Готовый перевод Transmigrated Villain, I Conquered the Male Lead / Переродиться злодеем: как выжить, покорив главного героя: Глава 2

По крайней мере, когда к нему вернется память, он не станет ломать ему ноги, да и в тюрьму его отправлять не придется.

Что ж, начнем с преображения этой свалки!

Впрочем, уборка — это вовсе не какая-то стратегия угодничества, просто он и сам больше не мог здесь жить.

Побудь он в этом месте еще хоть минуту, он боялся, что Хэ Ли еще не успеет вернуть память, как он сам откинет конки от окружающей среды уровня биооружия.

Мету, мету, мету вовсю!

В этот момент старая дверь издала тихий скрип и кто-то толкнул ее снаружи.

Юй Цзинлэ, сражавшийся с кучей прилипших к полу упаковок из-под соуса, в оцепенении поднял голову.

Хэ Ли стоял в дверях, и он, судя по всему, тоже не ожидал увидеть такую картину в комнате. Его взгляд упал на швабру в руках Юй Цзинлэ.

В воздуэне внезапно воцарилась тишина.

Только экран пестрел от безумно бегущих комментариев:

До чего же Хэ Ли чертовски хорош собой!!

Хэ Ли: Что я вижу? Мой ленивый парень занят уборкой?

Малыш Хэ Ли~

Сердце Юй Цзинлэ отчаянно колотилось.

Стоявший перед ним человек, даже будучи одетым в дешевую рубашку, не мог скрыть присущей ему с рождения холодности и отчужденности.

У Юй Цзинлэ пересохло в горле.

Это… это еще кто?

Ах да, это же Хэ Ли, его парень.

Но для него это был всего лишь незнакомец, носящий гордое звание мужа.

Под давящим молчанием и ледяным взглядом Хэ Ли мозг Юй Цзинлэ замкнуло.

Инстинкт самосохранения заставил его поднять свободную от швабры руку, неловко помахать ею и выдавить из себя неловкую улыбку:

— Привет!

Хэ Ли: «……»

На лице Хэ Ли не дрогнул ни один мускул, он словно и не слышал этого донельзя глупого приветствия.

Он направился прямо к Юй Цзинлэ и протянул руку, чтобы забрать швабру.

— А? Не нужно…

Юй Цзинлэ инстинктивно попытался отстраниться, но рука Хэ Ли уже легла на древко, вытянув облезлую швабру из его ладони.

Хэ Ли забрал швабру, двигаясь при этом весьма изящно.

Юй Цзинлэ вдруг сообразил: разве это не прекрасная возможность проявить себя?

— Я сам, я сам.

С этими словами он потянулся за шваброй, что была в руках Хэ Ли.

На лице Хэ Ли появилось удивленное выражение:

— Чего это ты? Опять затеваешь какие-то фокусы? У меня нет денег для тебя.

«……»

На лице Юй Цзинлэ остались лишь неловкость и угрызения совести.

Всякое внезапное проявление любезности таит в себе злой умысел. Сам вызвался работать? Наверняка это прелюдия к вымогательству денег!

Ублюдок внезапно обрел совесть.

Малышу Хэ Ли нельзя на него смотреть!

И правда, с чего бы прежнему хозяину этого тела вдруг становиться таким трудолюбивым?

С точки зрения Хэ Ли, за этим неестественным поступком непременно скрывалась какая-то выгода.

Юй Цзинлэ изобразил улыбку, которая была страшнее плача, и торопливо замахал руками:

— Нет! Я не… Я просто… Я видел, как тяжело ты раздаешь листовки, я… я просто хотел помочь!

С этими словами он, сам не зная откуда взяв храбрости, снова яростно бросился отбирать швабру у Хэ Ли.

— Я сам, я сам! Отдохни!

Хэ Ли, казалось, не ожидал от него такой настойчивости, и швабру у него вырвали.

Вернув себе право на уборку и словно желая что-то доказать, Юй Цзинлэ собрал все силы в кулак и замахал шваброй еще усерднее.

— Смотри на меня! Сегодня я непременно вычищу это место до блеска…

Не успел он договорить, как из-за излишнего усердия его нога случайно наступила на какое-то скользкое и липкое пятно неизвестного происхождения…

— А-а-а!

Юй Цзинлэ почувствовал, как нога подкашивается, он мгновенно потерял равновесие и вместе со шваброй рухнул назад.

— Бух!

Точно и безошибочно он угодил прямо в кучу мусора из еще не упакованного бульона быстрого приготовления и какой-то липкой жижи.

— Тьфу… у-у-у!

Неописуемая, сложная зловонная смесь мгновенно окутала его, а на затылке, кажется, раздавился полугнилой фрукт, и липкий ледяной сок испачкал шею.

Желудок Юй Цзинлэ и без того был пуст, а теперь его и вовсе скрутило от тошноты. Он пластом лежал у края мусорной кучи, не в силах сдержать позывы к рвоте, бледный как полотно, со слезами и соплями на лице.

Ха-ха-ха-ха-ха!

Вот это возмездие! Бумеранг в действии!

Свалиться в мусорную кучу собственного производства — что за шедевральная сцена из бодренького романа!

Я хохочу так, что соседи вызывают полицию!

Живот… Ой, не могу!

Я больше не могу! Ха-ха-ха!

Среди полного хаоса и жестоких приступов тошноты Юй Цзинлэ с трудом приподнял тяжелую голову.

Он увидел, что Хэ Ли уже отступил на два шага назад. На его лице не было особого выражения, лишь легкий хмурый залом между бровями, когда он смотрел на жалкое состояние Юй Цзинлэ.

Юй Цзинлэ отчетливо заметил, как уголки губ Хэ Ли едва заметно дрогнули.

Это было самое недвусмысленное выражение брезгливости, словно он увидел что-то до отвращения грязное.

Тут же Хэ Ли отвел взгляд, словно один лишний взгляд мог осквернить его глаза.

Он развернулся, взял брошенную на спинку стула куртку с выцветшим от стирки ворсом, закинул ее на руку и решительно направился к выходу.

— Н-нет… я… уэ-э…

Юй Цзинлэ попытался выкарабкаться из мусорной кучи, чтобы объясниться.

Хэ Ли даже не обернулся, распахнул дверь, и его фигура скрылась за ней.Юй Цзинлэ сохранял комичную полупривставшую позу, застыв на месте.

— А... Боже...

Он отчаянно закрыл глаза и позволил себе снова соскользнуть обратно в нечистоты.

Что это вообще за громовое начало такое?!

Юй Цзинлэ кое-как ополоснулся под ледяной струей воды из шланга, с трудом подавляя бурю в желудке и жгучее унижение на сердце.

Он переоделся в другую футболку прежнего владельца тела, которая точно так же разила сыростью, и посмотрел на свое жалкое отражение в зеркале.

— Ладно...

Он выдавил из зеркала улыбку, которая была хуже слез.

Обидно ли ему?

Немного.

Но сильнее всего накатывало всепоглощающее чувство абсурда и бессилия.

Он, чистокровный натурал, в прошлой жизни краснел даже при разговоре с девушками, а в этой с самого начала должен был изображать альфонса, обманывающего людей ради денег и плотских утех.

Прежний владелец тоже не имел никакого опыта: когда они только съехались, Хэ Ли еще не испытывал к нему такой лютой ненависти. Но в один прекрасный день парень решил взять быка за рога и в тот же вечер напоил Хэ Ли допьяна, вот только, глядя на лежащего в постели мужчину, он совершенно не представлял, с какого края подступиться.

Впрочем, это можно было понять. Прежний хозяин тела родился в деревне, в детстве его родители работали на городском заводе, пока на производстве не случилась беда, унесшая жизни обоих.

Хотя им выплатили немалую компенсацию, пронюхавшие про деньги родственники из семьи старшего дяди с готовностью взяли мальчика под свое крыло. Благозвучно назвав это воспитанием племянника, на деле они превратили его в бесплатную рабочую силу и мальчишку для битья, а компенсацию, разумеется, оставили на хранение — и сохранили до последнего гроша.

Окончив девять классов обязательной школы, парень был с позором выставлен за дверь, причем это красиво преподнесли как обучение самостоятельности.

На самом деле его опека мало чем отличалась от содержания сторожевого пса, а может, и того хуже — псу хотя бы доставались объедки со стола.

Чтобы выжить, прежний владелец с юных лет приучился промышлять мелким воровством, подставами и вымогательством, а его характер сделался эгоистичным и злобным — классический образец ничтожного отброса на самом дне общества.

Именно поэтому у него не было никакого опыта романтических отношений: даже напоив Хэ Ли до бесчувствия, он понятия не имел, что делать дальше.Безвыходная ситуация заставила его напиться и попытаться прижаться к Хэ Ли, но не успели его руки коснуться человека, как трезвый Хэ Ли сбросил его с кровати ударом ноги.

С тех пор Хэ Ли больше никогда не ложился на ту единственную кровать, каждую ночь свернувшись калачиком на заваленном всяким хламом диване.

В глазах Хэ Ли каждое его движение, должно быть, было пропитано отвратительными замыслами и корыстным расчётом.

Только что предпринятая попытка стала лучшим тому доказательством: мало того, что не удалось заработать очков расположения, так вдобавок к и без того отрицательному впечатлению добавились глупость и мерзость.

Перед глазами всё ещё мелькали сообщения трансляции, но Юй Цзинлэ уже онемел от отчаяния.

— Как бы то ни было, я должен выжить!

Раз уж попал сюда — деваться некуда.

Он снова вернулся в гостиную, поднял валявшуюся в стороне облезлую метлу и принялся не спеша наводить порядок.

Сначала — вычистить эту проклятую халупу так, чтобы в ней хотя бы можно было жить.

А затем — привести в порядок себя, чтобы стать похожим на человека.

[...Этот подонок и вправду кажется каким-то другим?]

[Готовит коварный план?]

[Но по крайней мере он действительно начал убираться, у моего перфекционизма аж отлегло.]

Гостиная наконец-то с трудом явила взору истинный цвет пола, а три набитых до отказа больших пакета с мусором громоздились у двери, источая остатки вони.

Покопавшись в горе хлама, он с трудом отыскал комплект более-менее нормальной одежды. Зайдя в ватную комнату, он тёр себя мочалкой так усердно, что чуть не содрал кожу.

Выйдя наружу, он снова взял тряпку и вытер всё вдоль и поперёк. На середине уборки его взгляд упал на тот самый тёмно-красный старый диван.

Поколебавшись секунду, он всё же приподнял диванную подушку. Как раз собираясь пройтись по обивке пылесосом, он кончиками пальцев нащупал какой-то твёрдый предмет.

Раздвинув мусор и крошки, он вытащил эту вещь. Это был чёрный мужской короткий кошелёк.

Кожа была отличного качества, но края потёртые — такая вещь явно не принадлежала прежнему хозяину тела.

Сжимая в пальцах бумажник, он смутно догадался, в чём дело.

Внутри было пусто, и лишь в прозрачном внутреннем кармашке ютились две карточки.

Одна походила на банковскую карту, а вторая — на клубную.

Место на картах, где по идее должен был находиться номер, было нарочно изрезано ножницами, и даже если сложить кусочки вместе, узор получался безнадежно испорченным.

Бви Юй Цзинлэ тяжело сошлись на переносице.

[Этот подонок просто превзошёл сам себя. Мало того, что забрал всю наличку из кошелька Хэ Ли, так ещё и удостоверение личности спрятал.]

http://bllate.org/book/25573/3050332