Готовый перевод Fell in Love with My Imperfect Boss / Служебный роман с моим «неидеальным» боссом: Глава 1

Главный офис Группы Хуацзин, кабинет генерального директора.

Генеральный директор Фу Цзиньчи, властный и решительный, красивый и суровый в деловых вопросах, сейчас хмурил брови, сосредоточенно, серьезно и озадаченно глядя в телефон. Его длинные пальцы обдумывали каждое слово, набирая текст.

Так он переписывался разве что по контракту на десятки миллиардов.

Генеральный директор Фу долго стирал и забивал текст заново, пока наконец не сформулировал целое предложение и не отправил его.

Как заставить друга отказаться от нереалистичных фантазий о любви?

В следующую секунду эта фраза превратилась в вопрос на одном из форумов.

Фу Цзиньчи посмотрел на собственный пост и с нетерпением стал ждать ответа, одновременно находя саму идею обращаться с таким вопросом в сети невероятно глупой.

Он поморщился от собственного поведения, как вдруг раздался стук в дверь. Фу Цзиньчи поднял голову и увидел главного виновника этого глупого поступка — своего помощника Цзян Цзэсуя.

Фу Цзиньчи тут же перевернул телефон экраном вниз, с холодным и невозмутимым видом взял мышь и открыл документ.

Цзян Цзэсуй с легкой улыбкой, прижимая к груди папку с бумагами, подошел ближе.

— Директор Фу, вот эти три документа требуют подписи, а этот — план проекта компании АГ... — отчитывался Цзян Цзэсуй, одновременно раскладывая бумаги по левую руку от Фу Цзиньчи в привычном для того порядке.

Последним же файлом шло резюме соискателя на должность помощника.

Две недели назад Цзян Цзэсуй подал заявление об увольнении, и теперь он сам подыскивал себе замену.

— Директор Фу, это резюме кандидата, который успешно прошел четыре этапа собеседования и письменный тест. Завтра после трех часов дня у вас нет ни встреч, ни других поездок. Назначить собеседование на завтрашний полдень? — спросил Цзян Цзэсуй.

Услышав это, лицо Фу Цзиньчи, и без того не баловавшее улыбками, стало еще мрачнее.

— Завтра во второй половине дня я занят, резюме оставь пока здесь, — бросил Фу Цзиньчи.

Будучи личным помощником, Цзян Цзэсуй знал график шефа наизусть — это входило в его обязанности. Услышав такой ответ, он удивленно посмотрел на Фу Цзиньчи и уточнил:

— Завтра во второй половине дня — это...

Выражение лица Фу Цзиньчи оставалось холодным:

— Личные дела.

Цзян Цзэсуй окинул его взглядом:

— Стоит ли скорректировать дальнейшее расписание?

Фу Цзиньчи:

— Не нужно.

Цзян Цзэсуй вышел из кабинета. Как только за ним закрылась дверь, Фу Цзиньчи уставился на стопку резюме с крайне раздраженным видом.

Помимо раздражения, он чувствовал глубокое непонимание.

Цзян Цзэсуй проработал его помощником восемь лет. В глазах Фу Цзиньчи тот был исключительно талантливым, целеустремленным и разделяющим его взгляды сотрудником — его самой ценной, незаменимой правой рукой.

И тем не менее, именно этот человек две недели назад огорошил его заявлением об уходе. Причиной же значилось то, что работа помощником отнимает слишком много времени и не оставляет ни минуты на личную жизнь.

Что за бред?

Он был уверен, что Цзян Цзэсуй просто временно свихнулся и поддался наваждению. Из уважения к их восьмилетней совместной работе и не желая терять ценного специалиста, Фу Цзиньчи решил дать ему шанс.

Он предложил Цзян Цзэсую повышение и прибавку к зарплате, специально вывез за границу на каникулы и свозил на матчи мирового уровня, обеспечив самый роскошный отдых. Всё ради того, чтобы показать: радости, которые приносит богатство, куда ярче какой-то эфемерной романтики!

Он также прямо и намеками давал понять, насколько ненадёжна любовь и к какому жалкому концу приходят одержимые ею глупцы.

Но Цзян Цзэсуй все равно стоял на своем — уволиться, чтобы отправиться крутить эту проклятую, банальную и скучную любовь!

Одно время Фу Цзиньчи даже подозревал, что в Цзян Цзэсуя вселился злой дух, и всерьез подумывал пригласить какого-нибудь мастера для изгнания нечисти.

После того как все попытки потерпели крах, он и написал тот самый пост. Слово «друг» он использовал лишь потому, что не хотел вдаваться в долгие объяснения перед незнакомцами в интернете.

Он по-прежнему считал свой поступок глупым, но рука сама по себе потянулась обновить страницу с обсуждением.

Под постом уже появились первые комментарии.

Одержимость любовью? Это неизлечимо, тут ничего не поделаешь.

Только мне кажется, что у автора зашкаливающее чувство собственничества по отношению к другу? Какое его дело до чужих романов?

Разве мечтать о любви — это ненормально? Если без мечты, тогда прямиком в монахи идти.

...

Фу Цзиньчи нахмурился, перечитывая ответы. Ни один из них не показался ему полезным, к тому же все они несли какую-то чушь.

Неизлечимо? Сами вы неизлечимы.

Чувство собственничества? Да он просто ценит кадры!

Мечтать о любви — это нормально? Сразу видно круглого идиота.

Задавать вопросы в интернете и правда глупая затея.

А в это время за стеной кабинета Фу Цзиньчи, на своем рабочем месте, Цзян Цзэсуй тоже слегка нахмурил брови.

Ему казалось, что его супернепотопляемый босс-трудоголик в последнее время ведет себя странно.

Взять хотя бы те же две недели назад: этот фанатик работы вдруг заинтересовался лакшери-путешествиями и спортивными матчами, поволок его за границу смотреть соревнования, поселил в роскошном отеле, а заодно решил проверить его навыки инвестирования, затащив на аукцион и заставив выкупить ровно десять лотов.

Из-за этого днем он таскался с ним «развлекаться», а ночами напролет готовил отчеты и изучал лоты — чуть не помер от усталости. Но когда в конце он положил отчеты на стол Фу Цзиньчи, тот выглядел жутко странно. Во всяком случае, совсем не так, как обычно, когда он сдавал работу.

Самое мистическое заключалось в том, что после той поездки Фу Цзиньчи больше ни разу к этому не возвращался. Он даже не провел ни единого совещания по инвестициям.

Словно он вспылил на секунду, захотел сунуться в эту сферу, а потом вмиг перегорел. Для любого другого человека это было бы в порядке вещей, но только не для Фу Цзиньчи — для него это звучало дико.

Если бы Цзян Цзэсуй не знал, насколько Фу Цзиньчи помешан на работе и трудоголизме, он бы всерьез подумал, что та неделя была чистой воды отпуском.

И это была не единленная странность.

Например, когда он ходил на свидание вслепую, Фу Цзиньчи внезапно тоже объявился в том же ресторане.

Или на прошлой неделе, когда они вместе пришли на банкет, и Фу Цзиньчи, который всегда отличался четкими целями, хладнокровием, бесчувственностью и жаждой эффективности, вдруг неожиданно для всех забросил поиски деловых партнеров и битый час терпеливо слушал разговор каких-то людей о том, как кто-то потерял десятки миллионов из-за слепой влюбленности.

Или еще пару дней назад, когда Фу Цзиньчи притащил его решать рабочие вопросы в ночной клуб с оглушающей музыкой. В той какофонии нельзя было разобрать собственных слов — какая там работа?! К тому же там он столкнулся со своим недавним кавалером по свиданию вслепую, который вел себя в клубе крайне развязно.

Фу Цзиньчи тогда заявил, что заглянул туда, поскольку один его знакомый подумывает вложиться в этот клуб.

Объяснение звучало правдоподобно, вот только совпадений было слишком много.

Цзян Цзэсуй с задумчивым видом покосился на дверь кабинета шефа, но из-за завала на работе мигом выбросил эти сомнения из головы — и вспомнил о них только вечером, за встречей со старым другом Цзян Куанем.

Цзян Куань был его одноклассником со средней и старшей школы, а также давним приятелем. Воспользовавшись редкой возможностью уйти пораньше, они договорились встретиться в тихом баре.

В баре играл расслабленный лаунж. Цзян Цзэсуй все еще был в дневной белой рубашке и костюмных брюках, но расстегнул верхние пуговицы. Неторопливый ритм сливался с алкоголем, а приглушенный свет скользил по лицу Цзян Цзэсуя, отражаясь чистым сиянием, словно танцуя на переносице.

Сдвинув брови на утонченном лице, он озадаченно и серьезно спросил Цзян Куаня:

— Неужели я и впрямь лучше, чем сам о себе думал?

http://bllate.org/book/25561/3049177