Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 20

— Пахнет старыми добрыми семейными отношениями, и как это понимать?

— Фокус не на том! Главное — суп из свиных ребрышек! Какая атмосфера домашнего уюта!

— Я одна переживаю за эти 5200 и деньги на платные тесты? Бедолаге-подлецу сейчас тяжело.

— Когда же Хэ Ли узнает, что Цзинлэ пошел испытывать лекарства ради него?! (Громкие рыдания)

Юй Цзинлэ уже привык, что в летящих мимо комментариях нет ничего полезного — одна сплошная болтовня.

Хотелось бы просто отмахнуться от этих надоедливых всплывающих реплик. Подумав так, он действительно попытался это сделать.

— Хлёсь!

Звук резкой пощечины прозвучал в тихой комнате с оглушительной четкостью.

Время словно замерло.

Хэ Ли от удара откинул голову в сторону, а затем повернулся и мрачно уставился на него.

—...

Если бы сейчас непременно нужно было издать хоть какой-то звук, это, пожалуй, был бы вопль Юй Цзинлэ.

Скорчиться, помрачнеть, уползти.

— П-прости... Я бил комара, т-тут прямо перед моим лицом комар летал...

Хэ Ли молча уставился на его виноватую руку, пытаясь сообразить, правда это или ложь.

Впрочем, тут и гадать было нечего — неуклюжая отговорка.

От такого взгляда у Юй Цзинлэ зашевелились волосы на затылке.

За что мне это! Я ведь правда не со зла!

Это всё комментаторы первыми руки распустили.

Однако, к его удивлению, Хэ Ли не стал устраивать скандал, а просто отвернулся и снова лег на живот, подставив спину.

Глава 23. Лихорадка

Вот так наперекосяк и прошло еще несколько дней: не считая одной поездки в больницу на перевязку и избавления от ненавистного гипса, всё шло своим чередом.

Юй Цзинлэ уже почти привык к такому ритму.

Утренно-ночная готовка, выход из дома на запись, поход на рынок за продуктами, обед, протирание спины Хэ Ли, а затем чтение сценария.

Они почти не разговаривали друг с другом, но та зловещая, полная напряжения атмосфера значительно смягчилась.

В этот день он, как обычно, отправился на запись.

На обратном пути небо затягло тучами, и стоило ему подойти к входу на рынок, как с неба со стуком хлынул ливень.

Зонта у него с собой не было. Посмотрев на купленные только что свиные ребрышки и зелень, а затем на усиливающийся дождь, он стиснул зубы, прижал полиэтиленовый пакет к груди и, опустив голову, помчался к дому.

Хэ Ли ведь ждет дома, рассчитывая на ужин.

Когда он, промокший до нитки и жалкий, ввалился в квартиру, его волосы и одежда были насквозь сырыми, а вода капала с кончиков прядей.

Зато продукты на груди удалось защитить на славу.

Хэ Ли сидел в гостиной, читая газету. Услышав шум, он поднял голову, и его брови тут же сошлись на переносице:

— Такой ливень, почему не переждал где-нибудь?

Юй Цзинлэ кое-как смахнул воду с лица, тяжело дыша, и выпалил:

— Боялся, что ты проголодаешься.

Стоило словам сорваться с губ, как оба замерли.

В воздухе на мгвинье повисла тишина — слышно было лишь то, как с Юй Цзинлэ капает вода.

Юй Цзинлэ опомнился первым. Непринужденно отведя взгляд в сторону, он унес пакет с овощами на кухню и бормонул:

— Ничего страшного, у меня крепкое здоровье, пара капель дождя — пустяки.

С этими словами он вытащил из шкафа сменный комплект одежды и, повернувшись спиной к гостиной, начал стягивать через голову мокрую рубашку.

На середине процесса его словно толкануло изнутри — он оглянулся.

Хэ Ли неизвестно с каких пор уже не читал газету, и его пристальный взгляд был прикован прямо к нему.

Их глаза встретились в полумضе.

У Юй Цзинлэ сердце ухнуло вниз, руки замерли, и он вырвал:

— Эм...

Хэ Ли:

— Что такое?

Юй Цзинлэ:

— Ничего.

Он потер нос, чувствуя себя как-то странно.

Поразмыслив секунду, он все же схватил вещи и шмыгнул в ванную.

Закрыв дверь, он уставился на собственные покрасневшие уши в зеркале.

Мысленно обругал себя психом: оба мужики, то же самое, что есть у него, имеется и у самого, с чего вдруг стыдиться, черт побери?!

Но стоило этой мысли промелькнуть, как она показалась ему самой нелепой глупостью.

И впрямь, чего это он смущается?

Выйдя после переодевания в сухую одежду с еще влажными, капающими волосами, он заторопился на кухню, чтобы побыстрее заняться ужином.

— Вытри голову насухо, — донесся сзади голос Хэ Ли.

— А, сейчас.

Бормоча на ходу, Юй Цзинлэ нащупал старое полотенце, висевшее на спинке стула, пару раз небрежно потрепал им голову, швырнул его в сторону и нырнул на кухню.

Хэ Ли проводил взглядом эту небрежную спину, и его брови нахмурились еще сильнее, но больше он ничего не сказал.

Вскоре по квартире поплыл аппетитный аромат супа из ребрышек.

Однако сам Юй Цзинлэ чувствовал, что что-то не так: в голове начало шуметь, а тело пробирала мелкая дрожь.

Он решил, что это просто обычная реакция на утренний ливень, и не придавал значения.

За ужином аппетита у него почти не было, он едва осилил пару ложек бульона и отложил ложку.

Хэ Ли заметил, что Юй Цзинлэ сегодня ведет себя странно: обычно после еды тот до поздна сидел, обняв сценарий.

Но сегодня, едва поужинав, он сразу же лег на кровать, отвернувшись лицом к стене, и замер.

Это и правда выглядело подозрительно.

— Юй Цзинлэ? — позвал он.

Никакой реакции.

— Юй Цзинлэ?

Он окликнул его снова, повысив голос.

— М-м... — раздался с кровати невнятный отклик.

— Что такое? — спросил Хэ Ли.

— Ничего...

Юй Цзинлэ уткнулся лицом еще глубже в подушку, и голос его стал совсем тихим.

Прислушавшись к этому обессиленному голосу, Хэ Ли затревожился еще сильнее.

Он отложил то, что держал в руках, и, опираясь на костыли, поднялся с дивана.

За последние дни его нога немного зажила, и он мог слегка на нее опираться при ходьбе, но главным подспорьем все равно оставались костыли.

Добравшись до края кровати при тусклом свете, он увидел, что Юй Цзинлэ свернулся калачиком под одеялом, оставив снаружи лишь малую часть лица, а щеки его неестественно горели.

Он протянул руку и тыльной стороной ладони коснулся лба Юй Цзинлэ.

Лоб обжигал.

На сердце у Хэ Ли стало тяжело:

— У тебя жар, нужно в больницу.

— Не нужно...

Юй Цзинлэ в полубреду замотал головой. — Высплюсь, и пройдет...

С такими ногами тащить человека в больницу силой было совершенно нереально, да он бы его и не унес на спине.

Спорить с больным он больше не стал, а сразу повернулся и принялся шарить по домашней аптечке.

Налив стакан теплой воды, он вернулся к постели.

— Встань, выпей лекарство.

Голос его сам собой стал чуть мягче, и он помог Юй Цзинлэ приподняться.

Юй Цзинлэ, бредивший от жара, на удивление послушно проглотил таблетку, запил водой и снова рухнул на подушку, едва приоткрывая глаза.

Хэ Ли сходил за тазом с холодной водой, смочил полотенце, отжал, сложил его и положил Юй Цзинлэ на раскаленный лоб.

Ледяное прикосновение заставило Юй Цзинлэ с облегчением простонать, он бессознательно потерся щекой о полотенце и пробормотал что-то неразборчивое.

Хэ Ли так и остался сидеть на краю кровати, периодически меняя компрессы.

При тусклом свете лампы больной юноша казался необычайно тихим. Алые от лихорадки щеки, длинные ресницы, слегка потрескавшиеся от высокой температуры губы...

Взгляд Хэ Ли невольно задержался на этих двух губах. Поддавшись какому-то порыву, он протянул руку и подушечкой большого пальца легко провел по уголку рта Юй Цзинлэ.

От тепла и мягкости кожи на кончике пальца Хэ Ли сам испугался и резко отдернул руку, словно обжегшись.

Сердце в груди забилось в сумасшедшем ритме.

Что он сейчас делал?

Он смущенно отвел взгляд, сглотнув застрявший в горле ком, и заставил себя отбросить все эти неуместные мысли.

Собравшись с духом, он продолжил менять компрессы.

— Хэ Ли, ты куда это лапаешь?! (пристально смотрит)

— Хэ Ли сегодня сам не свой!

— Леле не хочет в больницу, наверняка опять экономит деньги (плачет)

— Хэ Ли: жена заболела, я так переживаю, но у меня сломана нога.

— Почему эта сцена ухода за больным выглядит даже как-то трогательно? Я что, смотрю на всё через розовые очки?

Всю вторую половину ночи они промаялись так, пока температура у Юй Цзинлэ наконец не упала, а дыхание не выровнялось.

Хэ Ли перевел дух, и тут же ощутил, как в травмированной ноге заныла тупая боль — постоянные движения и долгое пребывание в одном положении давали о себе знать.

Он бросил взгляд на Юй Цзинлэ, а затем на свое раскладное кресло-диван.

Поколебавшись пару секунд, он все же осторожно забрался на кровать и лег рядом с Юй Цзинлэ.

Ложе было узким, так что им поневоле пришлось тесно прижаться друг к другу.

Он отчетливо ощущал тепло, исходившее от лежащего рядом человека.

Повернувшись набок лицом к Юй Цзинлэ, Хэ Ли на мгновение замер, после чего снова протянул руку и проверил его лоб.

Жар действительно спал.

Он уже хотел было убрать руку, но спавший Юй Цзинлэ, видимо, почуяв источник тепла, бессознательно качнулся ближе и легко уткнулся лбом ему в ключицу.

Тело Хэ Ли мгновенно оцепенело.

Мягкие пряди волос юноши щекотали ему шею, а теплое дыхание касалось кожи под горлом. Через тонкую ткань пижамы он чувствовал контуры и жар чужого тела.

Сердце застучало с бешеной скоростью, нарушая тишину ночи громкими ударами, от которых самому становилось не по себе.

Он опустил глаза на спящее лицо Юй Цзинлэ — оно находилось совсем рядом, румянец на щеках сменился нежно-розовым оттенком, губы слегка приоткрыты, и вид у него был... такой располагающий к поцелую.

Эта мысль вновь заставила его усомниться в себе: разве раньше он не ненавидел этого человека больше всего на свете?

Почему же теперь это чувство исчезло? И даже... появилось желание стать ближе.

Он смущенно отвел взгляд, но в следующую секунду, словно под воздействием неведомой силы, снова посмотрел на него.

Разве они с Юй Цзинлэ... не партнеры?

Эта мысль, внезапно вспыхнувшая в голове, прозвучала как некий указ, мгновенно сгладивший все его треволнения и чувство вины.

Верно, они партнеры.

Пусть их отношения и были искаженными, но по факту они связаны именно так.

Разве не естественно тогда испытывать желание... проявить некоторую телесную близость к собственному партнеру?

Обретя столь удобное оправдание, он позволил себе осторожно изменить позу и слегка притянул Юй Цзинлэ в объятия, устраивая его голову поудобнее на своем согнутом локте.

http://bllate.org/book/25573/3050350

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь