Готовый перевод Every Morning I Wake Up and the Villain Steals the Show / Каждое утро злодей крадёт моё шоу: Глава 4

Юэхуа — одна из пяти великих школ фехтования, названная так в честь горы Юэхуашань, на которой она расположена. По пути туда Черный и Белый духи вновь явились Хань Чаншэну, чтобы вкратце ввести его в курс дела относительно школы Юэхуа и Хуанфу Фэнсюань Сичэня, известного также как бессмертный Ань Юань.

Бессмертный Ань Юань — это небожитель, спустившийся в мир смертных для прохождения испытания, поэтому, разумеется, он сильно отличался от обычных людей: с детства он не только обладал выдающейся внешностью и характером, но и демонстрировал невероятный талант к боевым искусствам. Любой прием он осваивал с первого раза, а трактаты по единоборствам мог заучить наизусть, лишь единожды взглянув на них. Юэ Пэн, глава школы Юэхуа, души не чаял в таком ученике, давно втайне проча его в зятья и планируя передать ему пост главы школы.

Когда Черный дух дошел до этого места, Хань Чаншэн не удержался и спросил:

— Значит, его мастерство очень высоко?

Белый дух ответил:

— Лишь среди сверстников школы Юэхуа. Боевые искусства нашей школы, в конце концов, нельзя назвать высшим мастерством. К тому же он еще молод, и даже если глава школы благоволит ему, он не может нарушить правила и передать ученику техники, не соответствующие его рангу.

Черный дух добавил:

— Все должно идти своим чередом. Бессмертному предстоит пройти через невзгоды, и если его путь будет слишком гладким, то какое же это испытание? Каждое преодоленное бедствие приносит ему новый уровень развития и доступ к более совершенным техникам. На данный момент его мастерство даже хуже твоего.

Хань Чаншэн возмутился:

— Что значит хуже моего? Я, между прочим, глава секты Тяньнин!

Белый дух холодно осведомился:

— И какое место ты занимаешь в рейтинге сильнейших своей секты?

Хань Чаншэн на мгновение осекся, а затем пробормотал:

— Они мои подчиненные, так что если они сильны, значит, и я силен!

Белый дух лишь презрительно фыркнул.

Духи также рассказали ему, что дочь главы школы зовут Юэ Юэр. Ань Юань, Юэ Юэр и Ли Цзюлун выросли вместе. Ли Цзюлун с детства был тайно влюблен в Юэ Юэр и постоянно зарился на место главы школы. К несчастью для него, во всем, за что бы он ни брался, его неизменно затмевал Ань Юань. Узнав, что Юэ Пэн благоволит к Ань Юаню, Ли Цзюлун возненавидел его еще сильнее, превратив в бельмо на глазу и постоянно вынашивая коварные планы, как бы ему навредить.

Черный и Белый духи неоднократно наставляли Хань Чаншэна: теперь он должен играть роль Ли Цзюлуна и следовать тому, что написано в книге судеб Старика Судьбы. Он обязан ежесекундно помнить о своей роли, не дать себя разоблачить и, что самое важное, больше не совершать поступков, разрушающих судьбу бессмертного Ань Юаня.

Спустя несколько дней Хань Чаншэн добрался до школы Юэхуа.

Ли Цзюлун сбежал со школы тайком. Перед уходом он придумал предлог, будто заболел и нуждается в отдыхе, попросив никого его не беспокоить. Хотя он был старшим учеником, особой любовью он не пользовался, поэтому за все эти дни никто так и не заглянул его проведать, и о его тайном отъезде никто не узнал.

Хань Чаншэн без труда перемахнул через стену и пробрался в комнату Ли Цзюлуна.

После долгой дороги он смертельно устал, поэтому проспал семь или восемь часов подряд и проснулся только под вечер. Бессмертный Ань Юань еще не вернулся, в комнате делать было нечего, а голод давал о себе знать, так что Хань Чаншэн подправил грим и отправился на поиски еды.

Вскоре он оказался неподалеку от площадки для тренировок.

Там упражнялись молодые ученики. Среди группы людей в коричневых одеждах выделялась желтая фигура. Присмотревшись, Хань Чаншэн понял, что это девушка лет семнадцати-восемнадцати: миниатюрная, с круглыми глазами и круглым личиком. Поскольку перед отправлением духи уже показывали ему образы людей, с которыми ему предстояло встретиться, он сразу узнал в ней единственную дочь главы школы Юэхуа — Юэ Юэр.

Хань Чаншэн решил не приближаться, а запрыгнул на большое дерево и спрятался в листве, чтобы наблюдать со стороны.

Видимо, воодушевившись тренировкой, Юэ Юэр внезапно предложила устроить спарринг и, кокетливо дернув за рукав одного из учеников, произнесла:

— Старший брат Линь, давай померимся силами, только до первого касания, хорошо?

Остальные ученики прекратили тренировку и собрались вокруг, чтобы посмотреть.

Они обменялись семью-восемью ударами. Хань Чаншэн со стороны видел ясно: уровень Юэ Юэр и этого Линя был невысок, они стоили друг друга, но ученик по фамилии Линь действовал робко, явно поддаваясь девушке. После десятка движений Юэ Юэр приставила меч к груди противника:

— Я победила!

Линь изобразил восхищение:

— Мастерство младшей сестры растет с каждым днем.

Окружающие зааплодировали:

— Младшая сестра и правда сильна!

Юэ Юэр, похоже, не удовлетворилась этим и вызвала на бой еще одного старшего брата. Его техника была на голову выше, но он также явно сдерживался. Проведя два десятка приемов, он опустил меч:

— Младшая сестра, я проиграл.

Юэ Юэр самодовольно улыбнулась.

Хань Чаншэн закатил глаза. Ну и фальшь, неужели они не видят, что их младшая сестра даже меч в руках удержать не может? Духи рассказывали ему, что Юэ Юэр — единственная ученица в школе и единственная дочь главы, поэтому все вокруг ее балуют и лелеют.

Хань Чаншэна такое поведение возмущало. Подумаешь, единственная ученица! Он сам — единственный глава секты Тяньнин, однако его защитники и главы залов не рассыпаются перед ним в лести!

— Теперь ты! — Юэ Юэр внезапно ткнула пальцем в нос маленькому ученику в углу.

Тот явно испугался и, робея, попятился назад.

Юэ Юэр нахмурилась, вскинула подбородок и высокомерно бросила:

— Не слышал, Лю Сяоци? Я сказала, иди сюда, подеремся!

Хань Чаншэн присмотрелся к парню по имени Лю Сяоци. Это был совсем юный подросток, худощавый, бледный, с тонкими чертами лица и еще не сошедшей детской припухлостью, лет шестнадцати-сенадцати, даже моложе Юэ Юэр. Перед приходом Хань Чаншэн изучил досье на всех обитателей школы: Лю Сяоци пришел сюда всего два года назад, ученик он поздний, изучает лишь основы, и наставники еще не допускали его к серьезным техникам.

Стоявший рядом ученик толкнул Лю Сяоци в спину и грубо рявкнул:

— Младшая сестра тебя зовет!

Лицо Лю Сяоци стало еще бледнее, он замахал руками:

— Я не могу, я... я не справлюсь.

— Сказано — иди, значит, иди! — Юэ Юэр была явно недовольна. — Младший брат Лю, ты каждый раз твердишь, что не можешь. Ты что, нас презираешь?

Остальные ученики дружно подхватили:

— Вот именно!

Лю Сяоци выглядел так, будто готов был заплакать.

Хань Чаншэн с любопытством наблюдал за ними. Хотя духи и дали ему краткую справку, времени было мало, и все детали удержать в голове было непросто. Судя по ситуации, Лю Сяоци здесь явно не любили.

Все было именно так, как и предполагал Хань Чаншэн: Юэ Юэр невзлюбила Лю Сяоци и теперь намеренно к нему придиралась. Лю Сяоци был замкнутым человеком, а Юэ Юэр привыкла, что никто не смеет ей отказывать. Но с Лю Сяоци она столкнулась с сопротивлением. Однажды она уговорила нескольких учеников сбежать со школы, случайно встретила Лю Сяоци и позвала его с собой, но тот отказался. В итоге их побег раскрыли, и всех виновных, включая Юэ Юэр, посадили под домашний арест на три дня. Хотя на самом деле глава школы узнал обо всем сам, Юэ Юэр решила, что это Лю Сяоци донес на них, и с тех пор затаила злобу.

Лю Сяоци, которого буквально вытолкнули вперед, с несчастным видом пробормотал:

— Я... я не смогу победить старшую сестру.

— Трус! — отрезала Юэ Юэр. — Разве остальные братья не тренировались со мной? Живее!

Лю Сяоци пришлось дрожащими руками поднять меч.

Хань Чаншэн сидел на персиковом дереве — как раз был сезон созревания плодов. Он сорвал сочный персик, вытер его об одежду и принялся грызть, наблюдая за представлением.

Юэ Юэр бросилась вперед и нанесла удар сверху. Поскольку это был учебный спарринг, в руках у нее был деревянный меч, но если бы он достиг цели, мало бы не показалось. Лю Сяоци поспешно поднял меч для защиты, отразив атаку.

Юэ Юэр нападала яростно, совершенно бездумно размахивая мечом, а Лю Сяоци лишь неуклюже оборонялся, не пытаясь контратаковать.

Внезапно Хань Чаншэн удивленно приподнял брови.

Лю Сяоци тоже поддавался Юэ Юэр, но делал это совсем иначе, чем остальные. В какой-то момент, прижатый к стене, он выполнил дугообразный прием, который полностью нейтрализовал атаку девушки. Боевые искусства секты Тяньнин вбирали в себя лучшие техники со всех сторон, поэтому Хань Чаншэн хорошо разбирался в стилях разных школ. Тот прием, что использовал Лю Сяоци, хоть и мелькнул лишь на мгновение, определенно не принадлежал школе Юэхуа. Поскольку это не было законченным движением, остальные ученики ничего не поняли, решив, что парень просто машет мечом как попало. Но Хань Чаншэн видел ясно: Лю Сяоци изо всех сил сдерживается.

Согласно данным духов, Лю Сяоци тренируется всего два года, но то, как он держит меч и как крепко стоит на ногах, совершенно не похоже на новичка. Конечно, его мастерство все еще было невелико — иначе, даже скрывая истинную силу, он не выглядел бы столь жалко перед неумехой Юэ Юэр, — но, очевидно, до прихода в школу Юэхуа он уже изучал чьи-то техники.

Лю Сяоци пятился назад, почти покинув тренировочную площадку. Юэ Юэр наступала, самодовольно выкрикивая:

— Младший брат Лю, ну какой же ты бестолковый, даже такой простой прием принять не можешь?

Она ударила его мечом по плечу, и от боли у парня выступил холодный пот. Хотя договаривались о спарринге до первого касания, Юэ Юэр не остановилась и продолжила атаку:

— Я пойду и скажу отцу, что такой никчемный слабак, как ты, не должен оставаться в нашей школе Юэхуа. Лучше иди и околачивайся вместе с отбросами из секты Тяньнин!

Хань Чаншэн пришел в ярость. Отбросами секты Тяньнин? Ты, бездарная девчонка, смеешь называть нашу секту отбросами?! Хотя глава секты и сбегал из дома каждые три дня, чувство гордости за свою организацию у него было развито сильно! Он не собирался спускать с рук никому, кто посмеет сказать хоть слово против секты Тяньнин!

Лю Сяоци был загнан к самому краю площадки, и Юэ Юэр со всей злобой замахнулась для нового удара. Уклониться было некуда. Хань Чаншэн зажал в пальцах косточку от персика, влил в нее внутреннюю энергию и щелчком отправил в полет.

Хлоп!

Меч Юэ Юэр отклонился на несколько дюймов, не задев Лю Сяоци, а в тот же миг деревянный меч самого Лю Сяоци уколол Юэ Юэр в плечо.

— А-а! — Юэ Юэр выронила меч, схватилась за плечо и отступила, ее лицо покраснело от гнева. — Ты... ты посмел ранить меня?!

Остальные ученики тут же окружили их. Одни бросились поддерживать Юэ Юэр, другие набросились на Лю Сяоци:

— Мы же договаривались до первого касания, как ты посмел ранить ее?! Я доложу об этом главе школы!

О том, что секунду назад Юэ Юэр сама пыталась ударить Лю Сяоци, все словно разом забыли.

Хань Чаншэн усмехнулся, спрыгнул с дерева и направился к толпе.

http://bllate.org/book/25570/3050046