Готовый перевод Finally, It's My Turn to Be the Stand-In [Transmigration] / Наконец-то моя очередь быть дублёром: выгодная сделка в мире книги: Глава 14

Он сейчас в этом крайне нуждается.

Вэнь Цю:

— Да.

Цзи Ляо с надеждой посмотрел на Вэнь Цю, но тот неожиданно добавил:

— Только на омег.

Причем на меченых омег.

— А... — разочарованно протянул Цзи Ляо, безвольно обмякнув и соскользнув с барного стула.

— Эй!

Вэнь Цю испуганно перегнулся через стойку и увидел, что Цзи Ляо присел на корточки, съежившись прямо на полу, словно источающий сырость серый гриб.

Придется возиться.

— Цзи Ляо.

Вэнь Цю постучал костяшками пальцев по столешнице и лаконично бросил:

— За мной.

— Куда?

Цзи Ляо чувствовал себя абсолютно обессиленным, но спорить с Вэнь Цю — своим работодателем — не смел.

Прекратить готовить и устроить забастовку уже было равносильно «самовольному оставлению поста», так что отказать Вэнь Цю он никак не мог.

Поэтому ему оставалось лишь подняться, шатаясь, выйти из кухни и послушно последовать за Вэнь Цю в гараж.

Вэнь Цю снял куртку, бросил ее на заднее сиденье и сел за руль.

Как только Цзи Ляо забрался в машину, он молча завел мотор.

Цзи Ляо торопливо вцепился в ручку над дверью.

Неужели Вэнь Цю снова собирается устроить ему гонки на выживание?

Подумав об этом, он с опаской покосился на Вэнь Цю.

Очки на месте, слава богу, слава богу.

Машина не стала сворачивать в центр города, а выехала на кольцевую дорогу.

Помолчав какое-то время, Вэнь Цю заговорил первым:

— Какая машина тебе нравится?

— М?

Цзи Ляо опешил; его взгляд оторвался от проносящейся за окном зелени и переметнулся на бесстрастный профиль Вэнь Цю.

Наверное, просто болтает от нечего делать.

Цзи Ляо немного расслабился.

Кто там говорит, что у злодеев нет человечности?

Разве он только что сам не завел разговор?

Цзи Ляо обрадовался, что Вэнь Цю хочет с ним поболтать — пусть даже недолго, это помогало вырваться из плена напряженных мыслей.

Поэтому он всерьез задумался и выдал ответ:

— Мне любые нравятся.

Цзи Ляо не разбирался в машинах, да и в его представлении автомобиль был роскошью. В прошлой жизни его конечной целью было скопить на квартиру — откуда у него были свободные деньги на машину? Раз не собирался покупать, то, естественно, и не интересовался, и ничего в них не понимал.

Заметив, что Вэнь Цю не поддерживает беседу, Цзи Ляо решил, что разговор не должен обрываться так быстро, и поспешил добавить:

— Но вообще я люблю большие, просторные, чтобы и удобно, и солидно.

Вэнь Цю по-прежнему ничего не ответил, но вскоре они уже подъехали к автосалону.

Цзи Ляо снова растерялся.

Вэнь Цю приехал покупать машину?

Так значит, то, что он спрашивал его о предпочтениях по дороге, не было праздной болтовней?

Но разве Вэнь Цю нужно спрашивать чьего-то мнения?

Вэнь Цю припарковал машину, и у выхода их уже ждали сотрудники в форме.

Завидев Вэнь Цю, они почтительно поклонились:

— Здравствуйте, господин Вэнь. Площадка полностью освобождена, вы можете выбирать всё, что пожелаете.

Вэнь Цю коротко бросил «угу», но не спешил идти внутрь, а повернулся к Цзи Ляо.

Их взгляды встретились, и Цзи Ляо поспешно подошел ближе.

Однако Вэнь Цю произнес:

— Он выбирает. Проведите ему экскурсию.

Цзи Ляо: ?

Кого только не повидали эти работники, поэтому сотрудник, ничуть не смутившись, тут же улыбнулся Цзи Ляо:

— Здравствуйте, сэр. Скажите, у вас есть на примете какая-то конкретная модель?

Цзи Ляо замер на месте, боковым зрением заметив гигантский логотип автосалона.

Неужели Вэнь Цю привел его сюда, чтобы купить машину?!

Ему же жалко денег!

Солнце опустилось за горизонт, мягкие лучи заката и вечерняя зарево постепенно блекли. Ослепительная подсветка автосалона заливала парковку ярким светом. Вэнь Цю взглянул на наручные часы и повернул к Цзи Ляо свое утонченное лицо:

— Чего застыл? Выбирай то, что нравится, я дарую её тебе.

Цзи Ляо: !

С чего это у него вдруг так участилось сердцебиение?!

*

Цзи Ляо совершенно не разбирался в покупке машин, а все эти термины, о которых щебетал консультант, понимал лишь смутно.

Вэнь Цю не давал никаких советов, и Цзи Ляо, покрутившись так и эдак, в итоге выбрал самую дешевую модель в салоне.

Тут же подал голос Вэнь Цю:

— Разве ты не любишь большие?

— Ха-ха.

Цзи Ляо натянуто усмехнулся.

Вэнь Цю сказал, что купит ему машину, и сначала он хотел отказаться, но, не выдержав искушения, все-таки поддался и согласился.

Но одно дело — принять подарок, а другое — терять берега и разевать рот на самое дорогое!

Взвесив все за и против, он решил, что лучше всего взять что-нибудь подешевле.

Только вот Вэнь Цю, судя по всему, его замысла не оценил.

Слегка нахмурив темные брови, Вэнь Цю перевел взгляд и указал на другую машину:

— Бери ту.

Сердце Цзи Ляо испуганно ёкнуло.

Машина за два миллиона, а Вэнь Цю выбирает ее так, будто пучок капусты на рынке покупает.

И лишь консультант расплылся в улыбке:

— Без проблем, господин Вэнь. Вот только эта модель пользуется большим спросом, ее нужно заказывать, ожидаемая доставка — через два месяца. Вас это устроит?

Вэнь Цю не стал усложнять жизнь работнику и задал встречный вопрос:

— Какую можно забрать прямо сейчас?

Менеджер с невероятным энтузиазмом сделал несколько шагов в сторону белоснежного внедорожника:

— Эта Плывущая Облака как раз только что поступила на склад, ее заказывал другой клиент. Но по личным причинам тот покупатель не смог внести остаток суммы, так что эта машина сейчас стоит на складе. Если она вам нравится, мы можем сделать скидку.

На всегда холодном лице Вэнь Цю наконец промелькнуло легкое выражение брезгливости.

Он покачал головой и снова собрался ткнуть наугад в другую машину.

Но Цзи Ляо, не выдержав такого удара по нервам, ухватил Вэнь Цю за руку и решительно произнес:

— Берем эту, господин Вэнь! Мне нужна эта!

Подумаешь, машина, от которой кто-то отказался! Пусть звучит как б/у, но по факту-то она новенькая!

Да еще и со скидкой, соотношение цены и качества просто потрясающее!

Не дожидаясь ответа Вэнь Цю, Цзи Ляо с улыбкой поинтересовался у сотрудника:

— И во сколько она обойдется со скидкой?

Консультант тоже расплылся в улыбке:

— Третьи полторы миллиона.

Цзи Ляо: (...)

Ну просто умопомрачительная скидка.

— Точно хочешь её? — Вэнь Цю все еще оставался недоволен и, указав на другую машину, произнес: — Та стоит всего пять миллионов, по-моему, она лучше.

— Именно эту, эту! Ни на что не меняем, берем её!

Цзи Ляо совсем не хотел, чтобы Вэнь Цю тратил лишние деньги, и закивал так часто, будто птица клюет зерно, окончательно утвердив выбор.

*

Настроение Цзи Ляо металось, словно на американских горках: взлетело до самой наивысшей точки и внезапно замерло.

Вэнь Цю играючи оплатил счет, после чего повез его ужинать в панорамный ресторан на крыше самого высокого здания в городе.

Цзи Ляо впервые в жизни ступил в заведение, от одного вида которого веяло недоступной роскошью; ему казалось, что крошечные порции на огромных тарелках не оставят никакого шанса наесться.

Но когда они по очереди попробовали одно блюдо за другим, он наелся досыта.

Вот только Вэнь Цю почти не разговаривал.

Цзи Ляо не был тупицей: он прекрасно понимал, что Вэнь Цю и машину ему купил, и в ресторан привел исключительно ради того, чтобы отвлечь и утешить.

И хотя внутри него бурлила благодарность, заветное «спасибо» застряло в горле — произнести его казалось слишком фальшивым, а не сказать — значило не выразить и доли чувств.

Поэтому во время ужина, с каждым новым блюдом, он непрерывно нахваливал еду:

— Как это вкусно!

— И это тоже невероятно вкусно!

Лишь когда они добрались до десерта, Вэнь Цю наконец отреагировал — то ли с одобрением, то ли безразлично обронив:

— Так себе. До твоей стряпни не дотягивает.

Цзи Ляо: (...)

Что делать, если он больше никак не может воспринимать Вэнь Цю как злодея?

Сытые и довольные, они вернулись на виллу, а новая машина уже ждала у ворот.

Тот же самый сотрудник в той же самой форме.

Судя по всему, он так и не ушел с работы и лично сопровождал доставку новго автомобиля.

Под дуновением вечернего ветерка он все с той же неизменной улыбкой на устах восторженно льстил Цзи Ляо:

— Это ключи от вашего автомобиля. У вас прекрасный вкус.

Цзи Ляо бросил косой взгляд на Вэнь Цю, только после этого взял ключи и выдавил из себя короткое спасибо.

Сотрудник, с честью выполнив миссию, тут же раскланялся и ушел.

Новая машина осталась стоять у входа.

Когда все ушли, вокруг остались только Цзи Ляо и Вэнь Цю.

Вэнь Цю обошел машину вокруг, осматривая кузов, и с видом умеренного удовлетворения спросил:

— Хочешь прокатиться?

Цзи Ляо с ключами в руках проследил взглядом за Вэнь Цю.

Услышав вопрос, он не стал отвечать напрямую, а посмотрел прямо в глаза Вэнь Цю и внезапно выпалил:

— Господин Вэнь, спасибо вам!

Стоило только произнести заветное «спасибо», как повторять его стало уже не так страшно.

Цзи Ляо заговорил громче:

— Спасибо вам, господин Вэнь!

Его глаза со смешинками лучились искренностью, какой в нем не было никогда прежде:

— Должно быть, я невероятно удачлив, раз встретил вас!

— Пожалуйста, позвольте мне быть вашей рабочей лошадкой всю оставшуюся жизнь!

— С этого момента я — ваш самый преданный слуга!

Говоря это, Цзи Ляо шагнул ближе к Вэнь Цю.

Оказавшись прямо перед ним, он оттянул воротник рубашки и вытянул шею:

— Мне нечем отблагодарить вас, господин Вэнь, так что, может, вы меня укусите?

Даже для Вэнь Цю это было редким моментом, когда не знаешь, смеяться плакать.

Похоже, настроение Цзи Ляо и правда улучшилось.

Поездка удалась на славу.

В отблесках уличных фонарей глаза Цзи Ляо ярко сияли, а обнаженный кусок тонкой белой шеи выглядел и впрямь аппетитно.

Однако Вэнь Цю лишь усмехнулся и взъерошил растрепанную макушку Цзи Ляо.

— На днях у меня отпуск. Никого не принимаю, кто бы ни пришел.

Стоял уже раннеосенний сезон, и в вечернем ветерке сквозила легкая прохлада.

Но ладонь Вэнь Цю была очень теплой.

Эта теплота согревала Цзи Ляо изнутри.

Он изо всех сил закивал:

— Мм! Можете на меня положиться!

С этими словами он заерзал всем телом, будто его одолел зуд, и наконец смущенно выдал:

— Господин Вэнь, не поможете мне загнуть машину во двор? Я... боюсь садиться за руль.

Вэнь Цю: (...)

Когда они устраивали тест-драйв, Цзи Ляо сидел на пассажирском сиденье и наблюдал, как ведет сотрудник, и тогда он тоже заявил, что «боится садиться за руль». Вэнь Цю думал, что тот просто стесняется.

Он никак не ожидал, что тот и правда панически боится.

Цзи Ляо честно признался:

— На права я учился за компанию, просто чтобы быть как все. Никак не думал, что у меня когда-нибудь будет своя машина, так что я напрочь забыл, как её водить.

В те годы, стоило прийти лету, реклама автошкол пестрела на каждом шагу. Цзи Ляо рассудил, что лишние навыки карман не тянут, и тоже записался за компанию.

Но его целью было накопить на квартиру, и до тех пор, пока у него не появится жилье, он даже в мыслях не допускал покупку машины.

http://bllate.org/book/25575/3050552