дверями: влияние и поступки старшего из рода Чу, Чу Юаня, за последние годы были у всех на слуху. Даже его собственный брат говорил о Чу Юане с почтением, что уж говорить об Инь Сюане, который и помыслить не смел о какой-либо дерзости.

Не успевая сообразить, откуда Чу Юань вообще узнал об их местонахождении, Инь Сюань торопливо затараторил:

— Братец Чу Юань, Минчэна силой притащил я, это я заказал для него людей…

Чу Юань медленно перевёл взгляд на Ся Минчэна и мягко спросил:

— А-Чэн, это правда?

Ся Минчэн не мог вымолвить ни слова — от страха и напряжения он был готов разрыдаться:

— Я, я…

Наконец получивший весточку старший смены вбежал к дверям кабинета и, расплывшись в угодливой улыбке, забормотал:

— Господин Чу, вы пожаловали! Почему не предупредили заранее?

Чу Юань слегка кивнул:

— Мой младший брат заглянул сюда развлечься, но время уже позднее, я по пути заехал забрать его домой.

— О-о, вот оно как!

Старший смены тут же зыркнул на персонал. Девушки мгновенно всё поняли: опустив глаза, они покорно поставили бокалы и тарелки с фруктами на стол и бесшумно растворились в стороне.

Чу Юань вежливо обратился к Инь Сюаню:

— Благодарю, что составил компанию А-Чэну, но дома кое-какие дела, так что я увезу его.

Затем он снова посмотрел на Ся Минчэна, протянул руку и ласково произнёс:

— А-Чэн, едем домой.

У Ся Минчэна покраснели глаза. Закусив губу, он невнятно всхлипнул, замотал головой и рефлекторно отпрянул назад, а его хрупкие плечи под тонкой тканью рубашки мелко задрожали.

— Ты выпил, и у тебя подкашиваются ноги?

На лице Чу Юаня промелькнула тень лёгкой досады, и он сделал пару шагов вперёд.

Инь Сюань попытался преградить путь:

— Братец Чу Юань, это действительно моя идея, я всё докучал ему, Минчэн не мог отказаться и пошёл за мной…

Но Чу Юань даже не взглянул на него. Его взор был прикован исключительно к Ся Минчэну, а телохранители тут же шагнули вперед, отсекая Инь Сюаня.

Глядя на стоящего перед ним мужчину, Ся Минчэн со слезами на глазах робко качнулся вперёд и испуганно позвал ещё раз:

— Брат.

Чу Юань терпеливо отозвался, опустился на колено и, протянув крепкие, сильные руки, уверенно подхватил Ся Минчэна на руки.

Пальцы Ся Минчэна судорожно сжались, вцепившись в ткань на груди Чу Юаня, а голос сорвался на плач:

— Брат, я виноват, я правда во всём виноват.

Чу Юань мягко шикнул:

— А-Чэн, сперва едем домой.

Вдоль коридора навытяжку замерли телохранители, понурив головы и не смея поднять глаз.

У входа в клуб стоял чёрный Майбах. Завидев выходящего Чу Юаня с Ся Минчэном на руках, водитель в белых перчатках поспешно распахнул заднюю дверцу.

— В Апартаменты Цзиньюй.

Спокойно бросил Чу Юань. Ся Минчэн испуганно вскинул голову:

— Разве мы не домой?

Апартаменты Цзиньюй были одной из квартир возле офиса его брата.

Чу Юань пояснил:

— У меня ещё осталось кое-какое рабочее дело. Сначала отвезу тебя в квартиру, а позже вернусь из офиса и побуду с тобой.

В груди Ся Минчэна шевельнулось чувство вины.

Выходило, что брат бросил работу на полпути, чтобы разыскать его.

С нехорошим предчувствием Ся Минчэн тихо спросил:

— А мама…

— Я всё объясню, — голос Чу Юаня звучал ровно. — А-Чэн, может, объяснишь, что случилось с твоей одеждой и причёской?

Ся Минчэн испуганно отвёл глаза, а голос его упал ещё ниже:

— Мой прежний наряд не подходил для клуба, вот я и… немного сменил образ.

Инь Сюань выбрал для него полупрозрачную рубашку с глубоким вырезом на груди, небрежно обнажавшим изящные ключицы. Брюки были тонкими и облегающими, а по бокам талии красовались вырезы, стянутые декоративными завязками с бантиками на фоне белой кожи, отчего талия казалась особенно узкой и точёной.

Взгляд Чу Юаня задержался на талии Ся Минчэна, на той открытой полоске кожи, которая, казалось, пылала от жара, словно обожжённая огнем.

Собравшись с духом, Ся Минчэн робко протянул руку и ухватил Чу Юаня за полу одежды, слегка потянув:

— Братик, ты злишься?

Чу Юань снова посмотрел в полные беспокойства глаза Ся Минчэна и спросил:

— А ты считаешь, брату следовало разозлиться?

— Да. — торопливо выдохнул Ся Минчэн. — Брат, я знаю, что поступил плохо, я больше никогда так не буду.

— Раз знаешь, это хорошо. — Чу Юань протянул руку и нежно потрепал его по щеке. — Брат понимает, что тебе просто стало любопытно.

Украдкой изучая выражение лица Чу Юаня, Ся Минчэн мысленно немного расслабился.

Судя по всему… брат не слишком на него сердит?

От этой мысли смелость вновь вернулась к Ся Минчэну. Он сам придвинулся ближе, обнял Чу Юаня и принялся жалобно ластиться:

— Брат, мы ведь так долго не виделись, неужели ты по мне не скучал?

— Скучал. — улыбнулся Чу Юань. — Именно поэтому я привёз А-Чэна не домой, а в свою квартиру.

Майбах плавно затормозил у высотного жилого дома. Водитель с переднего сиденья робко подал голос:

— Господин Чу, молодой господин Ся, мы прибыли в Апартаменты Цзиньюй.

Чу Юань коротко откликнулся, взял Ся Минчэна за руку и вывел из машины.

Ся Минчэн бывал в этой квартире нечасто. Закинув голову, он поинтересовался:

— Помнится, брат снимал квартиру на самом верхнем этаже.

— Верно, — подтвердил Чу Юань. — Выкупил два верхних этажа и объединил их, здесь отличная звукоизоляция.

Пока они добрались и со всем разобрались, на часах уже было около восьми вечера.

http://bllate.org/book/25576/3050591