Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 6

— Ты куда?

Юй Цзинлэ задал этот вопрос на автопилоте, но тут же подумал, что суёт нос не в своё дело.

Куда ещё он мог пойти?

Хэ Ли на секунду замер и повернул голову вбок:

— Искать работу.

Дверь мягко затворилась, оставив в комнате тишину и одинокого Юй Цзинлэ.

Юй Цзинлэ уставился на тюбик с мазью — пластик приятно холодил пальцы. С трудом доковыляв до окна, он отдёрнул занавеску.

Внизу по узкому переулку удалялась худая фигура Хэ Ли. Его осанка и манеры совершенно не вязались с этой обшарпанной обстановкой.

Юй Цзинлэ опустил занавеску, вернулся к столу, взял мазь и выдавил на кончик пальца капельку средства.

Мазь пахла мятой. При соприкосновении с горящим от боли синяком она сначала обожгла жгучим холодом, а затем разлилась по коже целиком.

Уставившись в погасший экран телефона, который он кое-как приспособил под зеркало, Юй Цзинлэ скривился и принялся наобум мазать лицо.

Судя по нынешнему состоянию Хэ Ли, если не считать амнезии, тело вроде бы в порядке, так что, глядишь, в один прекрасный день его кто-нибудь встряхнет, и память вернётся.

Нужно что-то предпринимать. Нельзя просто сидеть сложа руки.

Но что именно?

Прежний владелец тела был банальным уличным пройдохой, который ничего не умел, кроме как подстраивать аварии ради вымогательства и зависать в видеоиграх.

Сам он в прошлой жизни был рядовым офисным клерком, и здешним навыкам применения тут не нашлось бы, а что до физического труда... вчерашний вечер уже доказал, что с его тщедушным телом соваться туда — верная смерть.

Неужели и правда остаётся жить на те жалкие гроши, что Хэ Ли зарабатывает раздачей листовок, проедать последние запахи, а потом ждать конца?

Ни за что.

Его взгляд упал на телефон с треснувшим экраном.

Телефон!

Глаза Юй Цзинлэ вспыхнули.

Превозмогая боль, он перебрался к столу и подобрал гаджет.

Вспомнив порывы прежнего хозяина, он попытался разблокировать устройство. Экран загорелся, и Юй Цзинлэ быстро пролистал содержимое. В контактах не было ни одного порядочного человека, а история переписки в WeChat оказалась просто омерзительной: сплошные займы до получки да хвастовство.

Баланс в платёжном приложении равнялся нулю, а привязанные банковские карты давно опустели.

Прислонившись спиной к стене, Юй Цзинлэ тяжело вздохнул — рёбра всё ещё ныли.

Он открыл несколько крупнейших местных сервисов бытовых услуг и сайтов с вакансиями.

«Сменный график, грузчик, требуется хорошая физическая подготовка, выносливость...»

Пропустить.

«Сортировщик на ночную смену в службу доставки, высокие нагрузки...»

Он взглянул на собственные дрожащие руки и пролистал дальше.

«Официант в ресторан, бесплатный обед, приятная внешность и хорошие манеры...»

Посмотрев через выключенный экран на своё распухшее лицо, похожее на свиную голову, Юй Цзинлэ отчаянно зажмурился.

Палец продолжил скользить по экрану.

«Бустер в играх, быстрый расчёт...»

«Озвучка аудиокниг, требуются оригинальный тембр голоса, чистая дикция...»

Всё это... кажется, не требует безупречного лица?

В груди Юй Цзинлэ забрезгьол слабый огонёк надежды.

Хотя в прошлой жизни он и был офисным работником, в институте он состоял в радиокружке, дикция у него была вполне сносная, да и в сети он сидел постоянно, так что знал уйму менов и мемов.

Играл он тоже неплохо, так что почему бы не попробовать подрабатывать бустером с низким рейтингом?

Ладно, считать это попытку реанимировать безнадёжного больного.

Он первым делом открыл ссылку на озвучку аудиокниг — заказчик требовал отправить на почту минутную запись самопрезентации и чтение заданного отрывка.

Заданный текст представлял собой вступление к городскому роману о мистике, где интонация должна была сочетать холодную отстранённость и лёгкую властность.

Откашлявшись, Юй Цзинлэ попытался прочесть текст пониженным голосом:

— Трёхлетний срок подошёл к концу, приветствуем возвращение повелителя призраков! В этом Цзянчэне настают перемены!

Дочитав, он сам покрылся мурашками.

С таким голосом в сочетании с его нынешней физиономией это звучало как чёрная шутка из преисподней.

Он записал всё на встроенный диктофон телефона и переслушал: если не считать шума со стороны соседей, устроивших за стенкой семейную ссору, вышло вполне сносно.

Отправив файл на указанный адрес, он переключился на платформу игровых бустеров, зарегистрировал аккаунт, указал свой рейтинг и предпочитаемые позиции, а затем выставил услугу по крайне низкой цене в надежде подцепить хоть пару заказов для новичков.

Покончив с этим, телефон подал сигнал о критическом разряде батареи. Юй Цзинлэ отложил раскалившийся аппарат и шумно выдохнул.

Ого, этот подонок снова замышляет какую-то пакость? Решил заняться сетевым мошенничеством?

Озвучка аудиокниг? Ничего не скажешь, голос у негодяя и правда неплох.

Игровой бустер? Да он ботов в игре хоть победить сможет?

Просто агония перед смертью, даже жалко на него смотреть.

Юй Цзинлэ скривил губы, не удостоив эти насмешки ответом.

Когда Хэ Ли вернулся вечером, уже стемнело.

В руке он по-прежнему держал белый пластиковый пакет, на этот раз с несколькими паровыми булочками и небольшим пакетиком солений.

Войдя, он заметил, что Юй Цзинлэ сидит, прислонившись спиной к изголовью кровати. Лицо его было покрыто белыми пятнами мази, а опухшие глаза казались из-за этого ещё меньше — вид у него был одновременно и комичный, и жалкий.

Хэ Ли положил пакет на стол и опустился на диван.

— Слушай... — внезапно подал голос Юй Цзинлэ.

Хэ Ли замер на полуслове и посмотрел на него.

Юй Цзинлэ указал на кровать:

— Ты... сегодня ложись на кровать. А я посплю на диване.

Взгляд Хэ Ли слегка сузился, он молча глядел на него, не произнося ни слова.

Воздух снова наполнился тишиной.

От этого взгляда по спине Юй Цзинлэ пробежали мурашки, но он напустил на себя храбрость и объяснил:

— У... у меня всё болит, диван... помягче будет. К тому же, тебе завтра с утра уходить... нужно нормально выспаться.

— Я брезгую спать там, где валялся ты, — отмёл чужие невнятные оправдания Хэ Ли.

Юй Цзинлэ опешил:

— А, понял.

В комнате снова воцарилось молчание, которое тянулось довольно долго.

— Юй Цзинлэ.

— А? — машинально отозвался Юй Цзинлэ, и его сердце резко ёкнуло.

— Чего ты... — Хэ Ли замолчал на секунду, подбирая подходящие слова, — добиваешься?

Мышцы Юй Цзинлэ мгновенно напряглись.

Началось.

Этот вопрос всё-таки прозвучал.

Он приоткрыл рот, но понял, что горло пересохло. Заявить, что он хочет исправиться и начать жизнь с чистого листа?

Сказать, что боится смерти?

Или что хочет всё исправить?

Всё это звучало как дешёвая ложь, которая казалась блеклой и неубедительной даже ему самому.

Пока Юй Цзинлэ лихорадочно соображал, что ответить, Хэ Ли заговорил снова:

— Забудь. Спи.

Напряжение в теле Юй Цзинлэ резко спало, сменившись ещё более глубоким чувством растерянности и бессилия.

Долгая тишина сделала атмосферу неловкой.

Собравшись с духом, Юй Цзинлэ выдавил из себя:

— Я хочу... жить с тобой в мире.

В тот самый момент, когда эти слова сорвались с губ, он сам счёл их абсурдными.

Разумеется, реакция Хэ Ли последовала незамедлительно.

— Исключено.

Сердечко Юй Цзинлэ упало, но раз уж разговор зашёл, приходилось идти до конца.

Он попытался найти точку соприкосновения, которую было бы труднее сходу отмести:

— По крайней мере... я всё ещё твой парень по документам. Думаю, нам стоит поговорить.

Раздался голос Хэ Ли:

— Говори. Сколько тебе надо?

Помолчав, он добавил:

— Много у меня всё равно нет.

— ...

Юй Цзинлэ едва не поперхнулся от такой отповеди, в груди заныло.

Ему следовало ожидать подобного. За бесчисленными обманами прежнего владельца всегда стояла одна конечная цель — оставшиеся копейки в кармане Хэ Ли.

Ха-ха-ха! Опять за своё!

Так и знал! Закатил сцену с душевным признанием, а в конце всё равно клянчит деньги!

Реакция Хэ Ли до боли в сердце привычна.

Приёмы подонка прощупали насквозь.

Юй Цзинлэ поспешно замахал руками:

— Нет! Я совсем не это имел в виду! Я...

Заставив себя успокоиться, он замедлил темп речи, стараясь выражаться предельно чётко:

— Я к тому... что идти тебе сейчас некуда, да и мне тоже. К тому же, я всё ещё твой номинальный парень, этого не изменишь. Мы только устанем постоянно грызться. Давай просто станем обычными соседями по комнате, которые снимают жильё вместе. Я завяжу со старыми привычками, идёт?

Выпалив всё на одном дыхании, он затаил дыхание в ожидании приговора.

В темноте Хэ Ли на мгновение замолк.

Юй Цзинлэ почти физически ощущал, как тот нахмурился, взвешивая это предложение.

— Да неужели? — Хэ Ли не стал говорить ничего лишнего, выразив явное недоверие.

Юй Цзинлэ тут же подхватил:

— Я найду работу.

Хэ Ли перебил его:

— Насчёт соседей — ладно. Но как только я подыщу другое жильё, я съеду.

Слова Хэ Ли прозвучали жестко, но Юй Цзинлэ понимал: на данный момент это был самый мягкий предел компромисса, на который тот был способен.

Да какой это компромисс — чистейший, предельно рациональный разрыв связей.

Он едва ли не с жадностью закивал:

— Можешь съехать, когда захочешь.

Лучшего и желать было нельзя.

Хэ Ли, похоже, не ожидал, что тот согласится так быстро и безропотно, с этаким... едва ли не облегчением?

— Если вздумаешь снова выкинуть какой-нибудь фокус... тогда пеняй на себя, — голос Хэ Ли заледенел окончательно.

Юй Цзинлэ тут же поспешил заверить:

— Обещаю. Больше никаких глупостей, буду вести себя тихо.

— Смотри у меня.

Бросив на прощание эту фразу, Хэ Ли больше не удостоил его ни звуком.

Скинув одежду, он лёг на диван, повернувшись спиной к кровати.

Соглашение было достигнуто.

Юй Цзинлэ медленно выдохнул, и его до предела наэлектризованные плечи наконец опустились.

Мирное сосуществование?

Ні, это больше походило на временный пакт о перемирии: линия фронта проведена, границы не пересекаются, но любое неловкое движение одной из сторон может в любой момент спровоцировать новый взрыв.

И вот так... просто договорились? Договор соседей по квартире?

Какая у Хэ Ли аура... от его угроз «пенять на себя» меня аж через экран проняло.

Подонок согласился подозрительно быстро, неужто и правда струхнул?

Всё равно чувствую подвох... Неужели подонок что-то замышляет?

Согласился так охотно, тут точно есть какой-то подвох.

А вдруг у Хэ Ли это такой ход — отступление ради наступления? Сначала усыпить бдительность подонка, а потом, когда память вернётся или выпадет удобный момент...

Кончайте с теориями заговора, автор, он просто больше не хочет иметь с этим гадом ничего общего, решил провести чёткую границу.

http://bllate.org/book/25573/3050336