Готовый перевод I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Глава 11

Се Синчжоу внезапно поднес руку ближе, помахав ею прямо перед его лицом:

— Ты чего завис?

Янь Ван: «.»

Вот оно что.

Всё такой же противный.

— Колы наелся? — продолжал язвить Се Синчжоу.

Янь Ван готов был провалиться сквозь землю, запоздало залившись краской, и упрямо буркнул:

— Нет.

Чтобы доказать, что он вовсе не объелся колы, за этим ужином Янь Ван набил живот до такой степени, что тот даже выпирал.

Видимо, родители заранее общались с тетей Се, поэтому большая часть блюд на столе была именно по вкусу Янь Вана.

Хотя, конечно, сказывалось и то, что Янь Ван был непривередлив в еде.

А вот Се Синчжоу, казалось, был невероятно разборчив: то не ест, это не ест.

За весь ужин притронулся лишь к пара блюд.

Уж не ради ли поддержания фигуры старается?

Янь Ван вспомнил сетевые сравнения его кумира с Се Синчжоу.

Говорили, будто внешностью его кумир не дотягивает до Се Синчжоу, а фигурой и вовсе уступает тому — да ведь киберспортсмены соревнуются не лицом и не фигурой!

Тогда Янь Ван был просто в ярости.

А эта армия фанаток Се Синчжоу всё пела дифирамбы его божественной красоте.

Интересно, сколько же усилий этот тип скрытно прикладывает ради одного лишь поддержания подобной репутации?

Позер, одно слово.

И всё-таки с какой стати Се Синчжоу подарил ему этот чехол для телефона?

Сидя на заднем сиденьи машины, Янь Ван думал о чехле и одновременно слушал, как родители спереди обсуждают дела компании.

Контракт подписан, деньги от Се Линь поступили молниеносно, Ло Юй больше не хмурился, вовсю оживленно щебеча, а Янь Ван под этот разговор уже клевал носом, слегка приподняв уголки губ.

Слово за слово, и тема плавно перешла на самого Янь Вана.

Перед самым отъездом Се Линь заговорила о том, чтобы поселить мальчишек вместе.

Если бы она не напомнила, семья Янь Вана из трех человек об этом факте уже благополучно забыла бы.

Об этом договорились заранее, и раз контракт теперь подписан, отыгрывать всё назад было поздно.

Ло Юй по-прежнему сильно переживал: глядя на простодушный вид собственного сына и вспоминая Се Синчжоу — вроде бы и парня рассудительного, но... мало ли что?

А его собственный сын лицом вовсе не обделен.

Хотя за ужином они вроде бы ладили прекрасно.

Ло Юй прекрасно знал характер своего сына: с неприятными или чужими людьми тот никогда и ни за что не станет весело болтать и смеяться.

Во время ужина они с Се Синчжоу так увлеченно шушукались о чем-то! Со стороны это выглядело очень даже близко.

Близость близостью, но жить под одной крышей — совсем другое дело.

Впрочем, дело было решено, и раз уж сам Янь Ван не имел ничего против, возражать они больше не могли.

Отец семейства Ян Фан, сосредоточенный на дороге, быстро взял себя в руки, бросил взгляд в зеркало заднего вида на задремавшего Янь Вана и вполголоса заговорил с Ло Юем о том, как лучше собрать сыну вещи.

Немного подремав в машине, по возвращении домой Янь Ван снова был полон энергии.

Заранее черканув Цзян Яну в мессенджере, что благополучно добрался, он вбежал в комнату, принялся вытаскивать учебники из рюкзака и вновь извлек на свет тот злосчастный чехол для телефона с чиби-версией Се Синчжоу, долго колеблясь, куда же его пристроить.

Вся спальня Янь Вана была уставлена мерчем от Alpple, и этот заклятый соперник в лице Се Синчжоу, так бесцеремонно вторгающийся в его владения, вызывал странное, тревожное ощущение вторжения на вражескую территорию.

Странно было то, что, даже не зная, куда его положить, не понимая замыслов Се Синчжоу и не решаясь использовать по назначению, выбросить эту вещь Янь Ван даже не думал.

В конце концов, это подарок от Се Синчжоу.

В итоге Янь Ван просто запихнул чехол обратно в рюкзак.

Вряд ли они с Се Синчжоу будут часто видеться, да и тот вряд ли станет настолько маяться дурью, чтобы проверять, сменил он чехол или нет.

Сегодня вечером Янь Ван стримить не планировал: едва зайдя в игру и затащив Цзян Яна в лобби, он сразу добавил в друзья того парня из топ-листа.

Опасаясь быть узнанным, Янь Ван перед входом в игру предусмотрительно одолжил у Цзян Яна твинк.

Парень тоже был в сети и, судя по всему, изрядно прождал: стоило Янь Вану затянуть его в комнату, как тот явно собрался сорвать злость, но Янь Ван опередил его, первыми же словами в командном чате бросив короткое извинение.

Парень: «?»

И как тут теперь ругаться?

Янь Ван пояснил, что засиделся за ужином с семьей, отчего Цзян Ян едва не сошел с ума от нетерпения.

И с чего это вдруг с таким типом надо вести себя вежливо!

Парень холодно и с явным презрением бросил Янь Вану: {Выбирай первым, можешь забанить героя, я не буду}

Он по-прежнему был уверен, что Янь Ван играть не умеет, к тому же этот аккаунт находился на ранг ниже его собственного, да и статистика побед выглядела плачевно.

Чем ты ответишь: {Не нужно, играй как обычно}

Парень: {Уверен?}

Чем ты ответишь: {1}

Раз Янь Ван настаивал, парень больше церемониться не стал: в конце концов, если потом Янь Ван вздумает жаловаться на травлю, это будет исключительно его собственная прихоть.

Цзян Ян остался в комнате в качестве зрителя и судьи и наблюдал, как парень пикнул теневого ассасина, а Янь Ван зеркально выбрал того же персонажа.

Правила дуэли 1 на 1 разрешали брать одинаковых героев.

Цзян Ян: «...»

И надо же было выбрать именно того героя, в котором Янь Ван был силен.Герой по имени Тень довольно сложен в управлении, и тот парень считал, что раз Янь Ван — круглый отличник, который обычно ходит тише воды ниже травы, то и голомёри в игре в нем с избытком. Увидев, что Янь Ван выбрал Тень, он решил взять того же персонажа — исключительно ради того, чтобы посрамить ботаника.

Он уже включил запись экрана, намереваясь сразу после победы переслать видео той младшекурснице.

Та девочка даже прибегала к нему из-за Янь Вана, чтобы извиниться и попросить не задирать других.

Он собирался показать ей, кто тут на самом деле настоящий мужчина.

Парень рассуждал именно так, но не прошло и минуты после входа в игру, как его мысли круто переменились.

Уже по тому, как Янь Ван добивал крипов и выбирал позицию, было очевидно: играть он умеет.

А глядя на череду сливов в его статистике из тех матчей, где он играл на вспомогательных персонажах ради слива очков, парень лишь взбесился, когда на экране выскочила надпись о поражении.

Парень: 【Ты заказал буст?】

Твоя опора никудышна: 【Могу сыграть по видеосвязи】

Янь Ван сталкивался с подобным не впервые: когда он раньше тащил в игре Цзян Яна, тот тоже поначалу во всем сомневался. Правда, Цзян Ян тогда только вопил во всю глотку, выражая дикий восторг от его мастерства, а вовсе не упрямо спорил.

И парень действительно созвонился с Янь Ваном по видеосвязи.

В итоге три партии подряд Янь Ван разнес его в пух и прах, не получив ни единого повреждения.

В ярости парень отключил видеосвязь.

Твоя опора никудышна: 【Я выиграл】

Парень: 【Ну да, и что с того?】

Ян-Ян-Ян: 【Что за тон? Мог бы хоть извиниться!】

Твоя опора никудышна: 【Мне не нужны твои извинения, просто верни письмо и извинись перед младшекурсницей】

Парень: “……”

Парень взбесился: 【Чего ты добиваешься? Выходит, тебе просто нужно было это письмо?】

Цзян Ян тоже слегка удивился.

Раньше-то он думал, что Янь Ван в таких делах абсолютный чурбан.

С чего это он вдруг прозрел?

Твоя опора никудышна: 【Оно изначально не твоё】

Твоя опора никудышна: 【Если не отдашь, я скину в общий чат класса видео сегодняшнего дня, где я убил тебя без единой смерти с твоей стороны】

Для парня, который безумно дорожил своей репутацией, этот прием оказался абсолютным нокаутом.

Парень: 【……В понедельник положу тебе на парту】

Скинув это сообщение, он тут же вышел из сети.

Убедившись, что в комнате стало на человека меньше, Янь Ван чуть расслабился.

Он искренне не любил общаться с малознакомыми людьми.

Цзян Ян нетерпеливо включил микрофон: — Мелкий Янь, ты чего удумал? Так яростно защищаешь младшекурсницу — неужто собрался заводить школьный роман?

Какой еще школьный роман.

Строго говоря, он теперь был человеком женатым.

Янь Ван моргнул: он вовсе не заходил так далеко в своих мыслях, в его голове крутилось лишь одно: — Я просто хотел вернуть вещь законной владелице и не желал, чтобы кто-то страдал из-за меня.

Цзян Ян: “……”

Цзян Ян сдался.

В общем и целом, деревянная башка осталась деревянной.

Янь Ван не стал брать эту историю близко к сердцу и уже собирался сменить аккаунт, чтобы помочь Цзян Яну поднять ранг. Перед тем как переключиться, он почему-то поддался странному порыву, сделал скриншот только что завершенного матча и открыл чат с Се Синчжоу.

Скриншот со статистикой улетел адресату.

Снежное печенье Ван-Ван: 【Я выиграл】

Он хотел показать Се Синчжоу, что прекрасно справится и сам, без посторонней помощи, а заодно намекнуть: раз уж фанаты Alpple настолько круты, то сам кумир наверняка выступает еще круче.

Но стоило отправить сообщение, как ему вдруг стало стыдно: не слишком ли по-детски это выглядело?

Се Синчжоу ведь понятия не имеет, что он фанат Alpple.

К тому же Се Синчжоу — профессиональный игрок… с высоты его уровня подобные ранги наверняка кажутся ему полнейшей ерундой.

И правда, полнейшая ерунда.

Прошло много времени, но Се Синчжоу так и не ответил.

Янь Ван проиграл с Цзян Яном еще несколько часов в игре — персонаж поддержки в исполнении Цзян Яна умел играть только в связке с кем-то, но Янь Ван своей игрой наглядно доказал сомневающимся тиммейтам, что способен вытянуть катку в одиночку.

Приняв ванну и забравшись под одеяло, Янь Ван по привычке полистал Вейбо — сначала он надеялся найти хоть какие-то новости о стриме любимого кумира, но вместо этого наткнулся на пост о Се Синчжоу.

Автор публикации, судя по всему, фанатка Се Синчжоу, прикрепила размытую фотографию со спины, сделанную в какой-то больнице, и подписала: 【Мой муж заболел? Почему он пришел в больницу?】

Янь Ван: 【?】

Разве еще вечером с ним не все было в порядке?

Другие могли и не узнать, но Янь Ван безошибочно признал на снимке Се Синчжоу.

Одежда была точно такой же, в какой он был во время вечернего ужина.

Янь Ван моргнул, и тут в WeChat неожиданно всплыло сообщение от Се Синчжоу.

Boat: 【Весьма неплохо】

Boat: 【Возьмешь меня в катку, мастер Янь?】

Янь Ван: “…”

Он что, издевается над ним?

Зря он вообще скинул этот скриншот.

Потерпев немного, Янь Ван все же не выдержал: 【Разве ты не в больнице?】

Се Синчжоу, которому как раз ставили капельницу, приподнял бровь.

Ну точно, его фанат.

Стоило только перешагнуть порог больницы, как тот уже обо всем узнал.

Се Синчжоу решил, что обязан развеять все сомнения своего преданного поклонника.

Boat: 【Ага, аллергия】

Се Синчжоу даже сфотографировал свою руку, густо усыпанную сыпью.

Янь Ван ткнул в картинку, увеличивая ее, и испуганно ахнул.

Надо же, как сильно обсыпало.

Разве это не помешает тренировкам?

Снежное печенье Ван-Ван: 【Из-за чего у тебя аллергия? Маленькая собачка в недоумении.jpg】

Хотя вечером он вроде бы ничего такого не ел.

Boat: 【Аллергия на имбирь】

Тон его казался донельзя досадливым.

Boat: 【Выбирал-выбирал, но все равно умудрился на него напороться】

http://bllate.org/book/25574/3050470