Готовый перевод I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Глава 14

Уан-Уан Сюэбин: [Его нет]

Ло Юй вздохнула с облегчением, но тут же снова помрачнела.

Королева: [Вы на какой стадии? Между парнями тоже нужно соблюдать меры предосторожности, понимаешь?]

Янь Ван: «?»

Янь Ван еще не успел сообразить, о чем говорит его мама, как Ло Юй отменила это сообщение.

Раз уж все было решено, Ло Юй все же решила поговорить об этом с Се Синчжоу — в конце концов, она считала себя кем-то вроде родителя для Се Синчжоу.

Хотя это немного напоминало разрушение моста после переправы, ее сын ведь сейчас учится в выпускном классе, у него самый напряженный период...

Королева: [Ешь как следует! Ешь побольше! Папа с мамой на выходных приедут навестить тебя!]

Говорит так, будто его сослали на каторгу.

Янь Ван послушно пообещал так и сделать.

По правде говоря, он еще никогда в жизни не уезжал из дома надолго, не говоря уже о том, чтобы жить одному. Если не считать периодов, когда родители были заняты на работе по-настоящему до предела, у Янь Вана никогда не было такого опыта, чтобы поздним вечером в доме оставался только он один.

Сначала он ничего особенного в этом не видел, но теперь, поужинав в полном одиночестве, Янь Ван почувствовал себя не в своей тарелке.

В квартире стояла жуткая тишина.

Звукоизоляция в этом жилом комплексе просто потрясающая.

А Се Синчжоу так и не ответил на его сообщение.

Наевшись, Янь Ван свернулся калачиком на диване, повалялся на новой кровати. Багаж он пока разбирать не хотел — тот так и стоял в стороне, а в конце концов его взгляд упал на стоявшего рядом компьютера.

Его характеристики были даже лучше, чем у компьютера дома, и Янь Ван сразу ощутил разницу по скорости включения.

Компьютер явно был новым, и пока скачивалась игра, Янь Ван заглянул в раздел трансляций.

Он никак не ожидал, что тренировочный матч, о котором говорил Се Синчжоу, на самом деле будет против AOG.

Саппорт команды AOG вел трансляцию — обычно подобные тренировочные матчи разрешалось транслировать только с общего согласия.

Саппорт, судя по всему, боялся ругани, поэтому трансляция озаглавлена как «Запустили стрим по обоюдному согласию сторон».

Инстинкт самосохранения на высоте.

Янь Ван: «...»

Получается, если он пожелает Се Синчжоу удачи в матче, это значит — поднимать боевой дух соперника и подрывать собственный авторитет?!

Се Синчжоу сделал это нарочно!

Янь Ван тут же мысленно аннулировал свое пожелание и, продолжая бормотать про себя, зашел на трансляцию саппорта AOG.

В зрительном зале насчитывалось уже больше десяти тысяч человек, первый раунд тренировочного матча уже завершился, и, судя по летевшему со скоростью света потоку ругани в чате, AOG снова проиграли.

[Boat просто дурачится, да? Еще и выбрал не самого привычного героя, намеренно издевается над новичками?]

[Если бы он не дурачился, неужели AOG сдались бы уже на шестой минуте?]

[Почему не играет Alpple? Он что, правда собрался на пенсию? И что это за дела с поиском замены?]

[Разве запасные игроки на тренировочных матчах — это ненормально? Топлайнер BBT ведь тоже запасной!]

[Топлайнер BBT просто простудился, поэтому не смог выйти, а у Alpple что, тоже простуда? Что с ним, неужели он прошлой ночью спал с топлайнером BBT?]

Саппорт AOG: «...»

Саппорт AOG слабым голосом: «Да нет же, не болтайте ерундой, брат А сегодня занят».

Увидев сообщения в чате, Янь Ван переключился на список комнат.

И действительно, ID AOG-Alpple отсутствовал, а вместо него числился запасной лесник, который уже пару раз заменял Alpple ранее.

В составе BBT наблюдалась та же картина: на позиции топлайнера находился незнакомый новый запасной.

Янь Ван с крайним возмущением напечатал: [Если запасные не играют на тренировочных матчах, им что, сразу на официальных турнирах тренироваться?]

Какого черта они снова распускают слухи, будто его кумир уходит на пенсию!

Как же достали эти хейтеры!

Он яростно переключился на форум Се Синчжоу.

Нет.

Ради сегодняшнего ужина и снеков он пока воздержится от того, чтобы называть Се Синчжоу бессовестным.

Это всё не вина Се Синчжоу.

Во всем виноваты хейтеры.

BBT-Babiq: [Какому же гению маркетинга в вашей команде пришло в голову запустить стрим, где на тренировочном матче играют запасные?]

В небольшом чате тренировочных матчей участники из команд BBT и AOG вовсю оживленно переписывались.

AOG-Oi!: [QAQ, менеджер!]

BBT-Boat: [Лян Чжао еще не вернулся?]

AOG-Oi!: [Нет еще. У него рука совсем плоха, врач велел пока лечь в больницу...]

Тренировочный матч был назначен заранее, участие запасного лесника AOG было оговорено заранее, и запуск трансляции — тоже.

Травмы рук у профессиональных игроков — дело обычное, что уж говорить о таких ветеранах, как Лян Чжао.

Слухи в интернете о возможном уходе Лян Чжао на пенсию были лишь разогревом.

Нынешняя трансляция — тоже разогрев.

Лян Чжао действительно собирался на пенсию: его рука больше не годилась для участия в матчах, и то, что он продержалось до сих пор, было лишь результатом работы на износ. К счастью, AOG были не его полем боя в одиночку, и ему удалось завоевать столь высокий результат — второе место.

Но в глазах фанатов это не был хороший результат.

Не добившись блестящих результатов, фанаты были разочарованы, и Лян Чжао предстояло пережить не только боль от хейта, но и физическую боль.

Являясь гением своего поколения, Лян Чжао был для фанатов настоящим божеством.

Падение божества заставляло фанатов и хейтеров сбекаться отовсюду, а уход божества мог вызвать лишь еще большую волну.

Поэтому он не мог просто так взять и заявить фанатам о своем уходе — оставалось только действовать шаг за шагом, давая поклонникам время всё осознать и принять.

BBT-Boat: [Понял]

— Брат Се, что ты там понял? — в базе BBT мидер Бобо навалился на спинку стула и воодушевленно спросил: — Ты собираешься выпустить запасного?!У каждого игрока в основном составе была своя замена, но запасной Се Синчжоу за всё время так ни разу и не вышел на поле — он постоянно тренировался со вторым составом.

И дело было вовсе не в том, что Се Синчжоу не давал парню шанса, — просто он сам страдал игровой зависимостью и не пропускал ни единого матча.

Се Синчжоу сохранял невозмутимый вид и даже не шевельнулся.

Остальные участники BBT: — ?

Тренер тоже: — ?

Как раз началась вторая тренировочная игра.

Се Синчжоу сидел на первом пике. Фаза драфта завершилась, и вся компания во все глаза смотрела на то, как Се Синчжоу выбирает Чжу.

Команда BBT: — ?

Команда AOG в общем чате игры тоже: — ?

Зрители на трансляции в чате: — ?

Янь Ван следом за ними: — ?

Что это значит?

Выбрать такого бога-героя, как Чжу, на тренировочном матче — это по какому праву?

Зрители в чате тоже засыпали их вопросами.

[Се Синчжоу делает это специально? Он что, решил заставить запасного игрока AOG отказаться от профессиональной карьеры?]

[Честно говоря, я еще ни разу не видел, как играют на Чжу в профессиональных матчах.]

Запасной игрок поддержки AOG был до смерти испуган и не удержался, чтобы не выругаться в прямом эфире. За его спиной отчетливо слышны были голоса остальных членов AOG, особенно того запасного лесника, чей голос откровенно дрожал: — Разве не говорили, что на тренировках нельзя брать Чжу?

Такой мощный герой, способный в одиночку сокрушить врага, попав в руки Се Синчжоу, не оставлял шансов на линии — даже легендарный Apple в период своего расцвета не смог бы противостоять ему на любимом персонаже.

Официальные лица уже вовсю занимались ослаблением героя, иначе на про-сцену с ним путь был заказан: профессионалы взять не могут, обычные игроки играть не умеют, да и скины не продаются.

В этот момент в общем чате игры всплыло сообщение:

BBT-Boat: [Быстро заканчиваем, мне нужно торопиться поднимать рейтинг на зарубежном сервере.]

Черт.

Какая нагльцовщина.

Чат и Янь Ван разразились руганью одновременно.

Бабик округлил глаза от шока: — Братан, сейчас же не этап треш-тока перед матчем!

У Фан помрачнел лицом и поспешил связаться с пиар-отделом.

Се Синчжоу не читал гневные комментарии, но остальные-то читали! Он боялся за свои нервы!

Выражение лица Се Синчжоу оставалось невозмутимым: — Зато перестанут болтать о том, спал ли Мэилен с Лян Чжао.

Мэилен был их топлейнером, который подхватил простуду и сейчас безмятежно дрых в постели с температурой, даже не подозревая, что в глазах пользователей сети он уже «потерял свою невинность».

— Получается, братец Се, ты решил отвлечь огонь на себя ради брата Ляна? — Бобо задал этот вопрос прямо в самую душу, чувствуя, что докопался до истины.

Теперь волна в чате перекинулась: от коллективных обвинений Лян Чжао в звездной болезни и отказе участвовать в тренировках, а также травли запасного AOG за никчемность, всё свелось к проклятиям в адрес Се Синчжоу, который посмел взять Чжу против запасного AOG на тренировке, едва ли не обвиняя его в покушении на убийство бедного парня.

Се Синчжоу ничего не ответил.

У Фан: — .

Янь Ван изначально тоже присоединился к армии зрителей, клеймивших Се Синчжоу за бесстыдство в чате.

Но поливая его грязью, он вдруг почувствовал неладное.

Почему комментарии с оскорблениями в адрес его кумира резко сократились, и все разом набросились на Се Синчжоу?

Неужели это… иллюзия намеренного привлечения внимания?

Глава 12

Чжу в исполнении Се Синчжоу действительно ненадолго выбился в тренды поисковых запросов, но У Фан быстро замял это дело с помощью денег.

Кому охотно смотреть на то, как его собственный лесник висит в топах с формулировками вроде «умышленное убийство вражеского запасного»!

Стоило толпе наброситься на Се Синчжоу за то, что он взял имбу текущего патча и раскатал запасного противника со счетом 0-12, как AOG исподтишка проплатили продвижение новостей о визитах Лян Чжао в больницу. Эти публикации запустили в тренды вместе с рекламной кампанией предзаказа новых Q-версий чехлов для телефонов с символикой BBT, которую организовал У Фан.

Янь Ван ничего об этом не знал.

Во сне его по-прежнему преследовал и убивал Чжу Се Синчжоу, причем в самый неожиданный момент Чжу оборачивался тем самым игроком с ником Заткнись и смотри, как надо играть, который некогда зарезал его в матче.

Янь Ван: — …

Янь Ван проснулся от звонка будильника.

Незнакомый потолок и кровать заставили его соображать на пару минут дольше обычного.

К счастью, будильник был поставлен с запасом. Дойдя пешком от дома Се Синчжоу до школы, Янь Ван появился в классе вовремя, как и всегда.

Сегодня в классе царила необычайно оживленная атмосфера.

Несколько пришедших пораньше одноклассников столпились вместе и о чем-то болтали.

«Пункт назначения» был невероятно популярной компьютерной игрой, в которую резались все — от младшеклассников до бабушек с дедушками.

В их классе тоже хватало игроков, а те, кто не играл, всё равно были в курсе основных сплетен.

Когда Янь Ван вошел, стоявшие у двери одноклассники как раз бурно обсуждали последние новости:

— Бог А действительно уходит на пенсию?

— Наверное? Говорят, вчера он не участвовал в тренировочном матче, потому что у него совсем разболелась рука и он больше не может играть.

— И что тогда делать с матчем в следующем месяце? Сможет ли запасной AOG выйти в старте?

— Судя по всему, вряд ли. После того как вчера брат Чуан отыграл против него, у парня, должно быть, развилась психологическая травма на почве матчей.

Янь Ван уселся за парту, а они продолжали трепаться:

— Получается, в следующем матче братец Apple объявит об уходе?

— Давно пора было уходить, ему уже почти тридцать, что за киберспорт в таком возрасте, когда он даже играть толком не умеет!

Янь Ван: — ?

Янь Ван свирепо уставился на них!

Главной командой болтавшего парня была какая-то темная лошадка, которую AOG несколько раз подряд вышибали на пороге полуфиналов, и Янь Ван отлично помнил брелок с их логотипом на рюкзаке этого болтуна.

http://bllate.org/book/25574/3050473