Готовый перевод The Tyrant's Favorite Pet / Любимец тирана: Как стать императрицей, просто жуя кукурузу: Глава 19

Юань Хэн наблюдал за тем, как тот возится, и не стал останавливаться, даже послушно приподнял руку.

Спорить он не смел: что, если ему вдобавок ко всему «увеличат срок наказания»?

Видя, что человек ушел, Юань Хэн наконец сел и, взяв кисть, записал всё, что вызывало у него вопросы и сомнения...

Юань Цзябай подбрасывал и ловил тяжеловесный кошель, размышляя о том, не отправиться ли поиграть с Кэ Цзычжо.

Отец Кэ Цзычжо служил в Министерстве военных дел, а Поместье Кэ находилось всего через улицу от Поместья Юань, так что путь предстоял неблизкий, но Юань Цзябай в Поместье Кэ был давним знакомым — обычно он заходил туда и сразу направлялся прямо во двор к Кэ Цзычжо.

Слуга тоже узнал его, и при виде гостя лицо того сразу скривилось от горькой улыбки:

— Молодой господин Юань, наш молодой господин посажен под домашний арест отцом.

Юань Цзябай испуганно моргнул:

— Почему?

Слуга вздохнул:

— Из-за того, что ваш статус компаньона Наследного принца всё же дошел до ушей нашего господина. Только благодаря заступничеству старой госпожи и госпожи молодой господин отделался без порки.

Юань Цзябай:

— ...Ох, так мне, выходит, не следовало приходить?

Слуга:

— Приходить, приходить, наш молодой господин только и ждет вас, молодой господин Юань! Даже если бы вы сегодня не пришли, он все равно собирался отправить меня за вами.

Пока они разговаривали, они дошли до двора Кэ Цзычжо. Войдя внутрь, они увидели Кэ Цзычжо, который с совершенно безжизненным видом растянулся на низкой тахте, специально вынесенной во двор. Он тупо уставился в небо и даже не шевельнулся при звуке шагов, лишь тоскливо протянул:

— Посмотри на эти четырехугольные стены, разве не похожи они на клетку? Даже небо здесь заключено в рамку. Как жалко. Как печально. Как скорбно.

И ведь не зря говорят, что страдание — это благодатная почва для литературы: только посмотрите, ребенка довели до состояния поэта-меланхолика.

— Вопрос: какие мысли и чувства автора выражает тройной повтор слов «какая жалость, какая скорбь, какая тоска», использованный автором в тексте?

Кэ Цзычжо уныло спросил:

— Тебе совсем нечего сказать?

— Есть.

— Говори.

Юань Цзябай с серьезным видом заявил:

— Это выражает глубокую тоску автора по родным местам.

Кэ Цзычжо:

— ???

— Юань Цзябай, ну у тебя и сердца нет! Мне и так хуже некуда, а ты еще несешь всякую чушь, — заголосил Кэ Цзычжо, хотя на его лице не было ни единой слезинки.

Юань Цзябай захихикал, выудил из фруктовой вазы на столике у тахты виноградину и сунул ему в рот:

— Ладно-ладно, виноват, маленький слуга приносит свои извинения молодому господину Кэ.

Кэ Цзычжо тут же вошел в роль:

— А ну-ка, скорми господину еще одну.

Учитывая, что бедняга сидел под арестом, Юань Цзябай действительно скормил ему еще одну виноградину. В вазе также лежали финики; он взял один, надкусил и заметил:

— Из всех несчастий это еще наименьшее. Отец-то тебя в конце концов не побил, разве нет?

Кэ Цзычжо возмущенно зафыркал:

— Не побил, зато заставил простоять на коленях в фамильном храме всю ночь. И велел никому не носить мне еду — я просидал голодным целые сутки! На следующий день, когда сели обедать, матушка даже заплакала, сказав, что я выгляжу точь-в-точь как беженец, спасающийся от бедствий.

Юань Цзябай дернул уголком рта.

Кэ Цзычжо продолжил:

— И нос из двора высунуть не разрешают, говорят: пока не исправишься и не встанешь на путь истинный, из дому ни ногой.

Юань Цзябай скривил губы:

— А я только что срубил немного денег со своего старшего брата, думал позвать тебя в Ресторан Баовэй объесться до отвала. Ты же сам в прошлый раз говорил, что в Ресторане Баовэй появилось несколько новых блюд.

У Кэ Цзычжо тут же загорелись глаза:

— Ресторан Баовэй? Идем, идем, туда непременно нужно пойти!

— Разве ты не под арестом?

— Эх, выскользнем тайком, отец все равно не узнает. Пошли, пошли!

Приятели украдкой выскользнули через заднюю дверь Поместья Кэ и, закинув руки друг другу на плечи, направились в сторону Ресторана Баовэй.

Ресторан Баовэй находился на Западной улице и считался лучшим заведением столицы: резные балки, расписные стропила, алые колонны и узорчатые карнизы. Там была не только прекрасная обстановка и восхитительная еда, но и сам обед в таком месте служил символом высокого статуса, а потому многие высокопоставленные чиновники и сыновья богатых семейств выбирали именно его.

Это, впрочем, неизбежно приводило к тому, что там легко было столкнуться со «знакомыми».

— Гляньте-ка, кто это тут у нас? Не наш ли второй молодой господин Юань, который сумел прибиться к столь высокой ветке? Шестой братец Кэ, ты всё еще водишься с ним? Боюсь, теперь он на тебя и смотреть-то не станет.

Раздался ехидный, полный сарказма голос.

Пять-шесть молодых людей вошли внутрь. Тот, что шел впереди, выглядел довольно миловидным, но с наглым и презрительным выражением лица. Расторопный половой стоял у входа, ожидая, пока Юань Цзябай и Кэ Цзычжо сделают заказ, но этот парень, даже не глянув на него, грубо оттолкнул слугу в сторону.

Официант не ожидал такого и едва не рухнул от толчка. Юань Цзябай проявил молниеносную реакцию, подхватил его под руку, а затем бросил косой взгляд на толпившуюся у входа компашку и бесцеремонно выругался:

— Чан Ваньцзюнь, у тебя с головой не все дома?

Лицо Чан Ваньцзюня перекосило:

— Юань Цзябай! Не слишком задирай нос! Подумаешь, пристроился к Наследному принцу! Неизвестно еще, долго ли ты продержишься на этой высокой ветке. Мы ведь все прекрасно знаем, чего ты стоишь. Вот когда принц поймет, что ты пустой болван, погляжу я, как ты тогда посмеешься!

Юань Цзябай еще ничего не успел ответить, как Кэ Цзычжо с размаху хлопнул ладонью по столу:

— Вякни еще хоть слово этому деду, и я клянусь, выбью тебе все зубы!

Его слуга поспешил вперед, загораживая молодого господина собственной спиной, а в душе его бушевала паника: если поднимется шум и господин узнает, что они сбежали тайком, порки не миновать, а если не удастся защитить господина и тот где-нибудь ушибется — всё равно без наказания не обойтись.Трактирщик поспешно подбежал, сгорбившись и ставя себя ниже собеседников:

— Уважаемые господа, умерьте свой гнев, в согласии залог богатства. О чём бы вы ни спорили, давайте обсудим всё мирно, только ради всего святого, не доходите до драки...

Но Чан Ваньцзюнь снова с силой оттолкнул его:

— Проваливай.

Трактирщик, пошатнувшись, устоял на ногах, чувствуя себя совершенно растерянным, как вдруг на его плече очутилась чья-то рука.

Юань Цзябай сказал:

— Иди подавай блюда. Не бойся, здесь до драки не дойдет.

Трактирщик помедлил, но раз уж гость из отдельного кабинета отдал приказ, ему оставалось только подчиниться.

Когда он удалился, Юань Цзябай снова сел и даже потянул за собой Кэ Цзычжоу — этот малый что, уже забыл, как у него колени болели?

Кэ Цзычжо сел и, бормоча под нос, выругался:

— Из собачьей пасти слоновой кости не выпадет.

— По фамилии Кэ, не думай, что этот батюшка и впрямь не посмеет тебя отлупить! — Чан Ваньцзюнь вытаращил глаза.

Кэ Цзычжо заступался за него, и Юань Цзябай не мог уронить его достоинство, но и позволить им подраться было нельзя. Он торопливо поднял Кэ Цзычжо за шкирку, втолкнул вглубь кабинета и усадил на скамью, сам же оказавшись между ними.

Юань Цзябай с раздражением спросил:

— Чан Ваньцзюнь, у тебя дома соли лишней накупили, что ли?

Чан Ваньцзюнь опешил:

— Чего?

Почему он вдруг завел речь о соли в его доме?

Один из его прихвостней подступил ближе и тихонько подсказал:

— Брат Чан, он говорит, что ты маешься дурью от безделья.

Лицо Чан Ваньцзюня то зеленело, то белело — гамма выражений была поистине богатой. Он свирепо зыркнул на этого прихвостня и проскрежетал зубами:

— Только у тебя одного язык в голове есть, да?

Кэ Цзычжо беззастенчиво хлопнул по столу и громогласно рассмеялся:

— Ха-ха-ха, Чан Ваньцзюнь, ты даже этого сообразить не смог! У тебя в голове, часом, не пустота, ха-ха-ха-ха-ха, если хорошенько потрясти, оттуда литра три воды плещется, ха-ха-ха-ха...

Чан Ваньцзюнь аж позеленел от злости:

— Ах ты! Кэ Цзычжо, чему ты радуешься? Этот Юань Цзябай очень скоро с тобой разорвет все отношения! Он бросит тебя в самое ближайшее время!

У Юань Цзябай над головой выстроилась целая гирлянда вопросительных знаков:

— Позвольте узнать, откуда этот слух? С какой стати мне разрывать с ним отношения?

Чан Ваньцзюнь посмотрел на него:

— Ты же теперь компаньон по учебе для Наследного принца, неужели ты станешь продолжать водиться с таким гулякой, как он?

Юань Цзябай:

— ...Ты случайно не забыл, что сам точно такой же гуляка?

Том, с каким презрением и брезгливостью это было сказано — это вообще нормально?

Чан Ваньцзюнь:

— Ты мне лучше скажи, прав я или нет!

— Конечно не прав. Мы с ним друзья, и это никак не связано с моим положением. Или, стоило мне стать компаньоном Наследного принца, как я перестал быть Юань Цзябаем?

Юань Цзябай искренне не улавливал логики в его рассуждениях.

Он искренне полагал, что его слова не содержат в себе ничего оскорбительного, однако Чан Ваньцзюнь, выслушав их, повел себя так, будто получил мощнейший удар. Его грудь тяжело вздымалась, напоминая рыбу-собаку, готовую раздуться от гнева.

Опасаясь зацепить горячую точку, Юань Цзябай молча отступил на шаг назад.

Лицо Чан Ваньцзюня сделалось еще страшнее: на сей раз к синеве добавились все цвета радуги — красный, оранжевый, желтый, зеленый и голубой.

— Юань Цзябай, ну ты и молодец, клянусь, мы с тобой на одном поле не сядем!

С этими словами он в ярости взмахнул рукавом и широким шагом удалился. Пара прихвостней бросила испуганный взгляд в глубину кабинета и поспешно последовала за ним.

Юань Цзябай с самым невозмутимым видом сел на место и налил себе чашку воды.

Тут Кэ Цзычжо с трогательным выражением подхватил Юань Цзябая за руку:

— Юань-эр, не думал я, что занимаю столь важное место в твоем сердце.

Юань Цзябай сделал пару жадных глотков, слизал капли воды с губ и небрежно бросил:

— Ага, как же, невероятно важное. Ну и как ты собираешься меня отблагодарить? Как насчет того, чтобы подарить мне ту золотую лошадку, что тебе подарил старший брат?

Кэ Цзычжо выглянул за дверь:

— Эй? Почему еду до сих пор не несут? У меня в животе уже от голода сосет.

— Притворяйся, продолжай притворяться.

Юань Цзябай закатил глаза.

Кэ Цзычжо хихикнул и перевел тему:

— Чего это Чан Ваньцзюнь с возрастом становится всё более невыносимым?

Юань Цзябай развел руками: он и сам этого не понимал.

Вообще-то, в детстве с Юань Цзябаем водился далеко не один Кэ Цзычжо, набралось бы добрых полтора десятка ребят. Однако со временем, по мере взросления и из-за расхождений во взглядах на самые разные вещи, пути их неизбежно расходились.

А потом, невесть с чего, Чан Ваньцзюнь словно пороху объелся — стоило ему завидеть их парочку, как он тут же набрасывался с едкими уколами.

Сперва оба они помнили о прежней дружбе и многое ему спускали с рук, но тот не ценил доброго отношения и лишь пускался во все тяжкие, отчего их отношения портились всё сильнее.

После обеда Кэ Цзычжо не захотел возвращаться домой — возвращаться было до зевоты скучно, — и они отправились в чайный дом послушать сказателей.

Юань Цзябай уже давно здесь не появлялся и обнаружил, что рассказывают историю, которой он раньше никогда не слыхал. Однако сюжет не был избит, все события цеплялись одно за другое, и он заслушался до полного упоения, потеряв счет времени.

Когда отделение подошло к концу, он всё еще чувствовал приятное послевкусие и подозвал паренька, дежурившего у сцены:

— Это сказание — вы сочинили его заново?

— Отвечая господину, мы недавно выкупили его у одного ученого мужа.

Юань Цзябай достал из кошелька кусочек мелкого серебра:

— История написана прекрасно, мне очень по душе. Это награда автору, передай ему от меня.

Затем он вытащил еще один ломтик, чуть поменьше, протянул пареньку и с улыбкой произвел:

— А это тебе на чай за хлопоты.

Лицо паренька засияло от радости, и он тут же заверил:

— Будьте спокойны, господин, уж я-то непременно лично вручу это автору!

Кэ Цзычжо тоже последовал его примеру и бросил пареньку пару серебряных монет.

http://bllate.org/book/25565/3049711

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь