Готовый перевод The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Глава 12

Я неотрывно следил за той фигурой, как вдруг она, пройдя еще немного, просто рухнула на тротуар. Как раз загорелся зеленый свет, и я, не раздумывая, направила машину в ту сторону. Вокруг Цзысюань уже столпилась толпа. Юйхань растолкала людей и опустилась на корточки: лицо той пылало алым, а когда она приложила ладонь ко лбу, тот оказался пугающе горячим. Она попросила прохожих помочь усадить Цзысюань в машину и на всех парах помчалась в больницу.

Добравшись до места, Юйхань позвала медсестер, чтобы те помогли, попросила Доктора Чжуан присмотреть за больной, а сама поспешила переодеться в хирургический костюм и отправилась в операционную. Когда Цзысюань очнулась, то обнаружила, что находится не на улице, а в больничной палате. Она пошевелилась и почувствовала легкую боль в тыльной стороне ладони. Оглядевшись, она поняла, где находится, но совершенно не помнила, кто доставил её в больницу.

Она охрипшим голосом окликнула проходившую мимо медсестру:

— Извините, вы не знаете, кто привез меня сюда? Мне нужно оплатить счет сейчас или можно подождать, пока закончится капельница?

Медсестра ответила:

— Вам не нужно платить. Доктор Чэнь уже договорилась с Доктором Чжуан, она всё оплатит.

— Доктор Чэнь?

— Да, доктор Чэнь Юйхань, наш кардиолог. Видимо, она случайно увидела, как вы упали в обморок, и привезла вас. Сейчас она на операции, наверное, скоро подойдет.

— А, понятно. Спасибо.

Услышав имя Юйхань, Цзысюань нахмурилась. Она внезапно выдернула иглу из вены и, пошатываясь, слезла с кровати. Медсестра, увидев это, тут же попыталась её остановить:

— Эй, девушка, капельница еще не закончилась! Вы едва на ногах стоите, вам опасно выходить в таком состоянии.

Но Цзысюань будто не слышала — она, не оглядываясь, вышла из палаты. Ей не хотелось встречаться с Юйхань в такой момент, по крайней мере, она не знала, как теперь с ней разговаривать. Она поспешно поймала такси у входа в больницу и поехала домой. По пути она позвонила Сяосяо и попросила купить лекарства от простуды, а добравшись до дома, тут же зарылась под одеяло.

Операция длилась почти четыре часа. Когда изможденная Юйхань вышла из операционной и закончила беседу с родственниками пациента, она внезапно вспомнила о Цзысюань. Переодевшись, она, не имея времени на отдых, поспешила к Доктору Чжуан узнать, как дела у больной. Та успокоила её, сказав, что у Цзысюань обычная простуда и жар, и она лежит под капельницей.

Однако, прибежав в палату, Юйхань не застала того, о ком так беспокоилась. Она бросилась к посту медсестер:

— Доктор Чэнь, вы наконец-то пришли! — воскликнула медсестра, присматривавшая за Цзысюань. — Та девушка, которую вы привезли, просто невозможна! Как только очнулась, спросила, кто её привез, а узнав, сама выдернула трубку и ушла. Я как ни звала — бесполезно. Не знаю даже, что с ней может случиться, она ведь еле шла. Совсем не бережет себя, эх...

Услышав это, Юйхань тут же достала телефон и набрала номер Цзысюань, но та не отвечала. После нескольких попыток Юйхань охватила тревога. В голове начали рисоваться самые страшные сценарии: вдруг она снова упала в обморок на улице? Мысль о том, что та могла поехать домой, заставила её немедленно отправиться туда.

Она отпросилась с работы и, не теряя ни минуты, по памяти — ведь она была там лишь однажды — рванула к дому Цзысюань. У дверей она принялась настойчиво звонить в звонок, но никто не открывал. Юйхань начала рисовать в воображении, как та лежит без чувств внутри, и, мечась по лестничной площадке, как муравей на раскаленной сковороде, не находила себе места.

В этот момент открылись двери лифта, и показалась Сяосяо с двумя пакетами в руках. Она сразу заметила взволнованную Юйхань.

— Доктор Чэнь? Уже так поздно, что вы делаете у Сюаньсюань?

— Сяосяо, Цзысюань заболела. Она была в больнице под капельницей, но ушла оттуда. На звонки не отвечает, я переживаю, вот пришла проверить, дома ли она.

— А вы спрашиваете как её лечащий врач или как подруга? — Юйхань промолчала. Сяосяо с улыбкой покачала головой, достала из-под коврика запасной ключ, который ей оставила Цзысюань, и открыла дверь.

Юйхань молча последовала за ней в темную квартиру. Сяосяо позвала Сюаньсюань, но ответа не последовало. Зажгя свет в гостиной, Сяосяо уверенным шагом направилась в спальню. Там они увидели, как Цзысюань свернулась калачиком под одеялом. Сяосяо приподняла край одеяла, открывая её лицо: та была сильно нахмурена и выглядела очень больной.

Сердце Сяосяо сжалось от жалости. Она приподняла Цзысюань, позволив той опереться на свое плечо, и, погладив по пылающей щеке, тихо заговорила. Цзысюань лишь что-то невнятно пробормотала.

— Сюаньсюань, давай съедим немного каши, а потом примем лекарство, хорошо? — снова послышалось невнятное «угу».

Сяосяо посмотрела на стоявшую в дверях Юйхань и с укором сказала:

— Чего вы там застыли? Если просто хотели убедиться, что ваша пациентка жива, то вы это увидели — она в порядке, можете уходить. А если пришли не только за этим, то идите сюда и помогите мне подержать её, пока я сварю кашу. Она ведь наверняка весь день ничего не ела, что за наказание такое.

Юйхань послушно подошла к кровати и приняла ослабшую Цзысюань из рук Сяосяо. Та прижалась к её груди, и, почувствовав этот жар, Юйхань не смогла сдержать слез — сердце разрывалось. Сяосяо, оглянувшись и увидев эту картину, лишь вздохнула: «Что за мученики, эти двое!»

Она видела, что Чэнь Юйхань очень переживает за Сюаньсюань, но ни одна из них не решалась сделать шаг навстречу. Сяосяо готова была кричать от досады, ей хотелось выпалить Юйхань, что её Сюаньсюань влюблена в неё, но без согласия самой подруги она не смела вмешиваться. Сяосяо со вздохом ушла на кухню варить кашу, оставляя им время наедине.

Юйхань чувствовала жар, исходящий от человека в её объятиях, и прижимала её к себе крепче. Прильнув лбом к её лбу, она снова и снова шептала на ухо:

— Ты правда так не хочешь меня видеть? Это правда? Что мне сделать? Скажи мне, пожалуйста.

В полубреду Цзысюань уловила знакомый аромат и почувствовала, что кто-то рядом. Она инстинктивно попыталась ухватиться за неё. Лишь во сне она могла позволить себе роскошь обнимать и чувствовать этого человека — она была как ребенок, получивший заветную конфету. Но в отличие от ребенка, который счастливо смеется, Цзысюань во сне заплакала.

Неизвестно, были ли это слезы радости или что-то другое, но они катились по щекам. Юйхань, обнимавшая её, сначала почувствовала, как та крепко сжимает её в ответ, боясь отпустить, а потом ощутила влагу на своем лице. Она посмотрела вниз и увидела, что Цзысюань плачет с закрытыми глазами.

Сердце Юйхань пронзила острая боль. Тыльной стороной ладони она отерла слезы и начала поглаживать её по спине, успокаивая, как ребенка:

— Тише, не плачь. Сейчас примешь лекарство, поспишь, и всё пройдет.

Когда Сяосяо вернулась, она застала эту трогательную сцену, но не могла не задаться вопросом, как долго это продлится? Она знала, какой упрямой и осторожной бывает её Сюаньсюань, когда приходит в себя. От этих мыслей разболелась голова.

Пока она размышляла, Цзысюань, не открывая глаз, пробормотала:

— Противная Сяосяо, я есть хочу…

Сяосяо лишь усмехнулась: хотя та и температурит, рассудок её не покинул, она помнила про кашу. Поставив миску на тумбочку, Сяосяо сказала Юйхань:

— Доктор Чэнь, вы, наверное, устали держать её. Давайте я покормлю. Вы сами-то ели? Я сварила больше, идите на кухню и перекусите.

Юйхань задумалась и поняла, что действительно с самого выхода из больницы не ела — голод давал о себе знать. Она осторожно передала Цзысюань Сяосяо. Та разбудила больную и принялась кормить её кашей, дуя на ложку. Видимо, Цзысюань была совсем голодна — миска быстро опустела.

Цзысюань немного прояснилось, она приоткрыла глаза и уставилась в потолок. Сяосяо заметила Юйхань, которая все еще стояла у дверей, и намеренно громко спросила:

— Маленькая Сюань, мне звонила Доктор Чэнь и сказала, что ты сбежала из больницы. Она так переживала! Говорит, звонила тебе столько раз, а ты не отвечала. Может, перезвонишь и успокоишь её?

Цзысюань промолчала. Сяосяо продолжила:

— Сюань, я вижу, как сильно Доктор Чэнь волнуется за тебя. Как думаешь, не влюбилась ли она? Вспомни ваш поцелуй вчера… м-м, такая страсть, сердце замирает…

— Перестань, — перебила её Цзысюань. — Вчера это была лишь игра. Мне очень жаль, и перед ней, и перед Ли Бинем. Я сейчас даже не знаю, как смотреть ей в глаза, поэтому и сбежала. Больше не говори об этом, я просто хочу забыть это как страшный сон. Пора просыпаться.

Каждое слово отчетливо долетело до Юйхань. Прикрыв рот рукой, она, чувствуя себя совершенно разбитой, покинула место, которое ей больше не принадлежало.

Если бы Цзысюань не была больна, Сяосяо непременно устроила бы ей выволочку — уж больно она её бесила. Ладно, если человек недалекий, но когда он такой умный — и такой глупый в любви! Поразительно, как с такой головой она вообще дослужилась до инспектора.

Если бы люди не знали упорство Цзысюань, они бы решили, что должность она купила за деньги. Сяосяо еще несколько раз тяжко вздохнула, покормила лекарством эту «любимую и ненавистную» подругу, накрыла её одеялом и вышла, плотно закрыв дверь.

Экстра: завтра будет поворотный момент в их отношениях, ждите с нетерпением!

В темной комнате Цзысюань осталась одна. Подавленные эмоции наконец вырвались наружу, и слезы намочили подушку. В тот момент, когда она открыла глаза, она видела Юйхань, стоявшую в дверях, но притворилась, что не замечает её, специально произнеся те слова — чтобы услышала Юйхань, чтобы услышала она сама.

С сегодняшнего дня — хватит слез. Начнем всё с чистого листа. Пусть время сотрет эту боль и поможет забыть того, кого она полюбила впервые. Выплакавшись, под воздействием лекарств она наконец уснула.

На следующее утро она проснулась с чувством облегчения: жар спал, голова почти не болела, остался лишь небольшой насморк и хрипота в горле. Приняв душ и выйдя в гостиную, она увидела еду и записку от Сяосяо с напоминанием поесть и принять лекарство. Цзысюань разогрела еду, выпила таблетки, а затем заварила кофе и села в гостиной, погрузившись в свои мысли.

В понедельник, вернувшись на службу, едва она вошла, как Ли Бинь остановил её:

— Хэ Цзысюань, мне нужно поговорить с тобой наедине.

Раньше он всегда называл её не иначе как «шеф», это был первый раз, когда он назвал её по полному имени. Цзысюань завела его в кабинет, задернула шторы и спросила:

— Ли Бинь, что случилось?

http://bllate.org/book/25564/3049623