Готовый перевод Every Morning I Wake Up and the Villain Steals the Show / Каждое утро злодей крадёт моё шоу: Глава 2

Хань Чаншэн чувствовал, как его тело то становится невесомым, то наливается тяжестью. Открыв глаза, он обнаружил, что покинул мрачный загробный мир и теперь находится у чайного домика на горной тропе.

Внутри сидели двое: продавец чая и путник в бамбуковой шляпе и плаще — тот самый главный герой грядущего испытания, смертное воплощение небожителя Ань Юаня.

Хань Чаншэн на мгновение растерялся. Он действительно вернулся в прошлое. Образы судьи, призраков и грешников в преисподней еще стояли перед глазами, и он даже засомневался, не был ли тот кошмар всего лишь сном.

— Хозяин, счет, пожалуйста, — Ань Юань поднялся, собираясь уходить.

Продавец чая принял монеты и по-доброму предупредил:

— Мил человек, за этой горой на юге лежит гора Чусю, там обосновалась секта Тяньнин. Место опасное, там одни разбойники да колдуны. Будьте осторожны, не дай бог наткнетесь на них.

Ань Юань холодно ответил:

— Я из ордена Юэхуа, мы стоим на стороне справедливости и не боимся каких-то там демонических отродий. Если встречусь с ними — лично отправлю каждого на тот свет!

Чтоб тебя черти побрали! — мысленно взревел Хань Чаншэн. Он слышал этот диалог уже во второй раз. Шляпа незнакомца была опущена низко, лица не разглядеть, но голос выдавал в нем совсем молодого парня.

Зеленый юнец, а уже рассуждает о нашей прославленной секте как о шайке ничтожеств? Убить каждого, кого увидишь? Тьфу! — это были мысли Хань Чаншэна во время первого «прохождения» этой сцены. Тогда, стоило Ань Юаню выйти из домика, как Хань Чаншэн без лишних слов пинком сбросил его с обрыва.

На сей раз он сдержал зудящие от нетерпения ноги и остался стоять на месте.

Ань Юань подошел к нему и вежливо произнес:

— Девушка, не могли бы вы немного подвинуться?

Хань Чаншэн стоял рядом с конем Ань Юаня, преграждая путь. Услышав обращение, он на секунду замер. Суматоха в загробном мире совсем выбила его из колеи, и он чуть не забыл, что сейчас выглядит совсем не так, как обычно. Чтобы сбежать из секты и повеселиться, он наврал своим помощникам и главам залов, что уходит в затворничество, а сам, воспользовавшись мастерством перевоплощения, сбежал в облике служанки. Наследственных боевых искусств он так и не освоил, зато искусство маскировки довел до совершенства — даже ближайшие соратники, выросшие с ним бок о бок, не могли его узнать.

Хань Чаншэн отступил в сторону.

— Благодарю, — кивнул Ань Юань.

Как только тот собрался вскочить в седло, Хань Чаншэн внезапно протянул руку и ловким движением сорвал с него шляпу. Ань Юань среагировал мгновенно, попытавшись уклониться, но опоздал — шляпа оказалась в руках Хань Чаншэна и полетела в сторону.

Ань Юань обернулся, в его голосе прозвучало раздражение:

— Девушка, к чему такая дерзость?

Хань Чаншэн наконец увидел его лицо и остолбенел. Этот парень… Даже при всей своей лютой ненависти к нему, Хань Чаншэн не мог не признать: небожитель есть небожитель. За девятнадцать лет своей жизни он не видел никого прекраснее.

— Девушка? — Ань Юань помахал ладонью перед его носом, возвращая в реальность.

— Кхм! — Хань Чаншэн откашлялся и, поджав губы, заговорил тонким, женским голосом. Уперев руки в бока для пущей стервозности, он выпалил:

— Просишь уступить дорогу, а сам даже лица боишься показать, да и имя назвать не спешишь? Ты что, за дуру меня держишь?!

Ань Юань на мгновение замер, затем изящно сложил руки в приветственном жесте:

— Прошу прощения, это было невежливо с моей стороны. Я ученик ордена Юэхуа, Хуанфу Фэнсюань Сичэнь, по второму имени Ань Юань.

Хань Чаншэн медленно моргнул:

— Хуанфу… Фэнсюань… Сичэнь? — он начал загибать пальцы. — Шесть иероглифов?

Ань Юань с грустью вздохнул:

— Да. Отец возлагал на меня большие надежды, хотел, чтобы я отличался от других, вот и дал… такое имя.

Хань Чаншэн закатил глаза. Черт возьми, как же это бесит! Что за высокомерие — быть небожителем? Даже имя нужно было выбрать такое вычурное? И фамилия Хуанфу! Не слишком ли много бонусов для главного героя?!

Хань Чаншэн продолжил придираться:

— А чего ты средь бела дня шляпу нахлобучил? Совесть нечиста, вором промышляешь?

Выражение лица Ань Юаня стало еще печальнее, он снова вздохнул:

— Увы… Учитель говорит, что я обладаю божественной внешностью, подобной которой нет во всем мире. Лучше быть скромнее, чтобы не навлекать на себя лишних проблем.

Хань Чаншэн едва сдерживал себя, чтобы не пнуть этого самовлюбленного небожителя с обрыва.

— Девушка, у меня есть неотложные дела, — сказал Ань Юань. — Если у вас больше нет вопросов, я откланяюсь.

Хань Чаншэн, занятый борьбой с собственными ногами, не обратил на него внимания. Ань Юань, видя, что собеседник молчит, помедлил, поднял шляпу, водрузил её на голову, вскочил в седло и ускакал прочь.

Когда Ань Юань скрылся, Хань Чаншэн, не зная, куда выплеснуть досаду, запрыгнул на своего коня и помчался следом. Не успел он проехать и пары ли, как справа сверкнула сталь. Он резко пригнулся, и мимо пролетел метательный нож.

— Да твою ж мать! — Хань Чаншэн натянул поводья и взревел: — Кто посмел напасть на меня?!

Из кустов выскочили пятеро оборванцев в разбойничьем обличье. Главарь, окинув Хань Чаншэна сальным взглядом, похотливо ухмыльнулся:

— Красотка, куда так спешишь? Пойдем с нами, повеселимся, мы тебя не обидим.

Хань Чаншэн слышал, что здесь промышляют грабители. Прикрываясь именем секты Тяньнин, они грабили путников, ведь одно упоминание их названия заставляло людей дрожать от страха и отдавать всё добро.

Встреча с разбойниками не только не испортила ему настроение, но и взбодрила: как раз вовремя! У него накопилось столько злости, а тут такая удача!

Видя, что Хань Чаншэн даже не шелохнулся, главарь решил добавить устрашения:

— Слышь, мы из секты Тяньнин! Я — Ло Синь, глава зала Лунху! Слышала о таком? Станешь моей — будешь жить в роскоши!

Хань Чаншэн представил холодное, отстраненное лицо настоящего Ло Синя, взглянул на эту крысиную морду перед собой и прыснул со смеху:

— Ты? Ло Синь? Ха-ха-ха!

Разбойник побагровел от ярости:

— Чего ржешь, дура? Даже глава секты Тяньнин, Хань Чаншэн, и тот меня побаивается!

Хань Чаншэн едва не поперхнулся от возмущения:

— Боится он! Да я просто великодушен и не хочу марать руки о всякую шваль! — с этими словами он метнул скрытый клинок прямо в пах главаря. Тот с визгом прикрыл промежность, но лезвие успело перерезать пояс, и штаны разбойника свалились до колен.

— Ах ты стерва! — взревел главарь. — Братки, вяжите её! Пусть каждый из вас по очереди насладится этой девкой!

Разбойники бросились в атаку. Хань Чаншэн хоть и не был мастером боевых искусств, но в сравнении с этими лесными воришками он был настоящим богом. К тому же при нем было полно ядов и скрытого оружия.

Вскоре все пятеро валялись в пыли. Хань Чаншэн с остервенением молотил того, кто назвался Ло Синем:

— Ты Ло Синь? Ты? Да как ты смеешь пользоваться моим именем, паршивец! Получай!

Разбойник выл и умолял о пощаде, но Хань Чаншэн, вымещая накопленную злобу, не останавливался, превращая лицо лже-Ло Синя в кровавое месиво.

— Остановись! Хватит!

Хань Чаншэн внезапно услышал чей-то голос. Звук был странным, будто доносился из-под земли. Он замер и огляделся:

— Кто здесь?

Разбойники в ужасе смотрели на эту безумную девицу, никто из них не произнес ни слова. Хань Чаншэн нахмурился, тряхнул головой и снова занес кулак, как вдруг перед глазами вспыхнула белая вспышка:

— Смертный, немедленно прекрати!

— Мамочки! — Хань Чаншэн отшатнулся, увидев возникшего из ниоткуда Черного Неотвратимого. — Призрак!

Разбойники не видели духа, но, глядя на то, как Хань Чаншэн разговаривает с пустотой, перепугались не на шутку. Воспользовавшись моментом, они поползли прочь, хромая и помогая друг другу.

— Какого черта! — возмутился Хань Чаншэн. — Мне уже и разбойников побить нельзя? Они что, тоже небожители в изгнании?

— Они не небожители, — уныло отозвался Черный Неотвратимый. — Но из-за твоей драки ты снова изменил судьбу Ань Юаня. Ох, беда-то какая!

http://bllate.org/book/25570/3050044