Готовый перевод A Rare Affection / Редкое чувство: В объективе любви: Глава 15

— Похоже ли, что у меня есть девушка?

Вэй Чжиянь не унимался.

— Разве не похоже? — в свою очередь спросил Чэнь Кэ.

— А у тебя есть девушка?

Чэнь Кэ нерешительно покачал головой.

— Ну вот и всё.

Что это вообще всё такое!

В голове у Чэня Кэ царил полный кавардак, ему казалось, что Вэй Чжиянь непостижимым образом загнал его в ловушку.

Вэй Чжиянь подмигнул Чэню Кэ и больше ничего не сказал.

Спустя довольно долгое время Вэй Чжиянь произнес:

— Я думал, ты режиссер, но, похоже, в этот раз не он.

— Мм, не он.

— Почему больше не режиссер? — поинтересовался Вэй Чжиянь.

Чэнь Кэ повеселел:

— Нельзя же всё время драть шерсть с одной и той же овцы.

— Тоже верно.

Вэй Чжиянь тоже улыбнулся.

У Сюйфэн, находившийся неподалеку, заметил Чэня Кэ и с преувеличенным энтузиазмом помахал им обоим рукой.

Видя, как У Сюйфэн с удивлением указывает на него, Вэй Чжиянь приветственно кивнул в его сторону.

Следующая сцена вскоре началась, Чэнь Кэ и Вэй Чжиянь больше не разговаривали, а просто молча стояли плечом к плечу неподалеку и наблюдали.

На площадке стояла абсолютная тишина, раздавались лишь голоса нескольких актеров, обменивавшихся репликами перед объективом камеры.

Возможно, из-за того, что съемки проходили за пределами главного парка, к тому же среди недели и поздно вечером, вокруг съемочной площадки не оказалось ни единого туриста.

Чэнь Кэ упомянул лишь, что съемки идут в Удовольствии, но никак не ожидал, что Вэй Чжиянь сможет без труда отыскать его и безошибочно вычленить из толпы одних лишь спин.

— Как ты меня отыскал?

Вэй Чжиянь непринужденно ответил:

— Парк Удовольствие не такое уж большое место, мест для съемок наберется всего ничего, если подумать. Меня этим не проведешь.

Он со всеми ведет себя подобным образом?

Чэнь Кэ задумался.

Всегда такой улыбчивый, умеющий найти подход к каждому, он казался невероятно легким в общении — этакий несерьезный, свободный и независимый человек. Стоило собеседнику дать добро, как он тут же являлся куда хотел, и никто не мог его удержать.

Вот так просто выкладывать свои мысли и поступки напоказ перед кем угодно?

Чэнь Кэ находил таких людей поистине удивительными.

Во время перерыва еще несколько человек закурили, усевшись на корточках в стороне.

— Ваша съемочная группа играет очень естественно, вот только сам этот эпизод выстроен слабовато…

Вэй Чжиянь комментировал происходящее, но, повернувшись, заметил, что Чэнь Кэ хмурится и, прижав палец к кончику носа, молчит.

— Не выносишь табачный дым?

— Не люблю, — глухо отозвался Чэнь Кэ. — К тому же я один из сценаристов этого шоу, но этот кусок к моменту не имеет отношения, они сами его на ходу перекроили.

Чэнь Кэ посчитал необходимым защитить свою репутацию, а потому со всей серьезностью поправил оценку Вэй Чжияня.

Вэй Чжиянь тихонько усмехнулся:

— Ладно, на этот раз ты сценарист.

В этот момент пара актеров из съемочной группы окликнула их:

— Чэнь Кэ! Иди сюда, тут есть кое-что, надо спросить!

— Иду! — отозвался Чэнь Кэ.

— Иди, а я останусь здесь.

Чэнь Кэ кивнул:

— Хорошо.

Едва Чэнь Кэ подошел, как его тут же обступило несколько человек, принявшись обсуждать дальнейший ход событий.

Лампа осветила голову Чэня Кэ сбоку, отчего его волосы казались пушистыми и словно бы светились.

Вэй Чжиянь стоял неподалеку. Из-за легкого холода он засунул руки в карманы пальто и вот так, молча, наблюдал, как Чэнь Кэ обсуждает что-то с остальными.

Наконец обсуждение подошло к концу, и Чэнь Кэ отлучился на минутку к Сунь Цзинъи.

— Тебе нездоровится? Тогда ступай домой. Всё равно сегодняшние съемки почти закончены, делать тебе здесь больше нечего.

Сунь Цзинъи с пониманием кивнула.

— Эти курильщики просто исчадия ада какие-то, дымят без конца и края, у меня от этого чада уже голова кругом идет. — Сунь Цзинъи взмахнула рукой, призывая Чэня Кэ поскорее уходить.

Чэнь Кэ с благодарностью поблагодарил ее и повернулся обратно к Вэй Чжияню.

Сунь Цзинъи проводила взглядом удаляющегося Чэня Кэ и совершенно неожиданно заметила стоявшего неподалеку Вэй Чжияня.

— Э? Он что, к Чэню Кэ пришел? — пробормотала Сунь Цзинъи. — С каких это пор они так сблизились?

— Закончили обсуждать?

— Да, — ответил Чэнь Кэ и добавил: — Ты все еще хочешь здесь торчать? Мне что-то нехорошо, я поеду в гостиницу.

— Что значит нехорошо? Где болит? — Вэй Чжиянь слегка изменился в лице и спросил:

— Голова немного раскалывается, — горько улыбнулся Чэнь Кэ. — Наверняка от табачного дыма.

Вэй Чжиянь бросил взгляд в сторону съемочной группы и произнес:

— Больше не смотрим, мне тоже пора. Пошли, вместе поедем.

Чэнь Кэ апатично кивнул.

Тупая боль подкрадывалась к нему еще до начала сегодняшних съемок. Чэнь Кэ надеялся продержаться до конца смены и добраться до отеля, но становилось только хуже: ему даже казалось, что он теряет равновесие.

Его восприятие обострилось до предела, любые запахи и звуки теперь казались усиленными в несколько раз, и даже лязг передвигаемых неподалеку штативов заставлял Чэня Кэ вздрагивать.

Он неосознанно втянул голову в плечи, хотя источник звука находился вовсе не близко.

Но ему чудилось, будто этот шум — тупой нож, который точат о его мозговые нервы.

Дообсуждав детали с командой, Чэнь Кэ был уже на исходе сил.

Вэй Чжиянь заметил, что у Чэня Кэ чуть плывет походка, и попытался поддержать его под руку, но Чэнь Кэ отказался.

— Ничего, я могу идти.

Вэй Чжиянь остро почувствовал, что Чэнь Кэ снова лжет и скрывает свое состояние, но догадаться, в чем дело, не мог, поэтому ему оставалось лишь молча сопровождать Чэня Кэ за пределы живописной зоны, к обочине дороги, где можно было поймать такси.

Устроившись с Вэй Чжиянем на заднем сиденье, Чэнь Кэ, до этого обессиленно прислонявшийся к спинке, вдруг неожиданно прыснул со смеху.

— Чего смеешься? — Вэй Чжиянь закрыл дверцу, и машина плавно тронулась с места.

Вэй Чжиянь с любопытством взглянул на Чэня Кэ и обнаружил, что тот смотрит прямо на него.

Вэй Чжиянь опустил глаза на свой наряд — всё в порядке.

Достал телефон, глянул в экран — на лице тоже никаких следов грязи.

В недоумении переведя взгляд на Чэня Кэ, он увидел, что тот уже отвел глаза и, прищурившись, приоткрыл окно, чтобы в щель тянуло ветерком.

У Вэй Чжияня появились серьезные подозрения, что у Чэня Кэ не голова болит, а поднялась температура, отчего у того просто мозги набекрень сдвинулись.

Он уже хотел заговорить, как Чэнь Кэ произнес:

— Просто подумал: с тех пор как мы знакомы, то я смотрю на твой задний бампер, то ты на мой. Наконец-то обошлось без машин.

Голова Чэня Кэ сейчас была сродни тарелке каши, поэтому он ляпал первое попавшееся на ум, совершенно не выбирая выражения и ни капли не заботясь о приличиях.

Говорил он громко, и сидевший спереди водитель не удержался от смеха: слова Чэня Кэ про бамперы звучали несколько двусмысленно.

— Молодой человек, суть-то я понял, но выразился ты резковато.

Вэй Чжиянь тоже рассмеялся, убедившись, что Чэнь Кэ смеется вовсе не из-за бреда при температуре, и наконец-то успокоился:

— Ладно, зачем окно открыл? Зима на дворе, холодно же.

Чэнь Кэ покачал головой:

— Не холодно, меня укачивает.

Ладно уж, Вэй Чжияню не хотелось спорить с человеком, которому и так плохо.

Школа Вэй Чжияня находилась как раз посредине пути от съемочной площадки до отеля Чэня Кэ, и у школьных ворот Вэй Чжиянь вышел.

Выбравшись из салона, он снова развернулся, оперся о дверной проем и заглянул внутрь:

— Будь аккуратнее, когда вернешься, ты же на ногах едва стоишь.

У Чэня Кэ не было сил отвечать, он лишь вяло махнул рукой, давая понять, что всё понял.

Яростная боль терзала голову, казалось, ее вот-вот расколот пополам.

То ли от укачивания, то ли на фоне психосоматики накатывало волнообразное чувство тошноты.

Вэй Чжиянь с тревожным сердцем смотрел, как Чэнь Кэ одной рукой прижимает висок, а другой вцепляется в собственное предплечье.

Слова вертелись на языке, но в итоге Вэй Чжиянь промолчал, тяжело вздохнул и захлопнул дверцу.

Машина продолжила движение. Звук автомобильных гудков за окном казался Чэню Кэ невыносимо резким. Внезапно в ушах звонко пискнуло — дала о себе знать знакомая заложенность, которая держалась уже довольно долго. Чэнь Кэ дважды потер уши ладонями, и только после этого ему стало немного легче: мир, чьи звуки внезапно приглушил звон в ушах, вернулся к прежней громкости.

Добравшись до отеля, Чэнь Кэ торопливо отвинтил крышку бутылки с водой на столе и жадно сделал два больших глотка, после чего почувствовал себя чуть лучше.

Выходя из такси, он был не в силах даже выдавить из себя простое спасибо.

Чэнь Кэ рухнул на кровать раскинув руки, зарывшись лицом в мягкие подушки и простыни.

Эх, опять началось.

обреченно подумал Чэнь Кэ.

Глава 16: Странная жизнь

Чэнь Кэ неподвижно уставился в потолок, чувствуя себя не в силах пошевелить и пальцем. Конечности отяжелели, словно налитые свинцом, так и норовя утянуть его на дно пуховой перины.

Стоило рукам перестать быть занятыми делелом, как в мыслях вольготно заплясали тревожные эмоции.

Голова помимо его воли крутила бесконечную карусель дум, остановить которую было невозможно.

Чэнь Кэ мысленно пронесся от самого раннего детства до сегодняшнего дня, приходя к выводу, что его появление на этот свет — чистейшая нелепость.

Появился на свет по воле случая, точно так же бессмысленно рос, пока в конце концов не превратился в человека с надломленной душой, не способного беззаветно и свободно отдавать свои чувства и самого себя, как это делают другие.

Ни счастья, ни здоровья, сплошная очередь из боли и недугов, стучащихся в дверь.

Чэнь Кэ чувствовал: если он сейчас взмолится к небесам, то небеса эти воспринимают его исключительно как мальчика для битья.

Его охватило такое раздражение, что хотелось завопить во всю глоть, но горло перехватило спазмом, и правой рукой он судорожно вцепился в тыльную сторону левой ладони.

Ногти вонзились в кожу, слабая боль на мгновение принесла облегчение.

Разжав пальцы и глядя на содранную до крови кожу, Чэнь Кэ наконец почувствовал, что способен взять себя в руки.

Палец легонько скользнул по ранке, боль вспыхнула с новой силой, Чэнь Кэ шумно выдохнул сквозь зубы, но этого ему почему-то показалось мало — он с силой надавил пальцем прямо на царапину, и дикая волна боли от кисти взметнулась к самой макушке.

Чэнь Кэ наконец разжал руку.

http://bllate.org/book/25559/3048954