Готовый перевод Blade in the Cage / Лезвие в клетке: Пленник чужой любви: Глава 7

— Знаю.

Шэнь Мянь потёрся о ладонь Цзи Хэна и выдавил из себя послушную улыбку.

Мысленно Шэнь Мянь холодно усмехнулся: интересно, а кто это сегодня утром насильно заставил его поехать в школу? К чему теперь этот спектакль с изображением доброго человека?

Но вслух утреннее происшествие никто не упомянул.

Со стороны эта сцена казалась идиллией в кругу дружной и любящей семьи.

Однако Шэнь Мянь прекрасно знал — это не так. Какое-то время в раннем детстве, возможно, так и было, но сейчас — точно нет, а в будущем и подавно.

Глава 7. Мне больнее, чем тебе

Вечером Шэнь Мянь свернулся калачиком в объятиях Цзи Хэна. Ловя тусклый свет, он чуть приподнял голову и посмотрел на мужчину с закрытыми глазами, который мягко похлопывал его по спине, словно укладывая спать маленького ребёнка.

У Шэнь Мяня защемило в носу. Он подумал, что ради возможности всегда быть так прижатым к нему он, пожалуй, даже согласен болеть.

— Цзи Хэн.

— Мм?

— Я ненавижу тебя.

— Можешь ударить в ответ.

— Хлоп.

Звук получился очень звонким, и Шэнь Мянь решительно отвесил Цзи Хэну пощёчину.

Цзи Хэн слегка опешил, но через две секунды пришёл в себя и с горькой усмешкой произнёс:

— Теперь полегчало?

— От моего удара тебе же не больно.

Смысл крылся в том, что легче Шэнь Мяню не стало.

Сердце Цзи Хэна болезненно сжалось. Он бережно опустил голову и поцеловал Шэнь Мяня в щеку:

— Прости.

Шэнь Мянь впервые услышал от Цзи Хэна эти три слова. Он ещё сильнее вжался в его объятия, зарывшись головой глубже, внезапно почувствовав себя неловко.

Это же просто извинение, почему же ему так стыдно и неловко слышать его? Шэнь Мянь долго размышлял, но так и не нашёл ответа, в конце концов списав всё на то, что эти слова произнёс именно Цзи Хэн.

Они слишком долго люто ненавидели друг друга, поэтому извинения звучали так, будто ему говорят «я люблю тебя».

Любит ли? Но для Шэнь Мяня это слово было слишком чуждым. За всю свою жизнь он едва ли познал что такое семейные узы или дружба, не говоря уже о романтической любви.

С самого детства самыми привычными чувствами для Шэнь Мяня были ненависть.

Сколько он себя помнил, его мать люто ненавидела его так называемого отца. А когда ему исполнилось десять лет, небеса отобрали у него даже те крохи материнской любви, что у него были. Те восемь лет он скитался по чужим семьям, задерживаясь в одних домах и уходя из других; родственники шарахались от него как от ядовитой змеи, грызясь насмерть за клочки наследства.

Поэтому научился Шэнь Мянь быстрее и лучше всего именно ненавидеть.

— Я буду ненавидеть тебя всю жизнь.

Цзи Хэн уже почти засыпал, когда вдруг услышал прозвучавшую с напускной злостью фразу Шэнь Мяня. Поняв, что тот снова ушёл в свои мысли, он нежно поцеловал его в уголок губ.

— Ты можешь меня ненавидеть.

Цзи Хэн крепче прижал к себе Шэнь Мяня.

— Но лучше бы тебе ненавидеть меня всю оставшуюся жизнь по-настоящему. Ни секундой меньше, иначе это не будет считаться за всю жизнь.

Услышав такой ответ, Шэнь Мянь фыркнул, а приняв лекарство, мгновенно заснул.

Цзи Хэн смотрел на спящего Шэнь Мяня. Тот вёл себя очень тихо, почти не ворочался, лишь изредка посапывая или бормоча что-то себе под нос, прямо как маленький щенок.

Впрочем, щенки всегда очень преданны, а вот его щенок постоянно лгал. Но Цзи Хэн не винил щенка, ведь он верил, что настанет день, когда он сможет его приручить.

Разве непослушного щенка нужно обязательно выбросить? Конечно нет, щенок просто слишком сильно испугался и поэтому совершил то, что расстроило хозяина, но это вовсе не мешает хозяину любить своего щенка.

Выспавшись, Шэнь Мянь почувствовал себя абсолютно здоровым и в прекрасном расположении духа спустился вниз.

Цзи Хэн сидел за обеденным столом и пил кофе, а тетя Цяо хлопотала на кухне.

— После обеда я отвезу тебя к психотерапевту.

Цзи Хэн сделал глоток кофе.

— Се Линь порекомендовал одного специалиста, очень профессионального.

Шэнь Мянь замер и сел напротив него.

— Он?

— Мм. Сказал, что в больнице ты добавил его в WeChat, но так и не ответил.

Шэнь Мянь опустил голову и принялся за еду, ничего не ответив.

Оказывается, Цзи Хэн всё это время знал о его маленьких манёврах.

Закончив трапезу, Цзи Хэн повёл Шэнь Мяня наверх переодеться.

— Надень это, сегодня похолодало.

Цзи Хэн достал из шкафа плотные брюки, свитер с высоким горлом, а подумав, подобрал к ним куртку в тон.

Снимая пижаму, Шэнь Мянь спросил:

— На улице и правда так холодно?

— Дома работает отопление, а на улице всё же холода. Умница, послушайся, надень.

Цзи Хэн помог Шэнь Мяню натянуть свитер, слегка улыбаясь в уголках губ и любуясь тем, как белый свитер подчёркивает кроткий вид парня. Стоя рядом, он выглядел так, будто любуется произведением искусства.

Переодевшись и повернувшись, Шэнь Мянь заметил, что Цзи Хэн смотрит на него не отрываясь, и с издешливой ноткой в голосе произнёс:

— Что такое, братец, завидуешь моей фигуре?

Цзи Хэн хмыкнул от такого подначивания, прижал Шэнь Мяня к кровати и стянул с него свитер, который только что сам же и надел.

Он нежно провёл ладонью по талии Шэнь Мяня, целуя его от губ до самого живота. Шэнь Мянь невольно вздрогнул, прерывисто выдохнув, когда штаны съехали к его коленям.

Шэнь Мянь пожалел о сказанном и поспешно подал голос, чтобы напомнить:

— Разве у нас не было дел на сегодня?

— И что?

Цзи Хэн поднял голову.

— Ты так спешишь на встречу с этим психотерапевтом?

Прикусив нижнюю губу и отвернувшись, Шэнь Мянь выругался:

— Извращенец.

Цзи Хэн рассмеялся.

…

Когда они спустились вниз, было уже почти два часа.

Тетя Цяо в гостиной не было, на журнальном столике лежал лишь бумажный конверт с материалами, которые прислал Се Линь.

Шэнь Мянь бросил на него мимолётный взгляд и отвёл глаза.

— Поехали.

Цзи Хэн взял ключи от машины.

Шэнь Мянь последовал за ним, в ногах всё ещё ощущалась некоторая слабость.

Психотерапевтический кабинет находился в западной части города, на втором этаже старого особняка. Всё внутри было устроено очень уютно и тепло, ничто не напоминало больницу.

Шэнь Мянь поднимался по лестнице вслед за Цзи Хэном. Лестница была узкой, и деревянный пол под ногами скрипел. Опустив глаза на собственные носки туфель, он чувствовал, как ноги ещё слегка подрагивают от слабости.

Толкнув дверь, он увидел сидящую в глубине комнаты женщину лет сорока с лишним. Волосы были собраны на затылке, на переносице сидели очки в тонкой оправе, а на лице играла мягкая улыбка.

— Доктор Линь.

Цзи Хэн слегка кивнул.

— Господин Цзи, присаживайтесь.

Доктор Линь встала, и её взгляд упал на Шэнь Мяня.

— Это, должно быть, Шэнь Мянь?

Ничего не ответив, Шэнь Мянь опустился на диван.

Цзи Хэн сел рядом с ним.

Переведя взгляд на них обоих и перебросившись парой дежурных фраз, доктор Линь с улыбкой произнесла:

— Господин Цзи, сеанс длится один час. Сопровождающим лучше подождать снаружи.

Цзи Хэн бросил взгляд на Шэнь Мяня.

Тот даже не посмотрел на него.

— Я подожду тебя внизу.

Цзи Хэн поднялся, хлопнул Шэнь Мяня по плечу и вышел.

Дверь закрылась.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Доктор Линь налила ему стакан воды и села напротив.

— Шэнь Мянь, не нужно нервничать при первой встрече. Давай для начала просто поговорим, хорошо?

Сжав в руках стакан с водой, Шэнь Мянь промолчал.

Доктор Линь тоже не торопила его — она просто смотрела на него, терпеливо ожидая.

Свет из окна проникал в комнату, ложась на пол ровными полосами.

Спустя долгое время Шэнь Мянь всё же подал голос:

— О чём говорить?

— О чём захочешь.

Голос доктора Линь звучал очень мягко.

— Или можешь для начала рассказать, почему ты сегодня пришёл?

Шэнь Мянь не ответил.

Он опустил глаза на воду в стакане.

— Это он заставил тебя прийти? — спросила доктор Линь.

Шэнь Мянь отвёл взгляд, чувствуя себя неуверенно.

Доктор Линь улыбнулась:

— Угадала. Многих приводят сюда другие.

Шэнь Мянь молчал.

— Ничего страшного, — произнесла доктор Линь. — Раз уж пришёл, мы можем просто посидеть какое-то время.

В комнате стояла тишина, лишь изредка снаружи доносилось щебетание птиц.

Шэнь Мянь посмотрел в окно. В глубине души он яростно сопротивлялся подобному формату психологической помощи.

Но на этот раз Цзи Хэн привёл его лично.

Долго борясь сам с собой, Шэнь Мянь наконец выдавил:

— Вчера утром он дал мне пощёчину.

Доктор Линь посмотрела на него и ничего не ответила.

Стоило Шэнь Мяню произнести это, как он тут же пожалел о своих словах. Зачем он вообще заговорил об этом?

Доктор Линь сохраняла всё то же спокойное выражение лица, ожидая, продолжит ли он.

Но Шэнь Мянь больше ничего не говорил.

Доктор Линь тоже не стала допытываться. Она подняла свой стакан, сделала глоток и поставила его обратно.

— Ты только что сказал, что он ударил тебя, — заговорила доктор Линь. — Тот, кто привёз тебя сюда, это он?

Шэнь Мянь кивнул.

— Ты хочешь, чтобы он больше тебя не бил?

Поколебавшись секунду, Шэнь Мянь покачал головой.

Он вспомнил вчерашнюю утреннюю пощёчину и собственную ответную пощёчину прошлой ночью, а следом — тени сомнений в его голове, когда Цзи Хэн произнёс это «прости».

— Я не знаю, — ответил он.

Доктор Линь смотрела на него очень мягким взглядом, в котором не было и тени высокомерной жалости спасителя к несчастным.

— Ты не знаешь, хочешь ли ты, чтобы он снова тебя ударил? — направляя его, спросила доктор Линь. — Или не знаешь, почему он тебя ударил?

Шэнь Мянь долго молчал.

— И то, и другое.

Доктор Линь кивнула, приняв к сведению информацию, и больше не стала расспрашивать.

В комнате снова стало тихо.

Спустя некоторое время доктор Линь заговорила вновь. Её тихий голос звучал так, будто она говорила сама с собой:

— Руки некоторых людей причиняют сильную боль, когда бьют, но они же держат невероятно крепко, когда обнимают.

Шэнь Мянь поднял голову и посмотрел на неё.

В памяти внезапно всплыло, как прошлой ночью Цзи Хэн гладил его по покрасневшему от удара лицу, приговаривая «умница», как прижимал к себе со словами «можешь ненавидеть меня всю жизнь».

И как совсем недавно в машине, когда у него ещё дрожали и не держали ноги, Цзи Хэн поддержал его.

Он опустил взгляд на собственные руки.

Именно этими руками он вчера ударил Цзи Хэна.

А Цзи Хэн даже не увернулся.

— Время вышло.

Доктор Линь взглянула на настенные часы.

— Хочешь прийти в следующий раз?

Шэнь Мянь хранил молчание.

— Ты можешь решить сам, — произнесла доктор Линь. — Если захочешь прийти снова, просто попроси того человека позвонить мне.

Поднявшись со стула, Шэнь Мянь дошёл до двери.

Внезапно он остановился и оглянулся на доктора Линь:

— То, что вы сказали минуту назад…

— О чём ты?

— Ну, про то, как бьют и обнимают… — Шэнь Мянь запнулся. — Откуда вы знаете?

Доктор Линь улыбнулась.

— Через меня прошло много людей.

Больше Шэнь Мянь ничего не спрашивал.

http://bllate.org/book/25572/3050263