Готовый перевод Lijiaqiao / Лицзяцяо: Глава 7

Чжан Доукуй вертел в руках «хэ цзы пào» и, подойдя ближе, с изумлением спросил:

— Учитель Мо, что это за странные слова наш юноша из рода Гу бормочет себе под нос во время бега и тренировок?

Он сам знал лишь такие боевые наставления: «Если враг схватит за волосы — не теряй головы, хватай за запястье, ломай локоть и бросай противника; есть ещё приём — сожми пульс на запястье, надави на локоть, сломай палец и ударь в пах». А теперь слышит от Гу Юэ эти книжные, вычурные строки. Смысл их он не улавливал, но инстинктивно ощущал в них скрытую мощь — величественную и чистую, словно свет небесный, грозную, как буря и гром. От этого мурашки бежали по коже, и в душе рождались благоговение и страх.

Учитель Мо тяжко вздохнул:

— Тебе всё равно не понять. Ах, истинно сказано: «Праведный дух небес и земли вечен!»

Лицо Чжан Доукуя слегка окаменело. Учитель Мо был хорош во всём, кроме этой привычки сыпать цитатами — просто голова кругом шла.

К счастью, никто не поддержал его витиеватых речей. Учитель Мо, немного помечтав вслух, вдруг опомнился и сказал:

— Этот молодой господин Гу — из знатного рода, сам талантлив и горд. Потому-то он и не слишком жалует наших братьев, даже на тренировках не хочет сражаться с такими, как Шаньхоуэр. Это плохо. Нам ведь на него рассчитывать приходится — пусть уж ладит с людьми.

Чжан Доукуй пригляделся к Гу Юэ, стоявшему у пруда на другом берегу:

— Не захочет общаться — не его выбор. Пусть Шаньхоуэр…

Учитель Мо перебил его:

— Шаньхоуэр и остальные его побаиваются. Лучше пошлём за Баоцзы — пусть вернётся.

Чжан Доукуй подумал и махнул рукой, вызывая Шаньхоуэра:

— Беги, передай, чтобы Баоцзы пришёл.

Шаньхоуэр замер в нерешительности, почесал затылок:

— В прошлый раз я с ним подрался, он тогда пригрозил, что при следующей встрече мне не поздоровится.

Учитель Мо презрительно покосился на него:

— Ты способен драться с Баоцзы?

Шаньхоуэр заулыбался:

— Ну, разумеется, зная, что он сильнее, я немного хитрости применил…

Чжан Доукуй хлопнул его по затылку:

— Давай, давай! Баоцзы не станет тебя бить именно сейчас!

Шаньхоуэр схватил медный жетон, брошенный ему учителем Мо, и весело нырнул в лес.

Тем временем Гу Юэ уже почти закончил круг вокруг пруда и вновь приближался к большому ивовому дереву. Чжан Доукую захотелось пощёлкать курком своего «хэ цзы пào», но, помедлив, он всё же уступил место Гу Юэ и учителю Мо. Он понимал: из всех их банды только учитель Мо мог вызвать хоть какое-то уважение у этого юноши. Ведь несчастный учёный, попавший в разбойники, всегда вызовет больше сочувствия у образованного парня, чем простые деревенские грубияны.

Учитель Мо приветливо помахал веером и окликнул Гу Юэ, предлагая передохнуть, чтобы кандалы не стерли кожу на лодыжках.

Гу Юэ промолчал. Как учитель Мо может так бесстыдно говорить о заботе, будто и впрямь ничего не стыдно?

Но учитель Мо, ничуть не смутившись, подошёл ближе и, понизив голос, спросил:

— Молодой господин Гу, я слышал, что «Песнь праведного духа» способна прогнать духов и демонов, отогнать любое зло. Но как она может служить методом тренировки?

Неужели это тайна рода Гу? Может, именно поэтому в роду Гу так много выдающихся людей?

Будь на месте Гу Юэ его дяди или деды из родного дома, они бы немедленно вспылили при таком прямом допросе. Но Гу Юэ вырос вдали от родины, учился в новой школе и не придавал особого значения старым правилам передачи семейных секретов. Поэтому он лишь взглянул на учителя Мо и небрежно ответил:

— Это дыхательная техника, которую отец мне передал. Говорят, наши предки научились ей у странствующего даоса. В Лицзяцяо многие знают несколько строк, но мало кто может прочесть всю поэму на одном дыхании. Даже отцу приходилось делать паузу посредине.

Глаза учителя Мо загорелись. Он ведь ясно слышал: Гу Юэ пробежал целый круг, читая триста иероглифов «Песни праведного духа» без единого перехвата дыхания — спокойно, размеренно, так что, закрыв глаза, и не поймёшь, бежит он или стоит на месте.

— О-о? — с ещё большей надеждой в голосе спросил учитель Мо. — В чём же тут секрет?

Гу Юэ пожал плечами:

— Не знаю.

Учитель Мо на миг лишился дара речи. Гу Юэ отвечал совершенно искренне и серьёзно — и именно поэтому было нечего возразить.

Пока учитель Мо приходил в себя, Гу Юэ добавил:

— Странно… Раньше мне было трудно читать эту поэму, а за время пути, когда я почти не тренировался, сегодня вдруг получилось легко.

Учитель Мо не понимал причины, но чувствовал: Гу Юэ искренне недоумевает, раз проговорился вслух. Поэтому он тут же подхватил:

— Ха-ха, молодой господин Гу! Говорят же: «Земля родная питает своего человека». Видимо, ваша родная земля особенно вам благоприятствует!

Гу Юэ промолчал. Его лицо то и дело менялось — столько чувств бурлило внутри, что сам он не мог их разобрать.

И отец, и позже учитель китайской литературы объясняли ему смысл «Песни праведного духа». Но лишь теперь, когда он в одиночестве возвращался на родину после гибели отца, он по-настоящему ощутил в этих строках трагизм и величие.

Не в этом ли причина его внезапного прогресса?

Но он отдал бы всё, чтобы не знать этого прозрения.

Настроение Гу Юэ резко упало. Учитель Мо это почувствовал и тут же, делая вид, что ничего не заметил, сменил тему, заговорив о местных обычаях уезда Ян.

До завтрака Гу Юэ навестил Ма Санъюаня и его товарища. Ма Санъюань попросил передать Чжан Доукую просьбу: послать кого-нибудь в деревню Чашань с весточкой, что они в безопасности, чтобы две маленькие торговые группы, ждущие там, не волновались.

Гу Юэ чувствовал вину за то, что из-за него Ма Санъюань и его спутник оказались заперты здесь. Поэтому за завтраком он и поднял этот вопрос перед Чжан Доукуем.

Чжан Доукуй охотно согласился оказать такую услугу Гу Юэ. Но самый быстроногий — Шаньхоуэр — уже ушёл с поручением, а остальные бегали примерно одинаково. Значит, Ма Санъюаню и его другу придётся ждать ответа ещё как минимум день.

После завтрака Гу Юэ взял книгу «Военное устройство» и уселся читать на камень под ивой. Неподалёку устроился учитель Мо с томиком «Троецарствия», а рядом, как тень, стоял Сюэ Чжуцзы.

Иногда Гу Юэ поднимал глаза и встречался взглядом с Чжуцзы. Тот всё так же сохранял своё деревянное выражение лица. Глядя на него, Гу Юэ невольно думал: не зря же его прозвали «Столбом» — и впрямь, как столб! Неужели такой простак способен защитить старого учителя?

Под жарким послеполуденным солнцем учитель Мо растянулся на бамбуковой кушетке в прохладном сквозняке, а Сюэ Чжуцзы улёгся прямо на земле рядом с ним. Вдвоём они полностью перекрывали проход, и всем, кто хотел насладиться прохладой, приходилось обходить их стороной.

Гу Юэ особенно страдал от зноя и мечтал окунуться в прохладную воду пруда под ивой и не вылезать оттуда. Но, взглянув на железные кандалы на руках и ногах, он сдержался — не хотелось, чтобы ржавчина заклинила замки.

Поэтому он ушёл под тень ивы и стал стоять в стойке «Чжунши чжуан».

К нему под иву присоединились Цзян Тетёха и ещё один разбойник по прозвищу «Чёрная Кожа» — Гу Юэ предполагал, что прозвище досталось ему за особенно тёмный цвет кожи.

Цзян Тетёха и Чёрная Кожа относились к Гу Юэ с некоторым почтением и не осмеливались подойти слишком близко. Но за два дня они уже немного привыкли друг к другу, и разговор шёл без особого напряжения. Гу Юэ поболтал с ними немного, и вдруг его осенило:

— В той деревне вы были очень настороже, а здесь, в этой деревне, совсем расслабились.

Он хотел спросить: не потому ли, что это место глухое, дороги плохие, и чиновники не рискуют сюда соваться, поэтому вы так спокойны? Но, подумав, проглотил вопрос — показалось, что так спрашивать не совсем уместно.

Цзян Тетёха и Чёрная Кожа переглянулись. Учитель Мо и Гу Юэ ладят, да и тайны тут никакой нет — можно и рассказать.

Чёрная Кожа сказал:

— Эта деревня вся — род Цзян. Мы с братьями — родственники до пятого колена.

Гу Юэ ждал продолжения, но его не последовало. Он недоумённо посмотрел на Чёрную Кожу.

Тот тоже смотрел на него с недоумением. Разве он недостаточно ясно сказал?

Они смотрели друг на друга, пока Гу Юэ вдруг не понял.

Эта деревня — род Цзян, родной клан братьев Цзян. Значит, жители деревни не выдадут их, если только не будет крайней нужды. И сами братья Цзян не приведут сюда опасность, если только не окажутся в безвыходном положении.

Это было понятно каждому крестьянину, но Гу Юэ, выросшему в Куньмине и учившемуся в новой школе, требовалось время, чтобы осознать эту простую истину.

А осознав, он по-новому взглянул на тихую деревушку — и в душе поднялось неописуемое чувство.

Даже после того, как он узнал о заговоре Тан Цзияо с бандитом У Сюэсянем, убивших его отца Гу Пиньчжэня, Гу Юэ всё ещё верил: чиновники и бандиты — две разные стихии, как чистое и мутное, чёрное и белое, и никогда им не быть вместе. Были, конечно, исключения, но они не отменяли общего закона.

Однако за время пути он увидел столько всего, что противоречило его убеждениям, особенно то, что происходило здесь и сейчас, — и это погрузило его в глубокое смятение.

Гу Юэ вспомнил об учителе Мо. Тот выглядел неприметно, но за два дня разговоров Гу Юэ, несмотря на юный возраст и недостаток опыта, ясно видел: учитель Мо действительно умён и талантлив, и искренне пытается направить этих разбойников на путь истинный. Но даже такой человек вынужден прятаться в диком лесу.

Гу Юэ невольно спросил:

— Учитель Мо, а вы откуда родом?

И тут же добавил:

— Можно об этом говорить?

На самом деле он хотел спросить: как такой умный и образованный человек стал разбойником?

Чёрная Кожа махнул рукой:

— Да что тут скрывать! В уезде Фэн семья учителя Мо была самой знатной. Его дед был даже сюцаем и пожертвовал деньги на чин шестого ранга — даже уездный чиновник кланялся ему. В уезде Фэн все на улице уважительно указывали на семью Мо!

Гу Юэ удивился:

— Выходит, учитель Мо из богатого рода? Как же тогда…

Чёрная Кожа вздохнул:

— Кто мог предвидеть? После смены династии дед Мо потерял влияние. Старые враги набросились на него и так его притесняли, что он не выдержал и умер, оставив семью в беде. Когда глава семьи ушёл, дела пошли хуже. Старший брат учителя Мо попался в руки врагов — стал опиумным наркоманом и заядлым игроком. Учитель Мо тогда был молод, не имел авторитета, не мог удержать брата и не знал, как бороться с врагами. В гневе он уехал далеко, и несколько лет о нём ничего не было слышно. А когда вернулся — семья уже разорилась, всё имущество перешло к врагам, а родные почти все погибли. В горе и отчаянии учитель Мо потерял бдительность, и враги его схватили.

Гу Юэ замер. Теперь он понял, насколько страшны на самом деле четыре иероглифа «разорён и лишён семьи».

Вспомнив вчерашние слова учителя Мо о том, что Чжан Доукуй спас ему жизнь, Гу Юэ спросил:

— Наверное, вас потом спас сам Чжан Доукуй?

Чёрная Кожа засмеялся:

— Именно так! Враги бросили учителя Мо в водяную темницу, где он оказался вместе с братом Хэйнюем. Когда Чжан Доукуй пришёл спасать Хэйнюя, он заодно вытащил и учителя Мо. Потом помог отомстить врагам. Учитель Мо был так благодарен, что и остался воином-стратегом нашей горы Даминшань.

Братья с горы Даминшань с удовольствием рассказывали эту историю чужакам: учёный, потерпевший бедствие, спасённый благородным предводителем, отомстивший врагам — разве не достойная песнь?

Гу Юэ не мог не спросить:

— А кто же были эти враги учителя Мо, что такая сила?

Как они могли держать собственную водяную темницу и даже поймать важного человека с горы Даминшань?

Чёрная Кожа ответил:

— Говорят, это семья Цю из восточной части деревни Мо. Между ними много поколений вражды — каждый год дрались из-за воды, земли и главенства на праздниках. Раньше Цю проигрывали Мо, и злоба накопилась на века. Но потом Цю подружились с новым уездным чиновником, создали ополчение, вступили в торговую гильдию, наняли людей, купили оружие и построили укреплённый лагерь, который называли «Цзиньтан… что-то там».

Он почесал голову, пытаясь вспомнить точное название. Гу Юэ невольно подсказал:

— «Неприступный, как золотой котёл»?

Цзян Тетёха явно растерялся:

— Как «котёл» может быть крепким? «Неприступный, как золотой котёл»?

http://bllate.org/book/2556/280849