Готовый перевод Finally, It's My Turn to Be the Stand-In [Transmigration] / Наконец-то моя очередь быть дублёром: выгодная сделка в мире книги: Глава 7

Снаружи царил полный кавардак, а вокруг сновали тигры и волки. Цзи Ляо не мог в одиночку противостоять превосходящим силам противника, да к тому же с ним была Ло Юэ — о бегстве не могло быть и речи, оставалось лишь воспользоваться моментом и затолкать Ло Юэ в ближайшую комнату.

— Ло Юэ!

Оглушительный крик разорвал воздух прямо у уха Цзи Ляо. Не смея даже оглянуться, он тут же захлопнул дверь.

Бум!

Дверное полотно содрогнулось от мощнейшего удара, едва снова не до смерти напугав Цзи Ляо.

Но от частых испугов в кровь выбросило адреналин. Больше не раздумывая, Цзи Ляо в мгновение ока придвинул к двери стоявшие в комнате стол и стулья.

— Бум! Бум! Ло Юэ, выходи!

Альфа обладал нечеловеческой силой и продолжал наносить тяжелые удары по двери. Цзи Ляо решил и сам упереться в неё всем телом, надеясь продержаться еще немного.

Ло Юэ, совершенно размякший, с ног до головы покрылся холодным потом, словно только что вылез из воды.

Однако к нему вернулась доля ясности, и он снова заговорил:

— Отпусти меня...

— Н-не дождёшься!

Стиснув зубы, выдавил Цзи Ляо. Сейчас говорить стоило огромных трудов, но сдаваться было нельзя.

Не успел он договорить, как плотно запертая дверь всё же сорвалась с петель с глухим стуком.

— А-а!

Цзи Ляо больше ни о чём не заботился и просто вовсю завопил, подбадривая себя.

Однако силам бета было не тягаться с альфой.

Бах!

Дверь, стол и стулья отлетели в сторону.

Цзи Ляо ловко увернулся, но не побежал.

Почти инстинктивно, в тот самый момент, когда альфа ворвался внутрь, он бросился к Ло Юэ и прижал его к груди, закрывая собой.

Цзи Ляо чувствовал, как бесчисленные руки хватают и тянут его, а со всех сторон накатывает грохот и рёв.

Но он мог лишь зажмуриться.

Вдруг.

Дуновение морского бриза разогнало липкую скверну.

Цзи Ляо показалось, что он мгновенно освободился от давящего груза. Позади раздались беспорядочные глухие удары вперемешку с непрекращающимися криками ужаса.

— ... — Цзи Ляо тяжело дышал, словно переживший катастрофу. Лишь спустя долгое время он осторожно оглянулся.

И сразу же увидел Вэнь Цю.

Лицо Вэнь Цю было холодным, как лед, в руке он сжимал бейсбольную биту. Очки слетели с переносицы, а в черных зрачках отражалось жалкое зрелище «чудом уцелевшего» Цзи Ляо. Его подбородок был испачкан чьей-то кровью, что придавало его бледному от холода лицу зловещую яркость.

И делало его ауру еще более леденящей.

— Господин Вэнь.

Хотя Вэнь Цю выглядел весьма устрашающе, в данный момент именно это лицо давало Цзи Ляо единственное ощущение безопасности.

Стоило ему произнести эти три слова, как из глаз Цзи Ляо брызнули слёзы.

— Ло Юэ?

Раздался другой низкий голос.

Будто в высоких горах завыла снежная буря и загудела сама земля.

Слёзы Цзи Ляо мгновенно высохли, когда в его затуманенном поле зрения ворвался еще один человек.

Он впервые воочию увидел главного героя-альфу — Мэн Шуи.

Глава 7

В оригинальном романе было написано, что рост Вэнь Цю составляет сто восемьдесят шесть сантиметров, и он уже казался высоким.

Мэн Шуи оказался даже выше Вэнь Цю.

Из-за многолетних мучений от болезни кожа Мэн Шуи была бледной, а под глазами пересекались красные прожилки — на первый взгляд он выглядел еще более болезненным, чем те безумные альфы минуту назад.

Но в его поведении не было безумия.

С короткой стрижкой ёжиком, его угловатое лицо обладало мощной устрашающей силой.

При этом говорил и действовал он крайне вежливо. Подойдя к Цзи Ляо, он присел на одно колено и учтиво попросил:

— Не мог бы ты передать мне Ло Юэ?

Цзи Ляо инстинктивно разжал руки.

Ло Юэ уже потерял сознание. Мэн Шуи подхватил его и разом поднял на руки.

На руках, как невесту.

Цзи Ляо тоже вытер лицо и поднялся вслед за ними.

На полу по-прежнему валялись раскинутые во все стороны стонавшие альфы. Мэн Шуи, держа Ло Юэ на руках, зашагал вперед, глядя прямо перед собой. Когда он поравнялся с Вэнь Цю, тот произнес свои первые слова:

— Ты опоздал.

Мэн Шуи даже не взглянул на Вэнь Цю и сухо бросил в ответ:

— Ты тоже пришел не рано.

На этом их короткий диалог завершился, и больше они не пикировались.

Цзи Ляо молча подошел к Вэнь Цю и поравнялся с ним.

Конечно, он прекрасно понимал, что Вэнь Цю пришел спасать Ло Юэ.

Просто на какую-то секунду ему показалось, будто Вэнь Цю спасает именно его.

Стоп, я же пушечное мясо.

Цзи Ляо тут же мысленно одернул себя.

Феромоны подействовали и на Вэнь Цю. Возвращаясь к сюжету, Цзи Ляо заговорил, выражая беспокойство:

— Господин Вэнь...

Вэнь Цю же отмахнулся:

— Идем.

С этими словами он зашагал прочь.

Цзи Ляо торопливо подобрал телефон и последовал за Вэнь Цю.

Вэнь Цю шел уверенной твердой походкой, в которой не замечалось никаких странностей.

Цзи Ляо семенил следом по пятам, так и не осмелившись заикнуться о том, что он снял комнату.

Ночной ветерок развеял феромоны, и Цзи Ляо понял, что тот удушливый запах вовсе не духи.

Воздух снаружи был свежим, но Цзи Ляо не смел задерживаться и вслед за Вэнь Цю сел в машину.

Помедлив секунду, он нырнул на пассажирское сиденье.

Его пальцы только успели захлопнуть дверцу, как Вэнь Цю с глухим стуком — дон! — уткнулся лбом в руль.

— Господин Вэнь!

Цзи Ляо испуганно вздрогнул.

Только сейчас Вэнь Цю позволил проявиться сдерживаемому с трудом мучительному выражению.

Его грудь вздымалась, он отчаянно подавлял физиологическое желание.

Феромоны Ло Юэ были слишком сильными, и даже его привыкшая к суровому самоконтролю воля едва справлялась с таким мощным раздражителем.

А Цзи Ляо неизвестно каким образом очутился рядом с Ло Юэ, и от него сильно разило ароматом последнего.

Как же тяжело.

Вэнь Цю одной рукой открыл бардачок.

Ингибиторов не оказалось.

Обычно в поездках подавители с собой носили только омеги перед течкой, альфы же почти никогда не кололи себе блокаторы, а потому и не вспоминали об их наличии.

Вэнь Цю был другим — вообще-то они у него были.

Но недавно после аварии он пересел в другую машину и забыть положить их на место.

— Господин Вэнь, вам плохо?

Цзи Ляо понаблюдал за ним пару секунд и сам заговорил.

Разве это не та самая ситуация, что описывалась в оригинале!

Вэнь Цю подвергся воздействию феромонов, и ему нужно было на ком-то сорваться.

Его выход!

Несмотря на то, что перед самым началом сердце всё ещё колотилось от нервозности и страха,

Цзи Ляо больше всего на свете хотел, чтобы сюжет развивался гладко и вернулся на положенные рельсы.

Поэтому он сам подался вперед, вытянув шею в сторону Вэнь Цю:

— Господин Вэнь, можете укусить меня.

Понять бы еще, почему эти альфы так любят кусать за шею и почему железы растут именно там.

Впрочем, как говорится, в чужой монастырь со своим уставом не лезут.

В салоне тоже сгустился аромат — довольно приятный, но служивший лишь символом мучений Вэнь Цю.

Цзи Ляо потер шею и с еще большим энтузиазмом принялся предлагать свои услуги:

— Укусите меня пару раз, вам полегчает.

Вэнь Цю озадаченно покосился на Цзи Ляо.

Поскольку все остатки его разума вели упорную борьбу с физиологической реакцией, у него абсолютно не оставалось сил размышлять над тем, так же ли инициативен Цзи Ляо был в прошлый раз.

Но теперь, зная, что его прошлые поступки причинили Цзи Ляо боль, он вовсе не горел желанием повторять это.

— Не нужно.

Бросил он три слова, глубоко вздыхая, опустил все стекла и завел двигатель.

Сейчас ему требовался только ингибитор.

Сильный толчок в спину заставил Цзи Ляо поспешно схватиться за поручень и, забыв о саморекламе, первым делом пристегнуться ремнем безопасности.

Разве это не опасное вождение!

Еще какое опасное!

Цзи Ляо одновременно испытывал страх и не имел права жаловаться, а разбушевавшийся ночной ветер свирепо хлестал его по лицу.

Оставалось лишь мертвой хваткой вцепиться в ручку двери и затаив дыхание ощущать эту бешеную скорость.

Казалось, все перипетии сегодняшней ночи только и делали, что покушались на его никчемную жизнь.

К тому же он заметил, что очки Вэнь Цю висели в машине, и он вел автомобиль без них!

Да сколько у него там диоптрий? Он вообще дорогу видит?!

Цзи Ляо чуть не расплакался во второй раз.

*

По пути обратно к вилле все аптеки, мимо которых они проезжали, оказались закрыты, и нигде нельзя было купить ингибиторы.

Вэнь Цю тоже достиг своего предела.

В тот самый момент, когда машина заехала в гараж, Вэнь Цю судорожно сжал руль и резким голосом бросил всего два слова:

— Выйди!

Лампы в гараже зажглись от автоматически открывшихся ворот, и их холодный свет подчеркнул болезненную бледность лица Вэнь Цю.

До достижения цели Цзи Ляо оставался всего один шаг.

Он никак не мог взять в толк, почему Вэнь Цю ведет себя совсем не так, как в оригинале, и упорно выгоняет его.

Но уходить он не хотел.

Молча толкнув дверцу, Цзи Ляо вылез из машины.

Створка захлопнулась, и Вэнь Цю снова опустился лицом на руль, тяжело отдуваясь.

Холодный пот пропитал рукава его рубашки. Достав телефон, он связался с Чжан Нанем.

Если продержаться до тех пор, пока Чжан Нань не привезет ингибитор, всё будет не так уж сложно.

Только подумал об этом Вэнь Цю, как дверь водителя со стороны распахнулась.

— Господин Вэнь.

Цзи Ляо заглянул внутрь.

— Проваливай!

Вэнь Цю был в ярости. Он не хотел причинять Цзи Ляо вреда, а тот всё никак не хотел понимать по-хорошему.

Словно не услышав угрозы, Цзи Ляо наклонился ближе к Вэнь Цю.

Запах феромонов вновь сделался густым и осязаемым.

Казалось, он очутился посреди ревущих волн: морской бриз срывал с ветвей грейпфруты, а капли дождя барабанили по обнаженной мякоти, постепенно наполняя воздух прохладным ароматом.

Это был тревожный сигнал.

Только бета об этом не догадывался.

— Господин Вэнь, — мягко позвал он снова, опуская пальцы на руку Вэнь Цю.

— Укусите меня разок, ничего страшного.

Игнорируя сопротивление Вэнь Цю, Цзи Ляо продолжал соблазнять его шёпотом:

— Я же всё равно бета, за укус не придется нести ответственность.

— К тому же я не могу сидеть у вас на шее просто так, считайте это моей благодарностью, ладно?

— Господин Вэнь, вам ведь сейчас очень тяжело, да?

— Позвольте мне помочь вам, я хочу помочь.

Хотя после поездки с ветерком остаточный запах феромонов на нем почти выветрился,

его голос всё еще звучал подобно шёпоту демона, дожигая те жалкие крохи разума, что еще оставались у Вэнь Цю.

— Я же сказал.

Из последних сил издав свирепый хриптый рык, Вэнь Цю процедил:

— Пошел вон!

Не успело замереть эхо его слов, как Вэнь Цю оттолкнул Цзи Ляо с такой силой, что тот вылетел наружу.

Не удержав равновесие, Цзи Ляо рухнул прямо на землю.

Альфа, подвергшийся воздействию омежьих феромонов, терял контроль над своей силой и желаниями. Вэнь Цю уже исчерпал предел своего терпения, но по-прежнему упорно отказывался следовать сюжету.

http://bllate.org/book/25575/3050545