Готовый перевод I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Глава 12

Даже одной рукой печатает с таким воодушевлением. У У Фана, дежурившего у больничной койки, уже голова шла кругом — он добрую половину минуты пристально смотрел на вечно бесстрастное лицо Се Синчжоу.

Он проработал с Се Синчжоу два года и еще ни разу не видел, чтобы тот проявлял такой интерес к чему-либо, кроме видеоигр.

Стоило им провести в больнице совсем немного времени, как едва утихла аллергия, тот сразу же полез за телефоном.

У Фан подумал, что у него разыгралась игровая зависимость, но, повернувшись, увидел, что тот с кем-то переписывается.

До чего же жуткое зрелище.

Се Синчжоу ничего не ответил, и на его обычно столь надменном лице вдруг промелькнула улыбка.

У Фан: «?»

Снежное печенье Ванван: [Какая у тебя тяжелая жизнь]

Снежное печенье Ванван: [Как можно иметь аллергию на имбирь!]

Неудивительно, что за ужином он так перебирал харчами.

Янь Ван смутился еще сильнее.

Он ведь судил о человеке предвзято.

Хотя Се Синчжоу и впрямь невероятно раздражал, но некоторые вещи... он действительно додумал сам.

Если отбросить предвзятости, то, что говорил Се Синчжоу... неужели это не насмешка, а самая настоящая похвала?

Янь Ван ткнул в экран.

Непонятно почему, но на душе скребли кошки.

К счастью, Се Синчжоу понятия не имел, что он отправил это, лишь бы доказать, насколько крут его заклятый соперник.

Не покажется ли извинение слишком неуместным и неловким?

Стоило представить эту сцену, как сразу стало ясно: он понятия не будет иметь, как всё объяснить, а стоить начать объяснять — и тут же раскроется, что он фанат противника.

Янь Ван от собственного испанского стыда чуть пальцы на ногах не сжал. Помучившись с минуту, он отправил забавную картинку.

Снежное печенье Ванван: [Собачка кланяется.jpg]

Янь Ван про себя мысленно добавил извинения.

Ничего, принесу свои извинения лично, когда представится подходящий случай.

Да неужели ты... — У Фан, уставившись на то, как лицо Се Синчжоу вновь приобрело безмятежное выражение, проглотил слова на полуслове.

Для киберспортсменов заводить романтические отношения — дело обычное. Хотя их команда пока и оставалась сплошником холостяцкой, влюбиться мог кто угодно, но только не Се Синчжоу.

У Фан прекрасно знал, какой тот заядлый игроман.

В голове этого парня были одни игры. Как-то раз девушка-стример позвала его сыграть вместе, так он прямо ответил, что с фанатками не играет — до того законченный сухарь, что аж зубы сводило.

В этот самый момент Се Синчжоу внезапно отложил телефон и тоном, каким обычно говорят: я тут только что тарелку лапши умял, обронил:

— Забыл сказать, я, кажется, женился.

Что значит — кажется, женился?! — сдавленный и отчаянный голос У Фана прозвучал в тишине процедурного кабинета особенно жалобно.

Хотя он говорил очень тихо, кое-кто из присутствующих все же оглянулся на этого беспомощного молодого человека.

Сидевший рядом Се Синчжоу оставался абсолютно невозмутим.

Он вовсе не считал, что только что сброл бомбу.Его помолвка с Янь Ваном хоть и не была заверена официально и не считалась полноценным браком, для Се Линь была вопросом решённым, поэтому Се Синчжоу тактично использовал слово «возможно».

У Фан ранее требовал, чтобы ему докладывали о любых романтических отношениях, иначе всплывшая правда обязательно вызвала бы бурю в интернете. Се Синчжоу не любил читать сетевые сплетни, но всё же не стал бы держать У Фана в неведении.

Се Синчжоу бросил небрежно:

— В буквальном смысле.

И принялся играть в игру одной рукой.

У Фан: «……»

Под непрекращающимся градом допросов У Фана они наконец вернулись на базу, и У Фан услышал из уст Се Синчжоу, немного утолившего свою игровую зависимость, имя того самого человека, с которым он «возможно, женится».

Коротко и ясно: устроенный семьёй брак.

Что же до конкретной личности — разглашать её неудобно.

У Се Синчжоу не было привычки раскрывать чужие секреты, и уж тем более он не собирался выдавать личную информацию Янь Вана.

К тому же Янь Ван был ещё старшеклассником.

Если выболтать это вслух, и вправду покажется, что он отъявленная скотина.

Погодите-ка.

У Фан вдруг вспомнил кое-что: так вот почему Се Синчжоу спрашивал у него образец чехла для телефона — неужели это предназначалось тому самому супругу?!

В понедельник Янь Ван вернулся в школу и обнаружил на своей парте то самое письмо от младшеколышницы.

Парень, проигравший ему в схватке один на один, судя по всему, явился очень рано: сейчас он сидел на последней парте и сверлил его взглядом.

Янь Ван обычно почти не общался с другими парнями из класса, поэтому лишь бросил на того мимолётный взгляд и сунул письмо в ранец.

Цзян Ян, заходивший в класс, как раз вовремя заметил это движение, тут же подскочил к нему, покосился на парня с задней парты и заговорщически зашептал:

— Ван-Ванчик, ты читал? Читал, читал, читал?

— Нет.

Янь Ван ни капельки не смутился и прямо протянул руку к Цзян Яну:

— Где мой завтрак?

Он таскал Цзян Яна в игре три вечера подряд, чем успешно заставил того признать себя отцом, а заодно обязал носить ему завтраки целую неделю.

Цзян Ян: «……»

Чурбан!

Вечером после уроков Янь Ван столкнулся у школьных ворот с той самой младшеколышницей.

Ученики первого и третьего годов обучения расходились с разницей в полчаса, так что девочка явно прождала здесь уже добрых полчаса.

Цзян Ян стоял неподалёку, делал уморительные знаки брови и, проявив завидную рассудительность, уступил им пространство для уединённой беседы.

Янь Ван пребывал в полном недоумении. Стоило ему остаться с младшеколышницей наедине, как в нём просыпалась вся его интровертная сущность: он совершенно не представлял, о чём говорить, и долго вспоминал, что вообще-то изначально собирался просто вернуть ей письмо.

Но поскольку его интроверсия зашкаливала и ему ужасно не хотелось тащиться в чужой класс и привлекать к себе лишнее внимание, он всё тянул до самого конца.К счастью, младшекурсница оказалась чуть более разговорчивой, чем он, и первой извинилась перед ним, а затем поблагодарила.

Тот парень извинялся перед ней сегодня в обед и говорил, что не должен был отбирать у нее вещь.

А еще он добавил кое-что о том, что он сильнее Янь Вана, но это младшекурсница пересказывать не стала.

Договорив, она увидела у Янь Вана свое письмо.

Ее лицо тут же покраснело.

Янь Ван же совершенно не осознавал, что разговаривает с девушкой, которая только что вручила ему любовное послание, — он просто вернул письмо владелице со словами: Не забудь извиняться, это ведь изначально произошло из-за меня, твоей вины тут нет.

Девушка залилась краской еще сильнее, а заметив, что конверт вскрывали, смущенно спросила: Ты уже читал?

Янь Ван ответил: Нет.

Содержимое писем его не интересовало.

— Ты... — младшекурсница хотела сказать что-то еще, но ее прервал взгляд Янь Вана — искренний, но напрочь лишенный какого-либо намека на романтический интерес.

Янь Ван хорошенько подумал, прежде чем произнести вслух: Прости, у меня нет любимого человека, и заводить романтические отношения я не планирую.

С самого детства из-за своей приятной внешности Янь Ван получал немало любовных писем, однако из-за замкнутого характера он в подавляющем большинстве случаев даже не удостаивал их отказом.

Он действительно не думал о романтике и с малых лет ни к кому не испытывал подобных чувств.

К тому же теперь он был женат.

Столкнувшись с подобной ситуацией, лучше всего было сразу и решительно дать от ворот поворот.

Янь Ван мысленно оглянулся на прошлое и вдруг пожалел, что раньше все спускал на тормозах: ведь нужно было просто отказывать напрямую.

Младшекурсница на мгновение замерла, ее глаза слегка покраснели, но она все же произнесла, что ничего страшного.

Янь Ван изначально не производил впечатление человека, способного на романтику.

Она написала письмо лишь для того, чтобы не корить себя в будущем за упущенную возможность.

Стоило их разговору завершиться, как у обочины раздался резкий звук клаксона.

Обернувшись на шум, Янь Ван увидел очень знакомый спортивный автомобиль.

Янь Ван мысленно вопросил: ?

С чего бы Се Синчжоу здесь появляться?

Янь Ван замер на месте, а затем торопливо подхватил рюкзак и бросился туда.

Заметив это, Цзян Ян, который тайком наблюдал за происходящим со стороны, поспешно попрощался с младшекурсницей и побежал следом за Янь Ваном.

Он воочию наблюдал, как Янь Ван подбежал к тому самому бросающемуся в глаза спорткару, который заметил уже давно.

Цзян Ян уже видел, как родители забирали Янь Вана из школы — они ездили на очень скромном черном седане.

Что же это за спорткар такой?

Как ни посмотри, это явно не тот тип машин, на котором стали бы ездить люди среднего и старшего возраста.

Окно со стороны пассажирского сиденья опустилось, обнажив лицо сидевшего за рулем человека.

Тот был в солнцезащитных очках и медицинской маске, так что внешность рассмотреть было невозможно.

Янь Ван стоял у двери переднего пассажирского сиденья, добежав до места с раскрасневшимся лицом, а несколько его мягких кудряшек забавно топорщились.

Взгляд Се Синчжоу скользнул по этим выбившимся прядям, он чуть сдвинул вниз солнечные очки и бросил взгляд за спину Янь Вана: Поболтали?

Он наблюдал за всем от начала и до конца.

Смотрел, как Янь Ван передает письмо, как они стоят друг напротив друга и смущенно беседуют.

Подростки в пубертатном периоде.

Если он правильно помнил, родители Янь Вана упоминали, что их сын предпочитает парней?

Да и разве Янь Ван не его фанат?

Цц.

Когда Янь Ван обернулся, младшекурсница уже уходила.

Янь Ван рассеянно кивнул, совершенно не обращая на это внимания — все его мысли были сосредоточены на том, какого черта Се Синчжоу объявился у школьных ворот.

Сегодня ведь не тот день, когда им всем нужно ужинать вместе.

Се Синчжоу тут же отпер пассажирскую дверь, чтобы рассеять его недоумение: Дядя и тетя уже перевезли твои вещи ко мне домой, а поскольку они боялись, что ты заблудишься, то попросили меня забрать тебя.

Янь Ван: [...]

Янь Ван уже успел забыть о предстоящем переезде.

Поскольку он заранее знал, что Се Синчжоу не собирается жить с ним под одной крышей, он не придавал этому событию большого значения. За минувшие выходные Ло Юй и Янь Фан полностью собрали вещи Янь Вана, а вчера за ужином Ло Юй даже прослезилась, говоря, что сын стал совсем самостоятельным.

Сам же Янь Ван никаких перемен пока не ощущал.

В конце концов, они не в разных городах, да и квартира Се Синчжоу находилась на самом деле довольно близко к его дому.

Янь Ван уже проверял расстояние: если добираться до школы из дома Се Синчжоу, он по утрам сможет спать на целых пять минут дольше.

Я же не страдаю топографическим кретинизмом, — с легким недовольством возразил Янь Ван.

Неизвестно, услышал ли его Се Синчжоу, но Цзян Ян, стоявший поодаль, расслышал всё отчетливо. Он тут же приобнял Янь Вана за плечо, принявшись с любопытством разглядывать лицо человека под солнцезащитными очками и маской. Поняв, что никогда раньше не видел этого парня рядом с Янь Ваном, Цзян Ян с удивительной для незнакомца бесцеремонностью поприветствовал Се Синчжоу: Здравствуйте, я лучший друг и сосед по парте нашего малого!

Се Синчжоу тоже ответил: Привет.

Однако представляться он не стал, а лишь перевел взгляд на Янь Вана, переложив эту обязанность на него.

Янь Ван: [...]

Оплошал.

Раньше он никому не рассказывал Цзян Яну о своих отношениях с Се Синчжоу.

А теперь вот так внезапно появился Се Синчжоу...

Выдержав одновременно расслабленный и любопытный взгляд товарища, Янь Ван напустил на себя невозмутимый вид, хотя сердце отчаянно колотилось в груди от напряжения: Это мой... старший брат.

Если рассуждать о возрасте, называть Се Синчжоу старшим братом было вполне уместно.

Но вот беда — Се Синчжоу приходился заклятым врагом его любимому кумиру.

http://bllate.org/book/25574/3050471