Готовый перевод Lijiaqiao / Лицзяцяо: Глава 24

Под горой Юэлу теснились трактиры и рестораны, и отряд генерала Фаня, разумеется, выбрал самый роскошный на вид. Хозяин не посмел медлить — он лично вышел встречать гостей и освободил для них отдельный зал на втором этаже. Охрана генерала заняла также оба соседних кабинета, а ещё один отряд спустился в общий зал, чтобы поочерёдно обедать.

Гу Юэ заметил: едва они переступили порог заведения, как четверо охранников сразу направились к задней двери — двое из них были людьми генерала Фаня, а двое других принадлежали свите полковника Чэна и полковника Таня. Охранники в зале и в соседних кабинетах тоже были перемешаны: люди всех троих командиров стояли бок о бок. Видимо, все проявляли осторожность. Хотя в провинции Хунань ещё редко случались такие жестокие расправы, как у Тан Цзияо, который гнал врагов до полного уничтожения, обычно проигравших просто изгоняли из провинции. Тем не менее никто не осмеливался расслабляться.

Был как раз обеденный час, и в обычное время зал должен был быть полон. Но стоило появиться этой военной свите, как посетители поскорее расплатились и ушли, а снаружи новые гости не решались заходить, чтобы не навлечь на себя неприятностей. Хозяин в душе проклинал свою неудачу, но на лице не показывал ничего и лишь строго приказал поварне быть особенно внимательной и не допускать никаких проволочек.

За обеденным столом всегда легче заговорить. После того как слуга разлил первый круг вина, его отправили вон из зала. Гу Юэ сказал, что с детства помнит наставления предков и строго следует завету — не пить вина до восемнадцати лет. Генерал Фань и остальные не стали настаивать. Во второй круг вино разливал самый младший — Гу Юэ. К третьему кругу генерал Фань уже весело осведомился у Гу Юэ, какие у него планы после возвращения на родину, и добавил, что если тот захочет продолжить учёбу, то все старшие товарищи будут только рады этому.

Они все молчаливо избегали упоминать причину, по которой Гу Юэ прервал обучение.

Гу Юэ поблагодарил генерала Фаня за доброту и, следуя его намёку, спросил совета у старших товарищей относительно своего дальнейшего пути. Полковник Чэн улыбнулся:

— Хотя в каждой провинции есть военные училища, но мало где найдёшь что-то сравнимое с нашим. Если бы Баодинское военное училище возобновило занятия, стоило бы подать туда документы.

Баодинское училище, бывшее ранее Северо-Чжилийской военной академией, после основания республики стало Баодинской военной школой офицеров и находилось в прямом подчинении центрального правительства. В эпоху империи это был бы настоящий военный Государственный институт. Среди офицеров всех провинциальных армий было немало выпускников Баодина, и для Гу Юэ поступление туда стало бы отличной возможностью. Увы, два года назад, во время Чжили-Аньхойской войны, разгромленная и сдавшаяся в плен пятнадцатая дивизия Аньхойской клики, временно размещённая в училище, не получив жалованья, устроила бунт, разграбила здания и, чтобы скрыть следы, подожгла их. Когда маршал Цао Кунь, глава Чжилийской клики, пришёл подавлять мятеж, он воспользовался случаем и захватил две тысячи винтовок и триста мулов и лошадей прямо из училища. Об этом сообщили газеты, и вся страна была возмущена, но ничего не могла поделать: маршал Цао, опираясь на свою мощную армию, всегда придерживался правила «у кого есть ружьё, тот и царь» и даже покупал голоса выборщиков, чтобы стать президентом — ему ли было заботиться о таких упрёках?

После этого разгрома Баодинская школа до сих пор не возобновляла занятий.

Все немного посокрушались об этом. Тогда генерал Фань предложил другой путь:

— Если в Китае нет подходящего училища, почему бы не поехать за границу и не поступить в Японскую военную академию?

В те времена бытовало мнение: «политику учат на Западе, военному делу — на Востоке». Такие люди, как бывший ректор Баодинской школы Цзян Байли, губернатор Цай и бывший губернатор Хунани Чэн Цянь, все были отличными выпускниками Японской военной академии. Цзян Байли, окончивший её с первого места, даже увёз с собой императорскую саблю.

Генерал Фань едва произнёс эти слова, как полковник Чэн и остальные горячо поддержали его.

Гу Юэ уже подумывал, не предложат ли они написать ему рекомендательные письма или хотя бы помочь с путевыми и учебными расходами. Ведь, насколько ему было известно, китайских студентов в Японскую академию принимали в основном по рекомендациям Баодинского училища, военного министерства и других официальных учреждений. Такие студенты отправлялись в Японию на государственные средства и сначала год учились в школе Синбу, чтобы освоить японский язык и культуру, а лишь потом поступали в академию. Те же, кто пытался поступить самостоятельно, без пары-другой весомых рекомендаций, даже не имели шанса попасть туда. Говорили, что сам губернатор Цай, когда приехал в Японию, сначала учился на коммерческом факультете, но потом, получив рекомендацию знаменитого Лян Цичао, обошёл Синбу и сразу подал документы в академию.

Однако генерал Фань и остальные, похоже, и не думали упоминать о рекомендательных письмах.

Гу Юэ на мгновение замялся, но всё же не стал неуместно спрашивать об этом.

Неважно, считал ли генерал Фань своё письмо недостаточно авторитетным или же просто не считал Гу Юэ достойным такой поддержки — сейчас точно не время было уточнять.

(Примечание: условия приёма и необходимость рекомендаций — лишь предположение автора, не следует принимать за историческую истину. Однако действительно, каждая группа китайских студентов в Японской военной академии была крайне немногочисленной.)

За столом, разумеется, заговорили о судьбах известных выпускников Военной школы Юньнани. Майор Ли, самый осведомлённый из всех, перечислял новости один за другим. В такие смутные времена судьбы людей менялись стремительно и непредсказуемо, и слушать об этом было особенно тревожно. Перечислив последние известия о нескольких товарищах, майор Ли упомянул знаменитого полководца из армии Юньнани, выпускника особого курса школы — Чжу Дэ. Когда Гу Пиньчжэнь управлял Юньнанем, Чжу Дэ был начальником полиции. Но после того как Тан Цзияо вернулся в провинцию и Гу Пиньчжэнь пал в бою, Чжу Дэ тоже объявили в розыск и приговорили к смерти. Ему удалось бежать в Сычуань со своим отрядом. Майор Ли с воодушевлением добавил:

— Говорят, генерал Лю Фуцэн, главнокомандующий сычуаньской армией, предложил Чжу Юйцзе пост командира дивизии, чтобы переманить его к себе. Похоже, Лю Фуцэн — человек с проницательным взглядом!

(Примечание: генерал Лю Сян, главнокомандующий сычуаньской армией и губернатор провинции Сычуань, по имени Фуцэн; Чжу Дэ, по имени Юйцзе.)

Цай Фуцзы выразил удивление:

— Говорят, маршал Тан — человек прямолинейный и честный. Не вызовет ли такое предложение недовольства у маршала Тана?

Цай Фуцзы выразился дипломатично, но все, кроме Цай Синьхуэя, понимали: Тан Цзияо, вероятно, слишком долго правил Юньнанем и в последнее время всё чаще проявлял упрямство и жестокость, будто «кто со мной — тот жив, кто против — тот мёртв». Именно поэтому многие в юньнаньской армии поддержали Гу Пиньчжэня, когда тот изгнал Тана.

Майор Ли ответил:

— Конечно, маршал Тан не обрадуется, что Лю Фуцэн переманивает Чжу Юйцзе. Но ведь говорят: «Тысячу солдат легко найти, а одного талантливого полководца — нет». Лю Фуцэн, получив такого генерала, не станет церемониться из-за гнева Тана.

Генерал Фань вздохнул:

— Лю Фуцэн, вероятно, считает, что маршал Тан зашёл слишком далеко. Надо оставлять людям путь к отступлению — вдруг завтра удача повернётся к ним?

Генерал Фань, бывший преподавателем Юньнаньской военной школы, мог позволить себе критиковать Тан Цзияо, но остальным лучше было помалкивать. Они перевели разговор на то, принял ли Чжу Дэ предложение Лю Сяна. Майор Ли ответил:

— Говорят, Чжу Юйцзе не принял назначения. Сейчас никто не знает, где он. Губернатор Чжао даже приказал следить за вокзалами и пристанями: если увидите Чжу Юйцзе, постарайтесь пригласить его в хунаньскую армию, а если не получится — хотя бы завяжите добрые отношения.

Гу Юэ, расспрашивая о прошлом генерала Фаня и других, слышал, что майор Ли — не уроженец Хунани, а родом из Сычуани. Раньше он служил в сычуаньской армии, но после ссоры с начальством вынужден был уйти и искать новое место. Генерал Фань взял его к себе, и благодаря умению ладить с людьми и собирать информацию майор Ли быстро завоевал доверие.

Выслушав рассказ майора Ли о Чжу Дэ и вспомнив историю самого майора, Гу Юэ вдруг понял, почему генерал Фань и остальные так настойчиво советовали ему поступать в Японскую военную академию, но ни словом не обмолвились о рекомендательных письмах.

Он всего полгода учился в училище и был вынужден бросить занятия. У него нет ни боевых заслуг, ни выдающихся способностей. Генерал Фань и другие, видимо, считали, что проявить к нему дружелюбие — уже достаточно, и не стоило рисковать, чтобы устраивать его судьбу и тем самым вызывать недовольство Тан Цзияо.

Если бы Гу Пиньчжэнь сумел бежать из Юньнани, наверняка многие охотно приняли бы его к себе.

Осознав это, Гу Юэ надолго замолчал.

Но вскоре он взял себя в руки, крепко сжал кулак и подумал: даже без поддержки старших товарищей я сам найду свой путь.

Третья часть

Когда обед закончился, слуги убрали со стола, подали горячие полотенца, чтобы гости умылись и вытерли руки, а затем принесли чай для пищеварения. Было ещё лето, и послеобеденная жара стояла нестерпимая, но в этом трактире у подножия горы Юэлу было прохладнее: здание стояло на возвышенности, просторное и светлое, с опущенными бамбуковыми шторами, окружённое деревьями, и лёгкий горный ветерок делал пребывание здесь особенно приятным.

Однако Цай Фуцзы не осмеливался задерживаться: чтобы не мешать генералу Фаню и другим говорить на свободные темы, он выпил чашку чая и уже собирался уходить, как вдруг наверх вбежал солдат и что-то прошептал генералу Фаню на ухо. Тот нахмурился, поставил чашку и, слегка поклонившись полковнику Чэну и полковнику Таню, сказал:

— В губернаторство пришла срочная телеграмма: южане проявляют активность. Меня вызывают на совещание. Вы оба спешите на поезд, так что я не стану вас больше задерживать. Пусть дорога будет вам благополучной.

Генерал Фань и его свита поспешно ушли, и атмосфера в зале сразу стала тяжёлой.

Даже Цай Синьхуэй понимал, что значит «активность южан». Сунь Ятсен, удерживая Гуандун, постоянно собирал силы и готовился к Северному походу. Несмотря на трудности — неповиновение Тан Цзияо, бомбардировка резиденции президента Чэнь Цзюнмина и прочие неурядицы — решимость Сунь Ятсена оставалась непоколебимой. Бывшие губернаторы Хунани Тань Янькай и Чэн Цянь служили у него, и его войска были направлены прямо против нынешнего губернатора Чжао Хэнти. Как только Сунь Ятсен укрепит власть в Гуандуне и двинется на север, Хунань, находящаяся на пути между севером и югом, почти наверняка снова станет полем боя. Неудивительно, что Чжао Хэнти при малейшем намёке на движение южан впадал в тревогу.

Гу Юэ думал дальше. Фраза генерала Фаня «пусть дорога будет вам благополучной» прозвучала особенно многозначительно.

Полковник Тань командовал войсками, оставшимися от Тань Янькая; полковник Чэн, как говорили, был дальний родственник Чэн Цяня и имел в подчинении многих бывших людей Чэн Цяня. Если Сунь Ятсен назначит Тань Янькая или Чэн Цяня командующими Северного похода, хунаньская армия сможет ли полностью подчиниться приказам губернатора Чжао Хэнти? В этом никто не был уверен.

Однако для самого Чжао Хэнти положение дел с людьми Тань Янькая и Чэн Цяня было не одинаковым.

Чжао Хэнти всегда стремился к «законности» и «поддержке народа». Именно поэтому он так старался купить голоса выборщиков, чтобы стать «избранным народом губернатором», и даже принял провинциальную конституцию, дабы подчеркнуть легитимность своей власти. Раньше он сам служил у Тань Янькая, и хотя позже они порвали отношения, его привычка к «приличиям» заставляла хотя бы немного щадить людей Тань Янькая, чтобы не терять лицо. Но к людям Чэн Цяня он относился иначе: хотя и не устраивал таких расправ, как Тан Цзияо с людьми Гу Пиньчжэня, всё же не оставлял в армии никого из них, ограничившись казнью нескольких человек. Просто людей Чэн Цяня в хунаньской армии было слишком много, они были разбросаны по всей провинции, и изгнать их всех не удавалось.

Если Чжао Хэнти захочет устранить внутреннюю угрозу до начала Северного похода, первым делом он обратит внимание на людей Чэн Цяня — особенно на полковника Чэна, чьи войска стояли слишком близко к Гуандуну, а сам он был родственником Чэн Цяня.

Генерал Фань специально упомянул «поезд», чтобы напомнить Таню и Чэну как можно скорее покинуть Чаншу, пока не стало слишком поздно и не возникли непредвиденные осложнения.

Гу Юэ всё это понял, и Тань с Чэном, конечно, тоже. Обменявшись взглядами, они немедленно приказали готовиться к отъезду. Цай Фуцзы тактично встал и попрощался. Гу Юэ пришёл с ним и, по идее, должен был уйти вместе с ним, но в этот момент он на мгновение замялся и сказал полковнику Таню и полковнику Чэну:

— Мне редко удаётся быть рядом со старшими товарищами. Если вы не возражаете, я хотел бы сопровождать вас до поезда — чтобы по дороге поучиться у вас и расширить кругозор. Что до моих вещей, не могли бы вы прислать солдата в баочинское земляческое собрание, чтобы он их забрал?

Тань и Чэн удивились: они подумали, что Гу Юэ не понимает серьёзности ситуации и просто хочет поехать с ними. Но, увидев решительное выражение его лица, в котором сквозила почти безрассудная отвага, они переглянулись и улыбнулись. Полковник Чэн тут же послал солдата с Цай Фуцзы и Гу Юэ в собрание, приказав тому, забрав вещи, сразу идти на вокзал. Полковник Тань окинул Гу Юэ взглядом и велел подать ханьянку:

— Наверное, стреляешь неплохо? Держи. Дорога будет небезопасной.

Услышав, что этот младший товарищ — сын Гу Пиньханя и с детства жил среди солдат, он предположил, что тот изрядно «настрелялся» и, во всяком случае, стреляет не хуже среднего. Лучше иметь при себе винтовку, чем идти безоружным.

Полковник Чэн улыбнулся:

— Брат Тань проницателен. У Гу-товарища и вправду неплохая стрельба.

На самом деле он считал, что пистолет был бы для Гу Юэ полезнее винтовки. Но сегодня они только познакомились, и полковник Тань, ещё не до конца доверяя юноше, не хотел сразу давать ему компактное и удобное для скрытого ношения оружие — в этом не было ничего удивительного.

http://bllate.org/book/2556/280866