Готовый перевод After Escaping System Control: A Spark / Свобода от системы: Искра, разжигающая пламя: Глава 19

Его слова затихли, и в Зале Тайцзи тут же воцарилось подавленное молчание, прерываемое лишь сдавленными вздохами и шёпотом.

Многие чиновники выказали крайнее изумление, глядя на Жун-вана так, будто перед ними безумец.

Ваше Величество ещё жив, пусть и тяжело болен, и подобные речи равносильны проклятию в адрес монарха!

А те, кто знал подоплеку дела, лишь холодно усмехались про себя. Кто же не знал, что старший внук Жун-вана, которому едва исполнилось три года, был для того дороже собственного глаза? Раз он так не терпел, то явно желал возвысить собственного внука, чтобы после восшествия на престол малолетнего правителя он, дед, мог под видом регентства прибрать к рукам всю полноту власти. Какая же изощренная хитрость!

Сяо Ли сидел на возвышении, его суровое лицо не выражало ни малейших эмоций. Лишь глубокие, похожие на покрытый льдом студеный водоем глаза были устремлены на Жун-вана.

Жун-вану от этого взгляда стало не по себе, но, вспомнив о столь близкой возможности заполучить бразды правления Поднебесной, он стиснул зубы и продолжил:

— Поскольку Сюань-ван пользуется доверием Вашего Величества и наделен властью регента, это дело подобает возглавить Высочеству...

— Ха.

Ничем не прикрытая насмешка и холодный смешок оборвали Жун-вана на полуслове.

Сяо Ли медленно поднялся. Он и без того был высок ростом, а теперь, возвышаясь на ступенях императорского трона, излучал поистине давящую ауру.

— Жун-ван, Ваше Величество лишь недомогает и нуждается в покое, почивая в покоях дворца. С какой стати ты завел речи о том, что страна не может пробыть и дня без государя? Пока Ваше Величество жив и драконий дух еще не покинул этот мир, ты здесь дерзко обсуждаешь вопрос о престолонаследии! За кого ты почитаешь государя? Или ты чаешь, чтобы Ваше Величество поскорее отправился на небеса в драконьей колеснице?!

Последняя фраза прозвучала резко и громко, неся в себе присущую выходцу из военачальников свирепость и леденящую жажду убийства, что вмиг пронеслись по всему Залу Тайцзи.

От этого окрика лицо Жун-вана побледнело, и он инстинктивно отступил на полшага назад:

— Ты, ты… У меня не было таких мыслей! Сяо Ли, прекрати бросаться грязью! Я пекусь лишь о благополучии государства…

— Печешься о государстве? — сурово перебил его Сяо Ли, делая шаг вперед и излучая властный натиск. — По-моему, ты печешься лишь о собственном волчьем аппетите! Возвысить своего внука, едва научившегося лепетать, чтобы ты, дед, заправлял всеми государственными делами и сосредоточил в своих руках всю власть над Поднебесной? Жун-ван, неужели ты считаешь всех гражданских и военных чинов при дворе слепцами, которые не видят твоих замыслов?!

Не давая Жун-вану ни малейшего шанса на оправдание, Сяо Ли прямо вынес обвинение:

— Проклинать государя, вынашивать злые умыслы и пытаться пошатнуть основы государства — это тягчайшее, непростительное преступление. Даже будучи сановной родней императорского дома, ты не заслуживаешь прощения!

Взгляд Сяо Ли упал на стражников за пределами зала, а голос прозвучал леденяще:

— Стража! Сорвать с Жун-вана головной убор и пояс, лишить титула и земельного надела! Всех обитателей поместья Жун-вана немедленно разжаловать в простолюдинов, а резиденцию — конфисковать!

Приказ прозвучал подобно грому среди ясного неба.

Несколько закованных в мрачные доспехи стражников бросились вперед и бесцеремонно скрутили Жун-вана, прямо на месте сорвав с него корону удельного князя и сорвав парадное одеяние с вышитыми питонами.

В зале царила мертвая тишина, было слышно, как упадет игла.

Все присутствующие были потрясены столь молниеносной расправой Сяо Ли.

Они знали, что этот регент долгие годы провел в армии и действует решительно, но никто не ожидал от него такой безжалости — он действовал без малейших колебаний и даже не стал щадить лицо императорского рода.

Сяо Ли стоял на императорских ступенях, и его пурпурный халат с питонами подчеркивал его монументальную фигуру. Он вновь медленно обвел взглядом замерших от страха чиновников. Его холодный и пронзительный взгляд казался предупреждением для каждого:

Ваше Величество жив, и посягать на императорскую власть недопустимо.

Величие монарха не позволено осквернять никому.

В зале стояла абсолютная тишина — лишь затихающие ругательства и всхлипывания уволакиваемого Жун-вана еще мгновение бессмысленно метались среди пустых колонн большого зала, пока наконец окончательно не стихли.

Сяо Ли вновь сел на свое место и окинул всех взглядом. В этих глазах не было и тепла — они напоминали сугробы на сосновых ветвях в глухую зиму на Северной Границе. Каждый чиновник, которого коснулся его взор, невольно опустил голову, уставившись либо на дощечки для докладов хухуй, либо на носки собственных сапог, даже дыхание у всех стало тише.

Сегодняшнее утреннее заседание преподало всем урок благодаря мгновенному падению Жун-вана: Сяо-ван дал понять, что Ваше Величество просто отдыхает, а не отправился на небеса в драконьей колеснице, и всякий, кто вздумает протянуть руки, должен сперва взвесить, выдержит ли его собственная шея клинок в руках Сюань-вана.

— На сегодняшнем утреннем заседании, — голос Сяо Ли прервал тишину, — обсудим вопросы предотвращения весеннего половодья на Северной Реке.

Он уже заранее обо всем договорился с несколькими старшими министрами, так что сейчас оставалось лишь для вида огласить уже принятое решение.

Тот самый старший секретарь, чью должность ранее отобрал маленький император, был назначен императорским посланником и должен был возглавить работы по борьбе с весенним паводком на Северной Реке. А по окончании паводка его направят на службу в Министерство общественных работ, где займутся его достойным продвижением.

Хотя императорский указ был оглашен, некоторые чиновники все же испытывали тревогу: в конце концов, упомянутый старший секретарь был неугоден самому Вашему Величеству, а регент взял и вернул его на службу — не будет ли в этом изъяна? Не станет ли это пощечиной для самого императора?

Несколько старших сановников лишь молча глядели на собственный нос да на кончик носа, воздерживаясь от каких-либо комментариев, так что остальные тоже проглотили рвущиеся наружу сомнения.

В конце концов, даже если Ваше Величество останется недоволен, это дело касается лишь самого государя и регента, и придворным тут не о чем беспокоиться. Разве они не видели перед глазами живой пример в лице Жун-вана?

И все же Сяо Ли знал: если Цзинь Тан узнает, что тот старший секретарь вернулся к государственным делам, он будет безумно рад.То был человек, который действительно умел делать реальные дела и разбирался в гидротехнике. Когда-то Цзинь Тан по собственной дурости отправил его в отставку, и услышав об этом далеко на Северной Границе, Сяо Ли сразу посчитал это большой потерей. Теперь же он как раз сможет воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь смахнуть пыль с заброшенной жемчужины и вернуть её на подобающее место.

Когда этому долговечному чиновнику официально пожалуют должность, он назначит его на пост главы ведомства водных ресурсов, который маленький император изначально и планировал ему отдать. Более того, он лично скажет тому чиновнику, что Ваше Величество не желало ничего подобного, ибо у Вашего Величества имелись на то непреодолимые горькие обстоятельства — пусть тот поверит, что Ваше Величество, как прежде, так и теперь, остаётся превосходным государем.

Вспоминая бледное лицо того человека в покоях для сна и ту невыразимую усталость с борьбой на дне его глаз в редкие моменты ясности, Сяо Ли чувствовал, будто его сердце оплели тончайшие нити — пусть и не туго, но они причиняли непрерывную глухую боль.

……

[Тревога! Тревога! Ключевой сюжетный узел «Весенний паводок на Северной Реке вышел из-под контроля, народное недовольство кипит» успешно предотвращён! Исполнитель Цзинь Тан вышел из-под контроля, репутация помощника Сяо Ли возросла! Степень стабильности мировой линии повысилась! Степень выполнения задания «Монарх погибшего государства» продолжает снижаться!]

В пространстве разносился пронзительный сигнал.

Сгусток непрерывно меняющего форму холодного света — само тело Системы — пребывал в состоянии кипящей ярости.

Оно отслеживало новейшее «сюжетное» направление династии Великая Чжао и видело, как Сяо Ли, регент, который по изначальному замыслу должен был проявить себя лишь на поздних этапах и играть роль трагического персонажа, теперь развернул бурную деятельность и защищал царство Цзинь Тана так ладно, что всё вокруг превратилось в единую монолитную стену!

Система так разозлилась, что даже её информационное ядро дрожало, издавая шипящие электрические помехи.

Однако она ничего не могла поделать с Цзинь Таном!

Душа этого проклятого хозяина обладала поразительной стойкостью: казалось, наказания были способны лишь подорвать жизненные силы его плоти, но не могли по-настоящему сокрушить его волю. В прошлый раз Система возвращалась в пространство главной Системы в поисках средств подавления с более высоким уровнем полномочий, но в итоге получила отказ. Причиной тому стал «дисбаланс энергетических доходов и расходов, при котором не рекомендуется наносить разрушительные удары по душам с высокой стойкостью».

Ничтожества! Сплошные ничтожества!

Не имея возможности выплеснуть переполнявший её гвардейский гнев, Система мгновенно перебросила своё сознание в спальню, где находился Цзинь Тан, и зафиксировала цель — душу хозяина, которую она ненавидела до зубовного скрежета, но против которой была бессильна.

Цзинь Тан всё ещё был без сознания.

Жестокие наказания и изнуряющая болезнь погрузили его сознание на самое дно хаотичного моря. Он с трудом воспринимал звуки внешнего мира и прикосновения, словно сквозь толстый и мутный слой цветного стекла.

Лишь одно он по-прежнему отчетливо слышал — то, как Система бранила его.

[Цзинь Тан! Ты ничтожество! Мусор! Уродливый монстр!]

Пронзительный электронный голос Системы, подобно колдовскому наваждению, безустанно терзал уставшую душу Цзинь Тана.

[Посмотри на дела рук своих! Ты всё испортил! С чего бы Сяо Ли помогать тебе? А? С чего бы?! Ты думаешь, он искренне к тебе добр? Мечтай! Он всего лишь позарился на кресло под твоей задницей! Как только эта твоя разваливающаяся оболочка окончательно сгниет, он на законных основаниях займет твоё место! Дурак! Жди, пока из тебя выжмут последнюю пользу, а потом выбросят, как мусор!]

[Ты слышишь меня нет! Ничтожество! Ни рыба ни мясо, урод! Само твоё существование — это ошибка! Нельзя было выбирать тебя изначально! Ты даже правителем-смутьяном толком не умеешь быть! На что ты вообще способен?!]

Грязная ругань лилась нескончаемым потоком; возвращаясь к одному и тому же, она сводилась к избитым фразам, нападавшим на его тело, отрицавшим его ценность и сеющим раздор между ним и Сяо Ли.

Цзинь Тан лежал без сознания, его разум был затуманен, а тело отяжелело, точно налитое свинцом — у него не оставалось сил даже на то, чтобы пошевелить пальцем. И всё же полные злобы проклятия Системы, словно бесчисленные крошечные иголки, продолжали раз за разом колоть остатки его ясного восприятия.

Как надоело.

Слишком шумно.

Будто бесчисленные мухи жужжали над самым ухом — ни прогнать, ни спрятаться.

У Цзинь Тана не хватало сил даже на то, чтобы нахмуриться, и в самом дальнем уголке его сердца поднималась лишь волна сильнейшего раздражения и злости.

Будь у этой Системы физическое тело, от неё наверняка разило бы прескверно.

Смутно подумал Цзинь Тан, раз в десять или сто хуже, чем от того зубастого хама, который целыми днями бранился под окнами, когда в прошлые годы он снимал жильё в городской «деревне посреди мегаполиса».

Он даже поленился вступать в пререкания.

Смывать потоки данных, способные лишь на бессильную ярость и обладающие до смешного скудным словарным запасом, бессмысленно — это лишь пустая трата и без того скудных душевных сил.

Он просто ждал.

Ждал, пока это израненное тело сможет вновь накопить хоть крупицу сил.

Ждал возможности, которая, возможно, никогда и не настанет.

Или же просто ждал окончательного избавления.

Брань Системы не прекращалась, казалось, ей не будет конца.

[Чтоб ты издох мучительной смертью! Цзинь Тан! Я жду не дождусь, когда от тебя отвернутся все близкие, когда тебя бросят, когда ты в одиночестве сгниешь в этом холодном дворце! Вот твоя участь!]

Сознание Цзинь Тана то поднималось, то опускалось в этой брани, подобно одинокой лодке среди бушующих волн, готовой в любой момент перевернуться, но упрямо отказывающейся идти ко дну.

Ему показалось, будто он снова увидел то дерево хайтан за окном, увидел под его ветвями чей-то фиолетовый силуэт и те испуг с тревогой, что на мгновение промелькнули в вечно холодных глазах, когда тот подхватил его падавшего.

Заметив это едва теплящееся колебание в глубине сознания Цзинь Тана, Система принялась браниться ещё яростнее и злее, пытаясь окончательно погасить этот огонёк.

http://bllate.org/book/25563/3049486

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь